Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко «троллить«? (от англ. trolling )
Столкнулся я как-то с небольшим спором, когда один интеллигентный человек сказал, что не желает, чтобы засоряли русский язык подобными новомодными заимствованными словами. На что ему ответили, что у этого слова «троллить» уже есть определённое особое значение. И предложили его заменить. Как-то никто и не нашёлся с ответом БЫСТРО. Долго над этим никто задумываться не стал, а мне вот вспомнилось.
М_Г
21.9k5 золотых знаков34 серебряных знака76 бронзовых знаков
задан 1 сен 2012 в 11:04
6
По смыслу больше всего подходит слово «провокатор» («провоцировать»). Но я не уверен, что оно исконно русское. Борцам с новомодными заимствованиями так же может не понравиться.
ответ дан 2 сен 2012 в 9:49
ShamovShamov
4611 золотой знак4 серебряных знака9 бронзовых знаков
9
Есть архаичная замена «бретёрствовать», «бретёрство», «бретёр». Но называть так троллей, по моему слишком уж жирно. У бретёра хотя бы был риск, что придётся ответить за слова ранением или даже смертью.
А вообще смысла изобретать новое слово к явлению, которое появилось сравнительно недавно и определение себе нашло само, занятие довольно-таки бесперспективное.
ответ дан 7 фев 2013 в 18:05
Марк Из♦Марк Из
22.8k12 золотых знаков45 серебряных знаков90 бронзовых знаков
10
Во-первых. «Тилигента» — на мыло. Это не борьба за чистоту языка, это типичный пуризм а-ля Шишков (или Хомяков). Помните «Хорошилише гредёт (грядёт?) по гульбищу из ристалища»? Все хотел найти автора этой «пародии», но утонул в версиях. Так вот, это как раз про таких дядей сказано.
И не могу не привести попавшийся вместе с Шишковым списочек:
*NB. Небольшое прибавление к списку истинно русских слов.
«Боксёр» - «дракодел»
«Джинсы» - «парусинки»
«Комета» (гр. «kometes» - «волосатый») – «волосатик»
«Конституция» - «постоянка»
«Прокурор» (лат. «procurare» - заботиться) – «судебный печальник»
«Психоанализ» - «душечлен»
«Саботаж» (фр. «saboteur» - «стучать башмаками» (сабо)) – «лаптебой»*
Гвардей Цытыла — Возврат крови, или несколько фантазий на тему одной цитаты | srostki.ru
Во-вторых. Троллинг — понятие пошире будет того, что тут приведено, трудно охватить одним словом. Но слово «тролль» в русском есть. Оно означает мифологического персонажа западноевропейской (англо-германской в основном) литературы. Не понимаю, почему не воспользоваться этим словом для обозначения того же явления, что и в языке-источнике.
Очень отдаленно это понятие можно передать как реализацию «комплекса Герострата». Или Нерона — это уж от типа тролля зависит: одному доставляет наслаждение результат, другому — сам процесс… Хотя разница небольшая.
ответ дан 1 сен 2012 в 14:11
behemothusbehemothus
77.3k22 золотых знака71 серебряный знак160 бронзовых знаков
2
Я называю таких существ «сетевые вампиры» по аналогии с «энергетическими вампирами». Они ведь тоже провоцируют людей на негатив и получают от этого удовольствие.
ответ дан 3 сен 2012 в 8:07
Fuchoin KazukiFuchoin Kazuki
35.5k573 золотых знака1270 серебряных знаков1824 бронзовых знака
1
Думаю, вместо не очень понятного тролля можно вполне использовать такие русские слова, как зануда, хам, скандалист, брюзга и др.
ответ дан 1 сен 2012 в 19:29
виктор1799виктор1799
12.5k10 золотых знаков36 серебряных знаков45 бронзовых знаков
4
Сколько ни занимались переводом слова «троллинг» — бесполезно. Троллить — это троллить. Надо с этим смириться. Понятие достаточно емкое и в чем-то многозначное.
Можно только дать толкование, да и то с каким-то приближением.
Троллинг я бы определил как деятельность, направленную на высмеивание, унижение, компрометацию личности или мнения с использованием разного рода обычно неприемлемых методов, вывод пользователей из состояния эмоционального равновесия, разжигание ссор, скрытые провокации и вообще деятельность во вред ресурсу, не подпадающую под другие очевидные определения (флуд, спам, флейм).
ответ дан 14 сен 2017 в 8:17
behemothusbehemothus
77.3k22 золотых знака71 серебряный знак160 бронзовых знаков
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.
(А. С. Пушкин. Евгений Онегин)
Любой живой язык активно обменивается материалом. Вопрос не в явлении, а в мощности и обоснованности заимствований. Для «троллизма» адекватного эквивалента в русском «посконном» языке нет.
