Потрясающе на английском синонимы

Это было просто потрясающе .

It’s been pretty amazing .

Три года она изучала данные при помощи всех методов статистического анализа, и какой бы она не использовала, каждый раз результат был одним и тем же: эксперимент был потрясающе успешным.

For three years, she subjected the data to all manner of statistical analysis, and no matter what she tried, the results were the same every time: the experiment had been a resounding success.

В мозге имеется более ста триллионов синапсов, и это потрясающе ; у нас есть с чем работать, причём это число не статично.

The average brain has over a hundred trillion synapses, which is fantastic; we’ve got a lot to work with and this isn’t a static number.

И то, что я испытал, то, что испытывают каждый день сотни тысяч людей, как Робин, было действительно потрясающе .

And what I experienced — what they experience every day, hundreds of thousands of people like Robin — was really amazing .

Помню, как увидел это и подумал: Потрясающе !

I could see it, and I remember thinking, Wow.

Посмотрите на это изображение — это потрясающе .

Look at this painting — it’s just stunning.

Для меня как учёного это звучит потрясающе , но в то же время некоторые люди могут с этим зайти слишком далеко.

To me as a scientist that’s fantastic, but again, at the same time, it opens the door to people going too far.

Но ещё более потрясающе то, что скрыто от нашего взора: теперь мы знаем, что вокруг почти каждой звезды вращается одна или несколько планет.

But what’s more amazing is what you can’t see, because what we know now is that around every star or almost every star, there’s a planet, or probably a few.

Есть толстенный и потрясающе описанный стеклянный потолок в индустриях STEM.

There is the thickest and most incredibly well — documented glass ceiling in the STEM industries.

А те, кто интересуются модой, возможно, подумали, что я просто потрясающе выгляжу в этом платье от Бет Дитто.

The fashion — conscious members of the audience may have been thinking how fabulous I look in this Beth Ditto dress.

Это просто потрясающе .

It’s just amazing .

Неважно, какой породы, рождение — это великолепно, потрясающе каждый раз, когда это происходит, просто чудо, независимо от вида.

It doesn’t matter what species, birth is brilliant, amazing every time it happens, one marvels at it, whatever the species.

О, это было потрясающе !

Oh, it was awesome!

А те, коричневые сапоги на тебе будут выглядеть потрясающе .

And those brown boots would look amazing on you.

На лице полковника расплылась широченная и потрясающе самодовольная улыбка.

Gibbs was sporting a demure smile of amazing smugness.

И, конечно же, было потрясающе посетить знаменитый зал, в котором снимался фильм о Гарри Поттере.

And of course it was great to visit the famous hall, where the action of world famous movie about Harry Potter has taken place.

Лилия подняла в руке маленький, потрясающе реалистично исполненный дубовый лист из чистого серебра.

Lily held up a small, intricately detailed oak leaf of pure silver.

Попадаются какие-то потрясающе трусливые мыслишки позади твоих сумасшедших глаз.

You got some kind of sneaky awesome plot behind them crazy eyes?

Все остальное было потрясающе хорошо, но к рождению ребенка никаким образом не привело бы.

The rest had been amazingly fun, but nothing that would have made a baby.

Это должно было быть потрясающе для всех городов Испании и Португалии, зависящих от туризма.

That must have been fabulous for all the towns all around Spain and Portugal that rely on tourism.

Потрясающе, как детально всё нарисовано.

It’s amazing how much detail’s put into it.

и это потрясающе , учитывая наши небольшие возможности.

That’s very impressive I’ve got to say, judging from the talent we had to offer.

И это было потрясающе : вход через потолок и остальное…

And it was exciting, with the ceiling coming in and everything.

То, что происходит за кулисами, наверное, просто потрясающе .

What’s going on backstage must be exciting.

Нет — лучшая вещь в последнем туре, самом большом который я делал, я собираюсь отправится на туристическом автобусе, что потрясающе .

No — the best thing about this latest tour, it’s the biggest one I’ve done, and I’m going to be in a tour bus, which is amazing .

Мы разделись в машине, затем с разбегу бросились в воду. Потрясающе ! Неописуемые ощущения!

We took our clothes off in the car, ran to the beach and went into the water, it was awesome.

Это было потрясающе , такое умиротворение в душе, свободная любовь, музыка.

It was all about peace, and free love, and music.

Нет развития, нет взлётов и падений, если всё потрясающе .

There’s no dynamic, there’s no highs or lows, if everything is awesome.

Знаете, это потрясающе , что можно найти просто прислушиваясь там к эфиру.

