Последствие на английском синонимы

Ужасающие последствия войны по сей день преследуют кхмерский народ.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

В частности, события 11 сентября показали несовершенство законодательства и отсутствие необходимого свода правил, последствия чего мы можем наблюдать.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job, and we do not have the rules in place that we need and we are seeing the ramifications of that.

Это имеет занимательные последствия .

This has intriguing implications.

Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия , которые вышли из-под контроля.

It’s a system where there’s these unintended consequences that have really got out of control.

Так что даже малейшие изменения в облачном покрове могут иметь серьёзные последствия .

So even small changes to cloud cover could have profound consequences.

Эти вещи уже с нами, и мы часто не понимаем, как они работают, и какие последствия могут наступить.

These things are here, and we often don’t understand how they work, and what their consequences could be.

Из нашей работы мы узнали, что самый мощный стимул изменить поведение — это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции, некоторые последствия наших сегодняшних действий.

We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today.

Мы поставили вопрос: Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики и заботы о здоровье?

We were asking: What are some of the unintended consequences of linking our genetics to health care?

Проведите время в этой комнате, которая может стать вашим домом в будущем, и вы поймёте все последствия изменения климата и нехватки пищи, реальные и осязаемые.

Spending time in this room, a room that could be our own future home, makes the consequences of climate change and food insecurity much more immediate and tangible.

Мы увидим последствия окисления.

We will see acidification.

Но последствия нехватки сна у подростков касаются далеко не только учёбы, к сожалению, недосыпание вызывает психические проблемы, которые так характерны именно для подросткового возраста, включая употребление наркотиков, депрессию и склонность к суициду.

But the consequences of teen sleep loss go well beyond the classroom, sadly contributing to many of the mental health problems that skyrocket during adolescence, including substance use, depression and suicide.

Мы осознаём реальные психологические последствия для пациентов и их семей.

We understand the real psychological consequences on patients and their families.

Но чем глубже я вникал в последствия расизма на здоровье, тем запутанней становилась история.

But the deeper that I delved into the health impact of racism, the more insidious the effects became.

Признание факта, что мы являемся таковыми, несёт в себе ужасающие последствия .

Accepting the fact that we are animals has some potentially terrifying consequences.

Но у этого есть и негативные последствия .

But there are some negative impacts.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

Я сразу увидела последствия .

I saw the implications up front.

Потому что следующий появившийся смертельный вирус и его последствия могут оказаться гораздо хуже, если мы повторим наш прошлый опыт.

Because the next deadly virus that comes around could be much worse and the consequences much higher, if we do what we did last time.

Если мы сейчас не задумаемся о цифровой приватности и согласии, нас ждут серьёзные последствия .

If we don’t think more about digital privacy and consent, there can be serious consequences.

В-четвёртых, мы должны быть в ситуации с низкими ставками, потому что если возникнут ошибки, их последствия не должны стать катастрофическими или даже значительными.

And fourth, we must be in a low — stakes situation, because if mistakes are to be expected, then the consequence of making them must not be catastrophic, or even very significant.

Сначала спросили юристы: каковы правовые последствия ?

First came the lawyers: What are the legal implications of doing that?

Затем спросили бизнесмены: каковы последствия для бизнеса?

Then came the business: What are the business implications of doing that?

Но несмотря на то, что её целью является улучшение людей, она может иметь отрицательные последствия , и меня беспокоит, что некоторые её сторонники думают, что CRISPR — это билет в будущее.

But I think even though it’s focused on trying to improve people, it could have negative consequences, and it really worries me that some of the top proponents of this new eugenics, they think CRISPR is the ticket to make it happen.

Основной симптом в том, что все наши действия, не важно физические или умственные, имеют тяжёлые последствия .

The key symptom we all share is that whenever we exert ourselves — physically, mentally — we pay and we pay hard.

Всё же, хорошие намерения могут иметь непредвиденные последствия .

Still, good intentions can have unintended consequences.

Лингвисты говорят, что метафора всегда имеет ограничения, суть которых в стремлении учесть все последствия или толкования, входящие в неё.

Linguists talk about metaphors as having entailments, which is essentially a way of considering all the implications of, or ideas contained within, a given metaphor.

Тем вечером она устраняла безотлагательные последствия , на следующий день вызвала сантехника, а после этого уборщиков, чтобы разобраться с испорченным ковром.

So she’s dealing with the immediate aftermath that night, next day she’s got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet.

Учитывая это, у разных решений могут быть ужасные последствия , в этом я вас уверяю.

And granted, there may be horrible consequences for making different choices, I will give you that.

Но даже в нашем собственном мире, в развитом мире, мы наблюдаем последствия застоя в экономике, влияющие на жизнь людей, окружающих нас.

But even in our own world, the developed world, we see the tension of stagnant economies impacting the lives of people around us.

