Прекрасный на англ синонимы

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

В нейробиологии для иллюстрации этого есть прекрасный эксперимент.

And there’s a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

Когда-то прекрасный город теперь разрушен, поля бесплодны, фермы заброшены.

The once beautiful city has fallen to pieces, the countryside barren, the farms abandoned.

И в этот момент я поняла, что она открыла мне глаза на тот факт, что в один прекрасный момент моя жизнь придёт в норму.

And in that moment she said the one thing I had overlooked, and that was that at some point, my life would get back to normal.

Человечество может оказаться на высоте, и у нас есть прекрасный пример того, как человечество подобающе обошлось с вызовом новой технологии, а именно с ядерным оружием.

Humanity can rise up to the challenge, and the best example we have of humanity rising up to the challenge of a new technology is nuclear weapons.

А потом в один прекрасный день появилось оно.

And then one day, this appeared.

Я понемногу брала пять процентов тут, пять процентов там, пока в итоге в один прекрасный день не смогла выйти из дома.

And slowly I added five percent here, five percent there, until eventually, on a good day, I was able to leave my home.

Представьте, в прекрасный солнечный день вы едете по шоссе, закончив все дела.

So imagine you’re driving down the highway on a beautiful , sunny day out running errands.

Скандинавские страны — прекрасный пример.

Scandinavian countries are so wonderful .

BlaBlaCar — прекрасный пример того, как технологии позволяют людям по всему миру сделать прыжок доверия.

BlaBlaCar is a beautiful illustration of how technology is enabling millions of people across the world to take a trust leap.

Я намеренно откладывала до конца разговор об Uber, так как понимаю, что это спорный и весьма заезженный пример, но в отношении новой эпохи доверия это прекрасный объект изучения.

Now, I’ve waited to the end intentionally to mention Uber, because I recognize that it is a contentious and widely overused example, but in the context of a new era of trust, it’s a great case study.

Ты видишь этот прекрасный экземпляр, стоящий прямо перед тобой?

You see this fine specimen standing here before you?

Со склона горы открывался прекрасный вид на дно долины.

That mountainside provided a fair view of the canyon floor.

Теперь же он поднялся над лесом и получил прекрасный обзор.

Now he was above it, with a fine view.

Прекрасный маленький подарок, любезность от детектива Джерри Барбера.

A nice little gift, courtesy of Detective Jerry Barber.

Пожалуйста поблагодарите Ямамото Сан за этот прекрасный ритуальный меч.

Please thank Yamamoto San for this fine ceremonial sword.

Он был одет в прекрасный фиолетовый комбинезон с зеленой отделкой.

He was wearing an elaborate purple jumpsuit with green trim.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21-го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип-хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Спасибо нашему спонсору Луису за этот маленький прекрасный перерыв.

Thanks to our sponsor Louis for that little lovely break.

Прекрасный и талантливый Человек-Пердун, леди и господа.

The lovely and talented Fartman, ladies and gentlemen.

Спасибо за прекрасную оперу и прекрасный кофе по-ирландски.

Thank you for a wonderful opera and wonderful Irish coffee.

И в один прекрасный день я нашел очень интересную песню во время поисков в Интернете.

And one day I found a very interesting song while surfing the Internet.

И мне б хотелось сыграть в хоккей в один прекрасный день.

And I would like to play hockey one day!

Только представьте себе, каково это — проснуться в один прекрасный день в стране, где вы никогда не были и в которой совершенно никого не знаете.

Imagine waking up one day in a country that you`ve never been to and know no one there.

Последнее лето я провел в отеле в Турции, все было в надлежащем состоянии: прекрасный сервис, вкусная еда и приветливый персонал.

Last summer I stayed in a hotel in Turkey, everything was up to date, wonderful service, tasty food and friendly staff.

Молитвенное настроение – то покаянное, скорбное, то радостное и торжественное – создает прекрасный хор под руководством матушки Натальи.

A wonderful choir under the guidance of our mother Natalia creates prayerful mood — repentant, sorrowful, joyful and solemn.

Мир вокруг нас огромный и прекрасный , но представления о мире у всех разные.

World around us is enormous and beautiful , but we think about it differently.

Я хотел бы увидеть все его картины в один прекрасный день, так как я видел только те, которые хранятся в Третьяковской галерее.

I wish I could see all his pictures some day, as I only saw the ones which are kept in Tretyakov Gallery.

И есть много возможностей сделать это прекрасный .

And there are a lot of possibilities to do it perfect.

Эта комната выходит на юг, так что здесь очень солнечно и открывается прекрасный вид на всю долину.

This room faces the south, so it’s very sunny and has a lovely view of the whole valley.

Но человечеству предстоит пройти долгий путь, прежде чем подлинный, прекрасный мир поселится в каждом сердце.

But it was a long trail yet, a long lonesome way, before the brightness of real peace would live in the hearts of man.

И погода в этот прекрасный ноябрьский день обещает быть солнечной с низкой облачностью по побережью.

