Предпочитать синоним на английском

Они могут думать как и мы, но предпочитать иные аспекты и, может, даже с лучшим результатом, чем иногда люди.

They can think in the same way, but they may have a different arrangement, and maybe they’re higher in some cases than humans.

Обычно я имею тенденцию предпочитать мозговитых брюнеток с карими глазами.

Generally I tend to prefer the brainy brunettes with brown eyes.

Это было особенно заметно, например, в случае сладких прохладительных напитков — больше детей стали предпочитать им просто воду.

This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water.

Означает ли «Брексит», о котором говорит Мэй, «жесткий» выход из ЕС, которого хотят многие, если не большинство, сторонников выхода, или она будет предпочитать более мягкий подход к такому выходу?

Does the “Brexit” of which May speaks entail the kind of “hard” departure from the EU that many, if not most, “Leave” supporters want, or will she pursue a softer approach?

Подумайте обо всех тех, кто предпочитать не писать или не произносить слова «Счастливого Рождества!», лишь бы не обидеть тех, кто не является христианином.

Think of all those who don’t like to write or say “Happy Christmas,” lest they offend those who are not Christians.

Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.

One could extend this sort of statistical analysis to cover all Mr. Haring’s various works, in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

Если лидеры Китая по-прежнему будут предпочитать реформам рост, подпитываемый долгами, они лишь отсрочат – и, вероятно, продлят – неминуемое его замедление.

If China’s leaders continue to choose debt — fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown.

И почему Лара должна предпочитать его бесхарактерность и темный, нереальный язык его обожания?

And why should Lara prefer his spinelessness and the obscure, unreal language of his adoration?

В один период времени мы восхищаемся Байроном и пьем сладкое шампанское; двадцать лет спустя входит в моду предпочитать Шелли и сухое шампанское.

In one age we admire Byron and drink sweet champagne: twenty years later it is more fashionable to prefer Shelley, and we like our champagne dry.

Недобросовестно предпочитать какую-то определенную расу или цвет кожи.

It’s unconscionable to prefer a race or skin color.

Я имею привычку предпочитать красное! -отвечает он басом и с таким важным лицом, как будто вся вселенная глядит на него в это мгновенье…

‘It is my custom to prefer red,’ he answers in a deep voice and with a face as solemn as if the whole world were looking at him that moment . . .

Многие люди склонны предпочитать визуальные образы вербализации и наоборот.

Many individuals have a tendency to prefer visual imagery over verbalization and vice versa.

О, и мы определенно не должны предпочитать ссылки на викию по умолчанию.

Keating Motorsports did not appeal the disqualification.

О, и мы определенно не должны предпочитать ссылки на викию по умолчанию.

Oh and we should DEFINITELY NOT prefer wikia links by default.

Казалось, он подыскивал себе квартиру и, видимо, предпочитав самые скромные дома этой пришедшей в упадок окраины предместья Сен -Марсо.

This man had the air of a person who is seeking lodgings, and he seemed to halt, by preference, at the most modest houses on that dilapidated border of the faubourg Saint — Marceau.

Прислуга, и прежде предпочитавшая ютиться в людских, почти совсем обросила дом, а являясь в господские комнаты, ходила на цыпочках и говорила шепотом.

The domestics, who had always preferred the servants’ quarters, abandoned the house almost entirely, and when in the master’s rooms would walk on tiptoe and speak in a whisper.

Но пока Филип обдумывал, что? ему ответить, Ательни, предпочитавший не спорить, а слушать самого себя, пустился разглагольствовать о католицизме.

But while he was meditating a reply Athelny, more interested in hearing himself speak than in discussion, broke into a tirade upon Roman Catholicism.

Поклонник фильма, редактор студии, предпочитавший режиссерскую первую версию, тайно сохранил эту оригинальную версию и тихо поставил ее на место других.

A fan of the film, a studio editor who preferred the director’s first cut, secretly saved that original version and quietly put it in place of the others.

Она никогда не сталкивалась с людьми, предпочитавшими безвкусные украшения строгости и простоте, которые сами по себе являются лучшим воплощением элегантности.

She had never come fairly in contact with the taste that loves ornament, however bad, more than the plainness and simplicity which are of themselves the framework of elegance.

В результате, сравнительно мало людей были убиты по его прямому указанию, и в некоторых из этих случаев было похоже, что Горбачев стал жертвой манипуляций или неверной информации со стороны своих подчиненных, предпочитавших жесткую линию поведения.

As a result, relatively few people were killed directly on his orders and in some of those instances, Gorbachev appeared to have been manipulated or misled by hard — line subordinates.

Однако разбойничий отряд, вероятно, пользовался благосклонностью солдат, предпочитавших большую степень подвижности, которую обеспечивала эта броня.

However, the brigandine was probably favored by soldiers who preferred the greater degree of mobility this armour afforded.

В вымышленных романах женщины в военной форме завоевывали сердца солдат, предпочитавших их женщинам, которые не поддерживали военные усилия.

In fictional romances, women in uniform won the hearts of soldiers who preferred them to women who did not support the war effort.

Мы предпочитаем называть подобный образ «естественная красота».

Ms. Burns is what we like to call a natural girl.

Мы все предпочитаем выигрывать, но когда вы узнаете, что не можете выиграть, что станет ценным взамен?

We’d all prefer to win, but when you discover that you can’t win, what do you value instead?

Возможно, это случается потому, что мы предпочитаем домашнее приготовление полуфабрикатам и консервированной пище.

Perhaps, it happens because we prefer cooking from scratch instead of processed and canned food.

Мы ходим меньше, потому что мы предпочитаем использовать автомобили и общественный транспорт.

We walk less, because we prefer to use cars or public transport.

