Причина на английском синонимы

Какая же третья причина , по которой люди едут в город?

Now, what was the third reason why people move to cities?

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина , которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life — support systems.

Когда он лежал там, перед лицом смерти, у отца была причина жить: любовь.

Lying there facing death, he had a reason to live: love.

Есть причина , по которой этот человек — самый высокий в композиции.

There is a reason why he is the highest in the composition here.

Есть причина , по которой художник показывает нам золотое ожерелье.

There is a reason why the painter is showing us this gold necklace here.

Причина в том, что мозг использует свои предыдущие представления, глубоко внедрённые в нейронную сеть зрительной коры, о том, что падающая тень затемняет изображение поля, поэтому нам кажется, что поле B светлее, чем оно есть.

So what’s happening here is that the brain is using its prior expectations built deeply into the circuits of the visual cortex that a cast shadow dims the appearance of a surface, so that we see B as lighter than it really is.

И причина , по которой я создал те приборы, — ради таких моментов.

And the reason I built these tools is for moments like this.

Это может быть любой страх, любая причина для волнения, то, о чём не хочется думать.

This is whatever you fear, whatever is causing you anxiety, whatever you’re putting off.

И причина , почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

And the reason they’re like that is that the need for shelter is so bound up with the human desire for beauty.

В этом и заключается причина изменения химического состава воды в океане.

And this is what’s changing our ocean chemistry.

И последнее, но не менее важное, — ставить пациентов превыше всего, как в диспансерах медицинской марихуаны, давать им чувство законности того, что они хотят, что им нужно, и это причина , по которой мы как медперсонал здесь.

And last but not least, putting patients first the way those medical marijuana dispensaries do, making patients feel legitimately like what they want, what they need, is why, as healthcare providers, we’re here.

Ещё одна причина популярности Трампа: он говорит то, что думает.

Another reason why Trump became so popular: because he says what he thinks.

Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.

You wake up one morning, however, and you discover that the reason there are no rules is because there’s no government, and there are no laws.

Причина видна на рентгенограмме грудной клетки.

And the reason for this is displayed in this chest X — ray.

И как результат, задержка в развитии, неврологические проблемы, а причина этого — в заболевании под названием гидроцефалия.

And as a result, had loss of developmental milestones, neurologic milestones, and the reason for this problem is here — it’s called hydrocephalus.

И вторая причина : поиск истины, открытость новому, готовность к тому, что окажешься неправ и поменяешь своё видение мира, — всё это повергает в трепет.

And two, because looking for the truth, being open — minded, and being willing to be wrong and to change your whole worldview is awe — inspiring.

Это причина создания Картером Г.

It’s the reason that Carter G.

Это причина , по которой мы празднуем Месяц негритянской истории в США каждый февраль.

It’s the reason that we continue to celebrate Black History Month in the US every February.

И тут вы говорите, то есть ключевой вопрос здесь: в чём же настоящая причина безработицы сейчас и в будущем?

But what I hear you saying is that — so a key question is: What is the real cause of job loss, both now and going forward?

А вы, по-моему, утверждаете, что первостепенная причина исчезновения работы будет не в этом.

But you’re saying, I think, that actually the bigger cause of job loss is not going to be that at all.

Вот в чём, по-моему, глубинная причина чувств отчуждения, одиночества и им подобных, и поэтому частью решения служит не возвращение к массовому национализму, а восстановление связи с собственным телом.

This, I think, is the deep reason for the feelings of alienation and loneliness and so forth, and therefore part of the solution is not to bring back some mass nationalism, but also reconnect with our own bodies.

Я слышал много подобных рассказов, и они меня не удивили, потому что самоубийство — это основная причина смерти в наших тюрьмах.

I heard many stories like this and they shouldn’t have surprised me, because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

Причина разницы во времени между нами и Марсом состоит в том, что марсианские сутки длиннее земных.

So the reason there’s a time difference on Mars right now, from the time that we’re at is because the Martian day is longer than the Earth day.

Причина, по которой многие из нас не продвигаются, несмотря на тяжёлый труд, в том, что мы склонны проводить почти всё наше время в зоне действия.

The reason many of us don’t improve much despite our hard work is that we tend to spend almost all of our time in the performance zone.

Недоступность чистой воды — основная причина смерти детей до 5 лет в развивающихся странах.

Lack of access to clean water is a leading cause of death in children under the age of five in developing countries.

Он сказал, что симптомы реальны, но их вызвала не биологическая причина .

The symptoms were real, he said, but they had no biological cause .

Даже если причина моей болезни когда-то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни.

Even once the true cause of my disease is discovered, if we don’t change our institutions and our culture, we will do this again to another disease.

Третья причина , по которой рассказы не всегда делают мир лучше, заключается в том, что мы так увлекаемся отдельными историями, что забываем взглянуть на картину целиком.

The third reason that I think that stories don’t necessarily make the world a better place is that too often we are so invested in the personal narrative that we forget to look at the bigger picture.

Причина в том, что очень маленькие объекты подчиняются другим физическим законам, в отличие от обычных предметов, с которыми мы взаимодействуем.

And the reason is when objects get really small, they’re governed by a different set of physics that govern ordinary objects, like the ones we interact with.

Причина состоит в том, что наноматериалы — это палка о двух концах.

And the reason is, these nanomaterials — they’re like a double — edged sword.