AND THE WEATHER FOR THIS FINE NOVEMBER DAY SHOULD BE SUNNY WITH LOW CLOUDS ALONG THE COAST.

С веранды второго этажа открывался прекрасный вид на воды залива, мерцавшие в лунном свете.

The second floor verandah of Ethan’s father’s house gave a fine view over the moon — spangled waters of the bay.

Стоял прекрасный полдень, и окружающий пейзаж портила лишь Черная Дорога, к которой мы неуклюже приближались.

Except for the black road, which was edging nearer once more, we had come into a lovely afternoon in a beautiful place.

Помолвка принца Артура и принцессы Екатерины Арагонской создала прекрасный союз.

A great alliance has been forged with the betrothal of Prince Arthur and Princess Catherine of Aragon.

Ты похожа на самый прекрасный цветок, распустившийся возле этого памятника.

You’re one of the great flowers blossoming on legendary graves.

Прекрасный контраст с ее голубой формой, но не самая эффектная реакция для укрепления авторитета.

It made a wonderful contrast to the blue of her uniform, but it was possibly not the most effective choice for reinforcing her authority.

Любая из моих миссий могла бы дать прекрасный материал моему биографу для нового ошеломляющего романа.

Each assignment would have made a splendid book for my biographer.

Я собирался предложить тебе пойти на один прекрасный концерт.

I was about to invite you to a lovely concert.

Иллюзия могла создать прекрасный вид и вкус, но не могла предотвратить голодную смерть.

Illusion might make for fine appearance, texture, and taste, but it would not prevent her from starving.

Вашему вниманию сегодня мы предлагаем прекрасный выбор произведений искусства, каждое из которых было щедро пожертвовано.

For your competition tonight, we offer wonderful selection of works of art, all of which have been generously donated.

разменной монетой, которая в один прекрасный день приведёт ко мне королей, выпрашивающих милости.

a bargaining chip that would one day bring kings to me, begging for favors.

Прекрасный корабль короля Страаши бросил якорь на некотором расстоянии за пределами волнолома гавани.

King Straasha’s lovely ship lay some way out beyond the harbour wall.

Я не претендую на эксперта, но он, безусловно, выглядит как прекрасный жеребенок.

I don’t pretend to be an expert, but he certainly looked like a beautiful colt to me.

Мясо я положу в кастрюлю с кайенским перцем, сварю и сделаю прекрасный …

The flesh I just put in a pot with cayenne pepper, boil it and make a nice…

Гнев и отчаяние Айн Рэнд разрушили маленький, прекрасный мир, который она создала вокруг себя.

Ayn Rand’s anger and despair destroyed the small, perfect world that she had built around her.

В один прекрасный день этот негодяй погибнет от моей руки.

One day that rascal will surely die by my hands.

Три недели он мужественно терпел все эти невзгоды, а потом в один прекрасный день сбежал.

He bravely bore his miseries three weeks, and then one day turned up missing.

За многие годы упорной работы трудолюбивые Гномы создали здесь самый прекрасный лес на свете.

In this space the industrious nomes had built, during many years of labor, the most beautiful forest in the world.

А в один прекрасный день он притащил эту яхту и мы пошли плавать по озеру.

And one day he turned up with this yacht and so we all went sailing on the lake

Высокая, красивая, модно одевающаяся, немного застенчивая, остроумная, прекрасный собеседник.

She’s tall, attractive, chic, a little gawky, witty, and very funny.

Этот принцип применим к вашим домашним любимцам, которые замечательно подходят, поскольку создают прекрасный эмоциональный фон.

This principle applies to your family pet for instance, which I believe are wonderful because they put you in a great emotional state.

Мы их перехитрим еще до того как они увидят наш прекрасный Рим.

We shall outwit them before they even get sight of our fair city, Rome.

Планета-сестра лила на них свой свет, безмятежная и ослепительная, прекрасный пример невероятности реального.

The sister planet shone down upon them, serene and brilliant, a beautiful example of the improbability of the real.

Это произведение являлось одной из многих попыток передать и обобщить прекрасный и сложный исторический опыт.

This new work of art was one of many attempts to grok all parts of the whole beautiful experience in all its complexity in one opus.

А в один прекрасный день Найлс подавился куриной костью, побагровел и умер.

Niles, however, had choked on a chicken bone, turned quite purple, and died.

С высокого Телеграфного холма открывается прекрасный вид на город и бухту.

From the height of Telegraph Hill opens a beautiful view of the city and the bay.

Его прекрасный пиджак был разорван, а лицо белело от пыли.

His fine jacket was torn and his face was white with dust.

У нее есть прекрасный пример лидерства и приверженности Господь Богу и Спасителю.

To have such fine examples of leadership and commitment to our lord and savior.

Я сидел и прихлебывал прекрасный зеленый чай, пока шторм подкатывался ближе.

I sipped a fine green tea as the storm rolled nearer.