@behemothus ближе всех прочих к объективной реальности, хотя комплексы он приплел совершенно зря.
ответ дан 9 фев 2013 в 12:45
7
Противление новомодным иностранным словам оправдано, думаю, тогда только, когда их используют в сфере нравственной, когда ими именуют какие-то поведенческие формы, особенно отрицательные. Другими словами, всё что связано с добром и злом педагогичнее называть словами с русским корнем. Пример, проститутка = блудница, а какой контраст! В первом слове порок скрыт, а во втором обличен. Хвалить, поощрять, наставлять русского лучше всего русским языком, языком которым говорили наши деды — чтобы была связь поколений, преемственность. Поэтому, думаю, в целях воспитания ума и благочестия у нашей молодежи нельзя потакать им, используя новомодные словечки, не имеющие в себе обличающего свойства и оценки со стороны нашей исконной ментальности, совести. А вот, неодушевленные предметы или нейтральные действия, не имеющие к спасению души (хоть бы и в этой жизни) никакого отношения, пожалуйста. И еще… Уж если у иностранцев хватает ума и словарного запаса давать новым явлениям имена из уже имеющихся слов, то и мы должны также поступать. Подстрекать, хамить и т.п. всё лучше, чем троллить. Важна, повторюсь, не точность, а наличие понятной нравственной оценки в слове.
ответ дан 14 сен 2017 в 2:13
АртемАртем
11 бронзовый знак
0
Не претендуя на буквальное соответствие, вариантом замены слова «троллить» может быть общеупотребительное русское слово дразнить.
ответ дан 18 ноя 2019 в 9:53
«Троллинг» или «троллить» можно заменить на слово «подстрекать». ПОДСТРЕКАТЬ, ПОДСТРЕКНУТЬ (подбивать, подбить, настропалить, подзуживать, подзудить, подначивать, подначить).
Артём Луговой
15.5k32 золотых знака93 серебряных знака160 бронзовых знаков
ответ дан 4 ноя 2016 в 0:09
1
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
наст. | прош. | повелит. | |
---|---|---|---|
Я | тро́ллю | тро́ллил тро́ллила |
— |
Ты | тро́ллишь | тро́ллил тро́ллила |
тро́лль |
Он Она Оно |
тро́ллит | тро́ллил тро́ллила тро́ллило |
— |
Мы | тро́ллим | тро́ллили | — |
Вы | тро́ллите | тро́ллили | тро́лльте |
Они | тро́ллят | тро́ллили | — |
Пр. действ. наст. | тро́ллящий | ||
Пр. действ. прош. | тро́лливший | ||
Деепр. наст. | тро́лля | ||
Деепр. прош. | тро́ллив, тро́лливши | ||
Пр. страд. наст. | тро́ллимый | ||
Пр. страд. прош. | тро́лленный | ||
Будущее | буду/будешь… тро́ллить |
тро́л—лить
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующие глаголы совершенного вида — затро́ллить, потро́ллить.
Корень: -тролл-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть.
Произношение
- МФА: [ˈtrolʲɪtʲ]
Семантические свойства
Значение
- неол., интернет. размещать в Интернете (на форумах, в дискуссионных группах, в вики-проектах, ЖЖ и др.) провокационные сообщения с целью вызвать конфликты между субъектами, взаимные оскорбления и т. п., чтобы в итоге посмеяться над ними и получить удовольствие ◆ Пафос не должен отрываться от земли, от базовых потребностей, иначе его носителя легко троллить за высокодуховность. Сам Дуров тоже троллил и стебал. Николай Кононов, «Код Дурова. Реальная история «ВКонтакте» и её создателя», 2014 г.
- неол., интернет. шутить над кем-либо, слегка разыгрывая ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- частичн.: тралить, подначивать, поддевать, дразнить, издеваться, провоцировать, бретёрствовать
Антонимы
Гиперонимы
- пакостить
Гипонимы
Родственные слова
Ближайшее родство | |
|
Этимология
Происходит от англ. troll ‘ловить на блесну’; ‘троллить’, ‘интернет-тролль’; изнач. — ‘гулять’, ‘бродить’, ‘катать’, от ст.-франц. troller ‘бродить’ (совр. франц. trôler), далее из герм., ср. ср.-в.-нем. trollen; связь с ловлей на блесну возникла, вероятно, под влиянием англ. trawl ‘трал’ или trail ‘тянуть, волочить’; значение ‘троллить в Интернете’ возникло по аналогии с рыболовной терминологией (ловить на провокацию), но впоследствии также обрело связь с троллями — неприятными существами из скандинавской мифологии. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов | |
|
Библиография
- Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 4: С—Т. — М., 2021. — С. 600. — ISBN 978-5-907498-08-2.
