Природа синонимы на английском

Но на самом деле смерть — это то, в чём природа очень хороша.

But the truth is that nature is really, really good at death.

В эпоху ренессансного гуманизма для европейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа , а не Бог.

In the Renaissance humanism, European intellectuals placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.

Недавно природа позвала меня, и мне пришлось отозваться.

Not long ago, it knocked and I answered.

Мы можем проложить пешеходные тропы, создать места для духовной практики, места для праздников и занятий, места, где природа и траур сливаются.

They offer public trails, places for spiritual practice, places for classes and events — places where nature and mourning meet.

Они вечные напоминания нам о том, что наша общая человеческая природа не изменилась.

They are powerful reminders that our common humanity has not changed.

И снова природа придумала — и неоднократно — способы летать.

And yet, nature has invented — multiple and independent times — ways to fly.

Вместо того, чтобы забирать природу в наши лаборатории для допроса, необходимо впустить науку в величественную лабораторию, коей является сама природа , и уже там, используя современное технологическое оборудование, изучать каждую новую форму живого организма с его неповторимыми биологическими характеристиками.

Rather than bring nature into our laboratories and interrogate it there, we need to bring our science into the majestic laboratory that is nature, and there, with our modern technological armamentarium, interrogate every new form of life we find, and any new biological attribute that we may find.

Но если посмотреть вокруг — а примеры повсюду — природа именно так всё и делает.

But if you look around — and there’s examples everywhere — Mother Nature builds everything this way.

Природа не так груба, она не кромсает всё, как мы.

And nature’s not crude like us, just hacking away.

Природа использует их вот уже миллионы лет.

She’s been there for hundreds of millions of years.

Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

So we decided that we’re going to use the same tool that nature uses, and that’s chemistry.

Природа решает, где разместить новые частицы, а не мы.

We don’t decide where nature places new particles.

Природа общества очень просто и точно охарактеризована в Бедуинской поговорке: Я против брата, мы с братом против двоюродного брата, мы с братом и двоюродным братом против чужестранца.

One of the simplest and greatest insights into human social nature is the Bedouin proverb: Me against my brother, me and my brother against our cousin, me and my brother and cousins against the stranger.

Природа дарит людям свои богатства, чтобы жить и наслаждаться.

Nature gives people its riches to live and enjoy.

Люди думают о четырех сезонах, но природа меняется почти каждый день, или каждый день, так что если я начала рисовать в один момент времени, трудно закончить это позже в другой сезон или позже в том же сезоне.

People think of the four seasons but really nature changes almost every day, or every day so if I started painting at one point, it’s hard to finish it later in a different season or later on in the same season.

Природа просыпается после зимнего сна.

Nature awakens from its winter sleep.

Наука, политика, лесозаготовки, книги, природа …

Science, politics, woodworking, books, nature…

Когда приходит весна, природа пробуждается от долгого зимнего сна.

When spring comes nature awakens from its long winter sleep.

Вся природа оживает.

All nature returns to life.

Но не только природа наряжается в яркие краски, но и люди сбрасывают с себя теплые шубы.

But not only the nature puts on bright colours, people also take off their warm coats.

Природа богата всевозможными звуками: шум дождя, шелест листвы, гул урагана, рокот морского прибоя.

The nature is rich in different sounds: the noise of the rain, the rustle of the foliage, the rumble of the hurricane, the roar of the sea surf.

Природа здесь само совершенство.

The nature is wonderful there.

Очевидно, что и природа отплачивает нам тем же.

Obviously, that the nature pays us back the same.

Природа также страдает от загрязнения земли и от радиоактивности.

Nature also suffers from land and nuclear pollution.

Человеческая природа имеет необходимость постоянно общаться, иметь друзей, партнеров и детей, чтобы делиться эмоциями и опытом.

The human nature has a need to always communicate, to have friends, partners and children, to share emotions and experience.

Отдыхающие, окруженные белыми песчаными пляжами и прекрасными бирюзовыми водами самых прекрасных островов на земле, могут отдохнуть во время своего круиза, найти и посетить тропические места там, где природа открывает перед ними поражающие воображение горы и нетронутые пляжи.

People can relax on a cruise surrounded by the white — sand beaches and beautiful turquoise waters of the most beautiful islands on the earth, find and visit tropical places where nature brings striking mountains and pristine beaches.

Сидящий близкий огонь и слушающие животные, природа и гитара.

Sitting near fire and listening animals, nature and guitar.

Природа там очень красивая.

The nature is very beautiful there.

Мэтр утверждает, что искусство должно непременно вызывать эмоциональную реакцию, а природа реакции не имеет значения.

He says art consists entirely in arousing strong emotional responses, and the nature of the response doesn’t matter.

Обилие останков человеческой пищи привело к увеличению популяции выше границы, которую природа способна обычно поддерживать.

the abundance of food from humans had allowed gull populations to explode beyond what nature could normally support.