You know, it is amazing what you can find just drifting out there in the ether.

Какая потрясающе привлекательная женщина.

What a strikingly attractive woman.

А я видел балет, это потрясающе .

I’ve been to the ballet. It’s terrific.

Я мог бы потрясающе в ней сыграть.

I could be terrific in that part.

Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.

So this has actually been a little bit startling to the game development community.

А ты выглядишь потрясающе живой для того, кто выздоравливает от перфорирующей язвы.

Well, you’re looking awfully spry For someone who’s recovering from a perforated ulcer.

Твое декольте потрясающе смотрится на экране.

Your cleavage looks amazing in HD.

Его пьют с персиками в сиропе. Потрясающе .

You have it with the peaches in the syrup.

Конец эпохи, потрясающе никчемной эпохи.

The end of an era, a hugely mediocre era.

«Это было потрясающе зрелище — полный стадион, море флагов, звучат гимны, а затем выходим мы, и это как Лига чемпионов».

“It was so cool — full stadium, flags flying, anthems playing, and then we enter like it is Champion’s League.”

Они только и делают, что растут и делятся, растут и делятся — такая скучная жизнь, за исключением того, что я утверждаю, что вы потрясающе взаимодействуете с этими существами.

They just grow and divide, and grow and divide — so a kind of boring life, except that what I would argue is that you have an amazing interaction with these critters.

В космологии противостояния Востока и Запада, Европа — сильный образ, потрясающе воздействующий на воображение.

In the cosmology of the West/East divide, Europe has wondrous powers over the imagination.

Позвольте мне заметить, что Зелл является потрясающе удачливым инвестором в сфере недвижимости.

Let me preface this column by noting that Zell is a terrific real estate investor.

когда предмет не скрыт толщей стекла или блестящим титаном, и не выглядит потрясающе красиво.

And things that — where there isn’t an extra barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK?

А второй на следующий год сыграл 32 минуты в финальном матче национального чемпионата, он сыграл потрясающе .

The other was — his next year, he played 32 minutes in a national championship game, did a tremendous job for us.

Сегодня можно купить примерно за 300 долларов машину, которую можно также сделать своими руками, что само по себе потрясающе .

You can buy a machine today for about $300 that you can create yourself, which is quite incredible.

Потрясающе потому, что это четырёхвинтовой вертолёт, управляемый силой мысли.

It is exciting because it’s a mind — controlled quadcopter.

Эта Метрика мечты звучит довольно потрясающе .

Dream Metric thing sounds kind of fantastic.

Но когда вы просыпаетесь, то это потрясающе , и внезапно весь шум — это мелодичные трели…

But when you wake up in it, it’s amazing , everything… suddenly all the noises are little liquid warbles of…

Дафна сказала, мы выглядели потрясающе . Мы выглядели неплохо.

DAPHNE SAID THAT WE WERE AMAZING .

Да — это из Рецептов Найджелы, вы, вы, вы должны это попробовать с окороком и Кока-Коллой — это потрясающе .

Yeah, it’s a Nigella recipe, you, you, you sort of do it with gammon and Coca Cola, it’s fantastic.

Потрясающе хрупкая опора для поддержания столь ценного груза.

What a remarkably fragile structure to support such a valuable payload.

Нет — лучшая вещь в последнем туре, самом большом который я делал, я собираюсь отправится на туристическом автобусе, что потрясающе .

No — the best thing about this latest tour, it’s the biggest one I’ve done, and I’m going to be in a tour bus, which is amazing .

Они не могли различить очертания наших голов, потрясающе .

They could not discern the shapes of heads, stunning.

Было не продолжительно, но потрясающе .

it didn’t last long, but it was incredible.

Оу, черт, звучит потрясающе , но у меня планы с Сиенной.

Aw, damn, that sounds amazing , but I have plans with Sienna.

Это так по-настоящему и весьма потрясающе .

Man, this is so truly and utterly awesome.

Отлично, Анджела, потрясающе !

Okay, Angela, that’s peachy.

Лифтер, потрясающе красивый автопогрузчик; и капитан Ландо Такер, ничем не выдающийся, преданный молодой человек.

Lifter, the devastatingly handsome forklift, and Captain Lando Tucker, a dedicated young man with no characteristics.

Потрясающе, он еще не освободился от чар этого слова.

Obviously, he was never released from the keyword.

Это как колесо, лампочка, хот-дог, потрясающе !

This is the wheel, the light bulb, the hotdog, big.

Потрясающе и совершенно не правдоподобно.

All lurid, all very unlike life.