Последствия этого довольно серьёзны.

And boy, does that have implications.

Какие будут последствия ?

What are the implications.

Скрытая необъективность и алгоритмы чёрного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия .

Such hidden biases and black — box algorithms that researchers uncover sometimes but sometimes we don’t know, can have life — altering consequences.

Даже подумать страшно, какие последствия может иметь ошибка в контексте автономного летального оружия.

I don’t even want to think what error means in the context of lethal autonomous weapons.

Подобные допросы членами правления Ордена влекли за собой ужасные последствия .

Questioning the rule of the Order brought terrible consequences.

Этот день может иметь серьезные последствия для датской политики.

These days might have important consequences for Danish politics.

Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.

Or it could have devastating consequences on your psyche.

Последствия атомных бомбардировок были ужасными

The damage caused by the atomic bomb was horrendous

Конечно, если вы инвалид или что-то подобное, то это другое дело, но для общей массы людей просто щелкать по кругу каналы, я думаю, что это имело катастрофические последствия для нашего внимания, потому что люди такие нетерпеливые, они хотят немедленно, хотят развлечений, хотят все сразу, и я думаю, что пульт дистанционного управления стал началом этого.

OK, if you’re disabled or something like that, then that’s different, but for the general members of the public sitting there and just flicking round the channels, that I think has been disastrous for our attention spans, because, they’re, people are so impatient, they want things immediately, they want entertainment, they want everything instantly and I think that remote control was the beginning of this.

В такой сильно изменившейся атмосфере последствия могут быть весьма суровыми.

In this highly charged atmosphere they could produce severe repercussions.

Это объективный процесс имеет результатом негативные последствия , таких как социальные конфликты, протесты, которые принимают формы девиантного поведения и преступности.

This objective process results in negative consequences, such as social conflicts, protests, which take the form of deviant behavior and crime.

Мы узнаем о глобализации в основном через её последствия .

We recognize globalization mainly through its effects .

Политические последствия такого альянса могут подорвать основы внешней политики королевства, сохранявшиеся неизменными на протяжении столетий.

The political implications of such an alliance would undermine some of the Kingdom’s basic tenets of foreign policy, a policy which has been maintained for centuries.

Он мгновенно оценил научные и экономические последствия этого открытия.

He could immediately appreciate the academic and economic impact of such a discovery.

Последствия разоблачения, произошедшего этим утром, становятся все более масштабными.

The fallout from this morning’s revelation continues to mount.

Ночной перелет, разрушительные последствия пребывания в джунглях, интеллектуальный турнир с Джошем.

The all — night flight, the ravages of the jungle, the mental jousting with Josh.

Любая смесь препаратов от кровяного дваления может иметь неблагоприятные и непредвиденные последствия для тела.

Any combination of blood pressure medications can have an adverse and unanticipated effect on the body.

Я не знал, какие длительные последствия могли иметь эти соприкосновения с Пропастью.

I had no idea what lasting effects such contact with the Breach might cause.

В курсе ли ты, что нарушение брОбета может иметь смертельные, даже фатальные последствия ?

Are you aware that breaking a Broath can have deadly, even fatal repercussions?

Фермеры со всего среднего запада продолжают ощущать последствия рекордной засухи…

Farmers across the Midwest are continuing to feel the effects of a record drought…

Хиллер собирался очернить его перед нами и переложить на него ответственность за последствия .

He wanted us to smear him and take responsibility for the fallout.

На Луне нет воздуха, и отсутствие газообразной оболочки влечет за собой весьма любопытные последствия .

The moon having no atmosphere, the consequences arising from the absence of this gaseous envelope have already been shown.

Национальный институт употребления лекарств говорит, что последствия приема стероидов временны и обратимы.

The National Institute on Drug Abuse said the dangers of anabolic steroids are temporary and reversible.

Солдат, повинующийся незаконному или вредному приказу начальника, несет полную ответственность за последствия своих действий.

A soldier who obeys an illegal or improper order is fully responsible for the consequences of his actions.

Значит, свои подростковые годы проводишь без оглядки на последствия и в склонности к опрометчивому поведению.

Means your teen years are spent oblivious to consequences and prone to reckless behavior.

Ты знал возможные его варианты, ответственность, риски и губительные последствия бездействия.

You knew your choices, your responsibilities, the risks, and the lethal consequences of inaction.

Я всего лишь указал на возможные последствия вашей просьбы.

I’ve simply pointed out a possible outcome of what you propose.

Мы не считаем, что помощь независимому Роаноку повлечет за собой долговременные негативные последствия .

We do not feel the repercussions of aiding an independent Roanoke will be significant in the long run.

Пока мы не можем знать наверняка, будут ли необратимые последствия .

We won’t know for some time if there is any permanent damage.