Искусство представляет их с определенной реалистичностью, но природа не обязана совпадать с нашими предположениями.

Art presents them with a certain reality but nature is not obliged to follow our speculations.

Истинная природа вселенной была сокрыта от вас силами, которые отвращают вас от пути Происхождения.

The true nature of the universe has been kept from you by powers that would have you stray from the path of Origin.

Этот свет угасает, и в его отсутствие раскрывается истинная природа реального.

That light is going out and the true nature of reality is disclosed in its absence.

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

These inventions cry out for the goodness in man, cry out for universal brotherhood, for the unity of us all.

Мать-природа не любит, когда в её доме переставляют мебель.

Mother Nature doesn’t like it if you rearrange her furniture.

Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова.

Organic matter is abundant throughout the cosmos produced by the same chemistry everywhere.

Ведь Природа безжалостна, отвратительна и жестока, хотя некоторые верят, что это необходимо для возникновения цивилизации.

It is because Nature is ruthless, hideous, and cruel beyond belief that it was necessary to invent civilization.

Меня интересуют фундаментальные принципы, согласно которым природа сохраняет целостность.

I’m interested in the fundamental principles by which nature holds her shapes together.

А мать-природа вдоволь обеспечивала их чистой водой.

And Mother Nature has supplied them with plenty of fresh water.

Два ярых друга против всего, когда человек и природа воюют.

Two fierce against each other, when man and nature strike together

А на источники кальция, белка и железа нам указывает природа .

Nature demonstrates the solution to the best calcium, protein and iron intake.

У меня нет предпочтительной интерпретации, но считаю, что природа должна вести себя определенным образом.

I don’t have a preferred interpretation, but believe nature must behave in a particular way.

Я думала, что я просто несчастный урод, что сама природа зло подшутила надо мной.

I had thought I was the victim of some strange freak of nature.

Через полгода после исчезновения людей дикая природа начнёт завоевывать города.

after six months into a life after people, urban areas are already taking a turn for the wild.

На Поясе природа придерживалась нескольких проверенных и испытанных видов.

On Band nature had stuck to a few tried and tested lines.

Думаю, природа обеспечивает нужные химические вещества в нужное время.

I suppose nature provides the right chemicals at the right time.

Природа цифрового разрыва меняется с течением времени вследствие как стремительного изменения технологии, так и в высшей мере инновационного характера новых ИКТ-приложений.

The nature of the digital divide has been changing over time, both due to rapid change in technology and the highly innovative nature of new ICT applications.

Природа и ландшафт Казахстана очень разнообразны и представлены как высокогорьями востока, так и низменными равнинами запада.

The nature and landscapes in Kazakhstan are extremely varied, as exemplified by both the high mountains of the east and the lowland plateaus of the west.

Уникальная природа Царского залива восхищает сама по себе, а белый мелкий песок и синее бескрайнее море притягивают любителей всех водных спортов.

The bay fascinates with its golden sands, the coral and save water, which is perfect for swimming and all kind of water sports.

Дикая природа с гордостью представляет: король-лев Алекс!

The wild proudly presents: The king. Alex the lion!

Стоит мне выйти из дома, и я прямо чувствую, как природа зовет меня.

Every time I step outside, I feel nature is shouting at me.

Таким ядовитым было царствование Равенны, что природа истребила сама себя, а люди истребляли друг друга.

So poisonous was the reign of Ravenna, that nature turned on itself and people turned on each other.

Тысячи лет природа всегда соприкасалась с людьми.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Истинная природа сделки скрывается, по всей вероятности, у нее отсутствует коммерческая цель и имеются неправдоподобные характеристики, например несоразмерная прибыль.

The true nature of a transaction will be obscured, will likely lack commercial purpose, and will have improbable characteristics, such as disproportionate returns.

Вся живая природа Рифтовой Долины будет уничтожена, и с отделением Восточной Африки появится новое море.

All the wildlife in the Rift Valley will be destroyed and a new sea will be created as East Africa separates.

И природа тут проявляет хитрость, делая этот пейзаж красивым, наделяя его особой притягательностью, так что простое любование им доставляет удовольствие.

So evolution’s trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

Природа стала рассматриваться как товар, существующий в основном для удовлетворения потребностей людей, а все экологические проблемы считаются разрешимыми с помощью технических средств.

Nature has been treated as a commodity that exists largely for the benefit of people, and all environmental problems as solvable with a technological fix.

Я немного расскажу о том, как природа делает материалы.

I thought I would talk a little bit about how nature makes materials.

Это не так просто, ведь природа использует лишь малую часть периодической таблицы.

It’s not easy, because life uses only a subset of the elements in the periodic table.

Кого-то природа щедро одарила. И этот дар был совсем не маленьким.

I’m saying, someone had a tip slip, and that is not a small tip.