С другой стороны, сегодня в США неправильное питание — главная причина предотвратимых заболеваний и смертности.

On the other hand, diet and nutrition is the number one cause of preventable death and disease in this country, by far.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина мерцания в том, что планеты, которые постоянно проходят мимо неё, имеют особое расположение, из-за чего заслоняют свет звезды, и мы видим, как она мерцает.

And the reason that it’s blinking is because there are planets that are going past it all the time, and it’s that special orientation where the planets are blocking the light from the star that allows us to see that light blinking.

Мы считаем, что причина в расширенном слое водорода в атмосфере вокруг планеты, из-за чего она выглядит пышной и блокирует бо́льшую часть видимого света.

And we think this is because you have an extended atmosphere of hydrogen all around the planet that’s making it look puffier and thus blocking more of the light that you see.

Причина, по которой уплотнительное кольцо стало роковым для шаттла Челленджер, в том, что всё остальное работало идеально.

The reason the O — ring was critical to space shuttle Challenger is because everything else worked perfectly.

В 1950-х мы уже знали, что причина туберкулёза — высоко заразная бактериальная инфекция.

By the 1950s, we instead knew that tuberculosis was caused by a highly contagious bacterial infection.

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну как лидирующая в мире причина ограниченной дееспособности.

Depression has actually now surpassed HIV/AIDS, malaria, diabetes and war as the leading cause of disability worldwide.

Причина, по которой мы хотим так сделать, — она будет водить не как человек.

The reason why we want to put them in a car so the car drives, is because it’s not driving like a human.

Под этим мы подразумеваем, что причина рака — онкогены, которые при раке активируются, и гены подавления опухоли, которые отключаются, вызывая рак.

By genetic disease we mean that cancer is caused by oncogenes that are turned on in cancer and tumor suppressor genes that are turned off to cause cancer.

Урок, который преподал этот мужчина, в том, что когда что-то идёт не так, не следует сразу думать, что причина в том, что семья немного другая.

What this man shows us is that when something goes wrong, we should not immediately think it is because the family is a little different.

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

Are we stuck with social isolation or political polarization?

Мы часто видим различия между мужчиной и женщиной или мужчинами и женщинами и думаем: Причина в биологии.

Oftentimes we see a difference between a man and a woman or men and women, and think, Biological cause .

И этот поиск — причина того, почему столько затей, начавшихся просто как игра и развлечение, постепенно привело нас к значимым открытиям.

And that seeking is why so many experiences that started with simple delight and amusement eventually led us to profound breakthroughs.

Была ли причина в отсутствии оранжевых воздушных шаров?

Now, was it because there weren’t any orange balloons?

Вторая причина — это был простой способ заработать лёгкие деньги, потому что нефть была дорогой.

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground because oil was expensive.

Третья причина : насколько плохими ни были бы лидеры, население не произнесло ни звука.

And number three was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

Причина, по которой кровь невероятно эффективна, это то, что наши красные кровяные клетки не предназначены для определённых органов или мышц, в противном случае у нас были бы заторы в венах.

The reason blood is so incredibly efficient is that our red blood cells are not dedicated to specific organs or tissues, otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

У нас есть несколько легендарных игроков, но ключевая причина заключается в главном тренере и открытом лидере Стиве Керре.

They have some fabulous players, but one of the key reasons is their head coach, Steve Kerr, is an inclusive leader.

Причина их столь поспешного приезда вскоре стала достаточно ясной.

The reason of this sudden removal was soon evident.

У Сингэна должна быть веская причина для столь поспешного возвращения.

Shingen had some reason to return home so abruptly.

По-моему, в этом причина его популярности во многих странах.

In my opinion, this is the reason of his growing popularity in many, countries.

В ветеринарном контроле сообщили, что причина смерти оленя неизвестна.

Animal Control said that the deer died of causes unknown.

Единственная причина , что заголовки не трубят

The only reason that headline doesn’t say

Нам нужна определенная причина для обыска и ареста

We need probable cause for search and seizure

Лед в холодных местах сменится на воду, причина в высоких температурах.

Ice in cold areas is changing to water because of higher temperatures.

Существует еще одна причина , почему люди крайне заинтересованы в Вестминстерском аббатстве.

There is one more reason why people are highly interested in Westminster Abbey.

Первая причина состоит в том, что я всегда любил учиться, это дает мне удовольствие изучить кое-что новое, получить информацию в любой области знания, я полагаю, что образование расширяет кругозор.

The first reason is that I’ve always enjoyed studying, it gives me pleasure to learn something new, to get information in any field of knowledge, I believe education broadens the mind.

Причина, почему я решил сделать, это — то, что соревнование довольно жестко, и я предпочитаю пробовать дважды к провалу попытки войти в любой университет в этом году.

The reason why I have decided to do this is that the competition is rather tough and I prefer trying twice to failing to enter any university this year.

Первая причина , почему я собираю книги, состоит в том, что я действительно сильно желаю на чтении: книги открывают мне целый мир событий и людей.

The first reason why I collect books is that I am really keen on reading: books open to me a whole world of events and people.

Первая причина состоит в том, что мы полагаем, что это — лучший спорт для того, чтобы создать стойкость и хорошую фигуру, и хороший путь, который будет умерен.

The first reason is that we believe it is the best sport for building up stamina and a good figure, and a good way to get tempered.