Несмотря на то, что мы предпочитаем надежность и высокое качество товаров, мы легко можем купить бракованный товар, если он очень нам понравится.

Despite the fact that we prefer reliability and high — quality, we can easily buy even a faulty good provided we really like it.

Оба моих родителя хорошие повара, поэтому мы предпочитаем , есть домашнюю еду.

Both of my parents are good cooks, which is why we prefer eating home — made food.

Мы предпочитаем рассматривать их как доступный способ ознакомления общества с археологией.

We preferred to view them as an accessible way for the public to get introduced to archaeology.

Мы предпочитаем относиться к этому как к личной трагедии.

We prefer to regard it as a personal tragedy.

Мы предпочитаем не ставить свои отношения в условные рамки старомодных социальных ролей.

Actually, we prefer not to let our relationship be defined by arbitrary categories and outmoded social distinctions.

Мы предпочитаем , чтобы наши солдаты погибали на поле битвы, а не на тренировочном полигоне.

It is our preference that our soldiers die on the battlefield and not the training ground.

Мы предпочитаем порядок и устойчивость мелких тиранов неустойчивости и хаосу развивающихся демократий.

We choose the order and certainty of petty despots over the uncertainty and chaos of developing democracies.

И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей.

And we prefer cells that will not reject and will not form tumors.

Что ж, у нас на юге, мы предпочитаем его варить, что делает скорлупу мягче, и её можно сломать зубами.

Well, down south, we like to eat ours boiled, ’cause it makes the shell soft, and we can open them with our teeth.

Одним словом, мы предпочитаем предрешать исход, даже не попытавшись поработать на этот счет.

In short, we have preferred to prejudge the outcome without even beginning to work towards it.

Поэтому мы предпочитаем второй вариант, предусматривающий применение того или другого режима на протяжении всего полета в зависимости от его цели.

Our preference is therefore for the second option of applying either one regime or the other throughout the entire flight, according to its destination.

Это мы, девушки, предпочитаем держать при себе.

That’s something we girls keep to ourselves.

Может в Лос-Анджелесе и принято держать пальцы веером, но здесь, в пустыне, мы предпочитаем работать немного по-другому.

You know, that tough — guy routine might work okay in L.A. but out here in the desert, we like to do things a… a little differently.

Процедура окончательного принятия проекта конвенции: Мы предпочитаем , чтобы проект конвенции был представлен Генеральной Ассамблеей для окончательного принятия.

Procedure for the final adoption of the draft Convention: We prefer that the draft Convention be submitted to the General Assembly for final adoption.

Мы предпочитаем транспортировку грузовиком.

We would prefer transportation by truck.

Однако мы предпочитаем урегулировать обстоятельство по-хорошему и просим сначала о личной беседе.

We would really prefer to come to an agreement by discussing this with you personally.

Очевидно, что мы предпочитаем новости, которые подтверждают наши взгляды, а не бросают им вызов.

We clearly prefer news stories that are likely to reinforce our existing views rather than challenge them.

Нам нравится когда перед цепляется, а зад постоянно сносит, и это означает, что мы предпочитаем задний привод.

We like the front end to grip and the rear to be all loose and that means we prefer rear — wheel drive.

Мы предпочитаем термин в стадии ремиссии, но проще говоря, да.

We prefer in remission but in layman’s terms, yeah.

Мы предпочитаем оставаться в своем кругу. -Миссис Бойнтон стала сматывать клубок. -Кстати, Реймонд, кто та молодая женщина, которая недавно заговорила с тобой?

We keep to ourselves, said Mrs. Boynton. She began to wind up her ball of wool. By the way, Raymond, who was that young woman who spoke to you just now? Raymond started nervously.

Если ты не с нами, потому что мы предпочитаем технологи лёгкой…

If you’re all out of joint because we favored tech over light…

Неприятная правда, человеческая смертность, усики у женщины — три вещи, которые мы предпочитаем не замечать.

Unpleasant truths, human mortality, a moustache on a woman — three things we’d all prefer to ignore.

Ну, мы предпочитаем термин волшебница.

Well, we prefer the term warlock.

В отличие от правительства Америки, мы предпочитаем получать новости не от СНН.

Unlike the American government, we prefer not to get our bad news from CNN.

Мы предпочитаем говорить синдром Дауна в наше время.

We prefer to say Down’s Syndrome, nowadays.

Неужели мы достигли такого уровня нравственного банкротства, что предпочитаем верить в математическую невозможность, отрицая саму вероятность существования превосходящей нас Силы.

Have we become so spiritually bankrupt that we would rather believe in mathematical impossibility than in a power greater than us?

Я ничего не думаю, но в случаях, подобных этому, мы предпочитаем знать имена ближайших родственников.

I don’t mean anything, the doctor said. It’s just that in cases like this, we like to know the names of the next of kin in case something does happen.

Мы предпочитаем называть это продолжением заботы .

We like to think of it as an extension of our caring.

Мы предпочитаем называть его музеем.

We prefer to call it the Institute.

Предпочитаем потребности мужчин своим… нанося себе огромный вред.

We surrender our needs to the needs of men to our great detriment.

Мы предпочитаем узнавать всё из первых рук.

We prefer to hear it firsthand.

Мы предпочитаем прятаться в тени, надеюсь, что вы это понимаете.

We prefer the anonymity of the shadows, as I’m sure you can understand.

Т.к. мы предпочитаем не делать знаменитостей из этих мужчин, на ACN мы будем относиться к ним, как подозреваемым.

Because we prefer not to make celebrities out of these men, we’ll be referring to them on ACN as the suspects.

Мы предпочитаем сотрудничать… — … со всеми ведомствами.

It’s important to engage in close collaboration …with all the authorities…