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Троллить — что это значит
Троллить (тролить, троллинг)
- Писать провокационные сообщения в интернете с целью создать конфликт, разозлить собеседников и поиздеваться над ними.
- Насмехаться над кем-либо ради удовольствия или самоутверждения.
Происхождение
От английского «to troll» — ловить рыбу на блесну
Синонимы
Дразнить, глумиться, стебать
Употребление
Он любит потроллить людей в комментариях.
Ребята, вас троллят, а вы ведётесь.
Я затроллил тебя всего одной фразой.
Владею искусством толстого и тонкого троллинга.
синонимы
Троллинг
Поделитесь ссылкой, эта страница уже просматривалась 212 раз.
1. Троллинг
5 синонимов
# | Слово | Количество букв | Количество синонимов |
---|---|---|---|
1. | ловля | 5 букв | 35 синонимов |
2. | провокация | 10 букв | 15 синонимов |
3. | розыгрыш | 8 букв | 37 синонимов |
4. | рыбалка | 7 букв | 14 синонимов |
5. | дыхота | 6 букв | 4 синонима |
7 неправильное написание
ртоллинг
торллинг
трлолинг
тролллинг
трооллинг
трроллинг
ттроллинг
Все синонимы в одной строке
ловля, провокация, розыгрыш, рыбалка, дыхота, ru.synonym.one.
Понравился сайт?
Этот поиск занял 0.008 сек. Подумайте, как часто вы ищете, чем заменить слово? Наверное, часто. Добавьте в закладки synonym.one, чтобы быстро находить синонимы, антонимы и значения. (нажмите Ctrl + D на клавиатуре).
пожалуйста, оставьте свой
комментарий
Содержание
- Происхождение слова
- Значение слова
- Синонимы понятия
- Примеры использования термина
- Заключение
Большинство интернет-пользователей знают, что в Интернет-сленге тролль – это не злобный монстр из историй о хоббитах и гномах. Однако люди, только открывающие для себя онлайн-мир, могут испытать недоумение. Учитывая, что пользователей-новичков немало, стоит подробно разобраться что такое негативное несет троллинг во всемирной паутине и, собственно, сам тролль – кто же это такой.
Происхождение слова
Слово тролинг берет начало из сленгового онлайн-общения. Дословно «trolling» переводится с английского как «ловля рыбы на искусственную наживку, обычно — блесну».
Значение слова
В сфере общения понятием «троллить» обозначают процесс негативного характера. Целью тролля становится нагнетание нервирующей обстановки в чатах виртуального общения посредством отправки собеседникам раздражающих посланий.
Посты троллей нарушают этику взаимодействия пользователей, вызывают ответную реакцию. В результате, позитивное и конструктивное общение принимает обратные формы. Модераторы вынуждены банить нарушителей.
Здесь появляется вопрос, зачем кому-то целенаправленно троллить? Причин много:
- Желание самоутвердиться единственно известным человеку способом.
- Способ выразить негатив к несимпатичным посетителям форума или чата.
- Проявление желчного нрава, то есть, просто от скуки.
- Для профессиональных хейтеров провокации – ещё и заработок.
В последнем случае имеют место происки конкурентов с наймом тролля.
Описанные действия могут касаться не только отдельных интернет-ресурсов, но и противоборства оппонентов в государственных масштабах. Например, конфронтирующие стороны Украины и России развязывают войну в любых доступных реальностях, выставляя противника и злым гением, и ватником.
Синонимы понятия
Обобщённо, самыми близкими синонимами троллинга можно назвать фразеологизмы «наступить на мозоль» или «задеть за живое».
Словами-синонимами считаются:
- подначивать или дразнить;
- издеваться, хейтить или поддевать;
- бретёрствовать или провоцировать.
Как и всякое явление, троллинг развивается и совершенствуется. Людей, склонных к злобствованию, достаточно, но они не хотят быть изгнанными с любимых веб-площадок. Поэтому оттачивают мастерство до уровня искусства.
Особо талантливым удаётся всего одной, почти невинной фразой разозлить дюжину участников сообщества и любоваться эффектом разорвавшейся бомбы.
Указанным действиям способствует анонимность пользователей и известная степень безнаказанности.
Примеры использования термина
Заключение
Теоретически, там, где допускается несколько аккаунтов, можно создать 2-3 виртуальных образа и вести себя сообразно настроению — сегодня как добрый тролль, завтра как приличный человек, а послезавтра побыть злобным троллем. Но злоупотреблять таким развлечением не следует, так как сетевая репутация — вещь хрупкая: зарабатывается годами, а рушится в один миг.