После синонимы на английском

Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой.

This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом-математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22-летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22 — year — old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

Оно началось в 1946-м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать, каково было женщине в то время иметь ребёнка.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

После почти трёх месяцев задержания Суд Северной Кореи приговорил меня к 12 годам в трудовом лагере.

After about three months of detention, the North Korean court sentenced me to 12 years in a labor camp.

Помню, вторая охранница сказала: «Я больше не могу смотреть наш телек после того, как посмотрела этот сериал».

I remember Guard B said, I can no longer watch our TV shows after watching this.

Моя любовь к этим моллюскам началась после исследования с целью заполнения пробелов в знаниях об их экологии и поведении.

My fascination with giant clams got me started on conservation research to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария-Елена Саус — по-настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15 — minute ride from the small mining town where I was born.

Сетембиле Мсезане: На 9 апреля 2015 года был запланирован снос статуи Сесиля Джона Родса после месяца споров за и против этого различных заинтересованных лиц.

Sethembile Msezane: On April 9, 2015, the Cecil John Rhodes statue was scheduled to be removed after a month of debates for and against its removal by various stakeholders.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому-то помочь.

But afterwards they felt less self — centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone.

После Эмека говорил себе: «Моя жизнь была прекрасна, когда я играл в футбол, но сейчас — посмотрите на меня».

After his injury, Emeka told himself, My life was great playing football, but now look at me.

После неё я понял, что могу быть лучше».

I partied a lot and was a pretty selfish guy.

Через несколько месяцев после окончания мною колледжа у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу.

Several months after I graduated from college, my dad had a massive heart attack that should have killed him.

Другим моментом было время мероприятия, это было на следующий день после вступления в должность президента.

The other piece was the timing of the event, the fact that it was the day after the presidential inauguration.

После разговора с Лорен, я действительно поняла, почему для неё было так важно участвовать в марше, и почему она взяла своих сыновей с собой.

After talking to Lauran, I really understood not only why she felt it was so important to march, but why she had her boys with her.

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.

It was the boys who wanted to march after they talked about the issues as a family.

Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

And so after our conversation, I was struck by a few things.

Через восемь лет после того, как я основал инвестиционную компанию Bridgewater, я пережил самый тяжёлый кризис, сделал самую большую ошибку.

Eight years after I started Bridgewater, I had my greatest failure, my greatest mistake.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

У нас есть сеть бывших экстремистов и выживших после экстремизма, которые рассказывают свои истории с помощью видео и задают вопросы, чтобы завести разговор на эту тему.

So we have a network of former extremists and survivors of extremism that tell their stories through video and create question — giving to classrooms, to start a conversation about the topic.

После таких выходов на связь мы ожидаем угроз расправы.

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

После вторжения США в Ирак в 2003 году несколько статуй и артефактов были перевезены в Багдад, но эта статуя осталась.

Following the US — led invasion of Iraq in 2003, a few statues and artifacts were relocated to Baghdad, but this statue remained.

Спустя две недели после просмотра видео мы начали проект под названием «Проект Мосул».

And so two weeks after we saw this video, we started the project called Project Mosul.

Это 3D-модель площади Дурбар в Катманду до землетрясения в прошлом апреле а это после .

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu, before the earthquake that occurred last April and this is after .

После почти тридцати лет: «Вы свободны и можете идти».

After just about 30 years: You are free to go.

Спустя три дня после моего прибытия в страну я наблюдал, как население покидало маленький город Гага.

Three days after I arrived in the country, I watched the small city of Gaga be abandoned.

Через два месяца после того, как Токума Шотен выпустил Gorby no Pipeline Daisakusen в Японии, Sega опубликовала Ganbare Gorby!

Two months after Tokuma Shoten released Gorby no Pipeline Daisakusen in Japan, Sega published Ganbare Gorby!

Клейтон умер в больнице в Слау, Англия, от сердечного приступа после непродолжительной болезни 25 февраля 1995 года.

Clayton died in hospital in Slough, England from a heart attack, following a short illness, on 25 February 1995.

Вот это рисунок Боба Стейка, который мы опубликовали прямо после избрания на пост Барака Обамы, мы поймали при этом исторический момент.

So this is the image that we published by Bob Staake right after the election of Barack Obama, and captured a historic moment.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.

I was studying these corals for my PhD, and after days and days of diving on the same reef, I had gotten to know them as individuals.

После столетий человеческого вмешательства Карибские рифы постигла одна из трёх участей.

And after centuries of ratcheting human pressure, Caribbean reefs met one of three fates.

Я взглянула на компас, чтобы найти путь назад, а он высматривал акул, и после 20 минут плавания, которые показались нам часом, мы, наконец, спустились на риф, и я была потрясена и одновременно так счастлива, что слёзы навернулись на глаза.

I watched my compass so we could find our way back out, and he watched for sharks, and after 20 minutes of swimming that felt like an hour, we finally dropped down to the reef, and I was so shocked, and I was so happy that my eyes filled with tears.

Один из моих любимых деток кораллов за всё время обнаружился сразу после урагана Омар.

One of my favorite coral babies of all time showed up right after Hurricane Omar.

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.

Rather, after you drink your morning coffee, your liver might use an olfactory receptor to chemically detect the change in concentration of a chemical floating through your bloodstream.

После производства микробиотой те химические вещества впитываются в ваш поток крови, где они могут взаимодействовать с рецепторами как обонятельный рецептор 78, что означает, что изменения в метаболизме вашей микробиоты пищеварительного канала могут повлиять на ваше кровяное давление.

After being produced by your gut microbiota, these chemicals are absorbed into your bloodstream where they can then interact with receptors like olfactory receptor 78, meaning that the changes in metabolism of your gut microbiota may influence your blood pressure.

С биологической точки зрения, раковые клетки делятся и отмирают быстрее, чем нормальные клетки, и после гибели их ДНК попадает в кровеносную систему.

Here’s a key biological insight: Cancer cells grow and die faster than normal cells, and when they die, DNA is shed into the blood system.

Вот пациент после операции, проведённой в точке ноль на временной шкале.

Here’s an example of one patient who undergoes surgery at time point zero, and then undergoes chemotherapy.

Ему не нравилась идея, что, возможно, у него так и не будет детей после выхода на пенсию.

And he really disliked the idea that he might not have children in his life upon retirement.

Я ем, общаюсь с соседями, а после вкусного ужина, приготовленного кем-то, учитывающим, что я вегетарианец, иду домой.

I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.

После посещения более 80 различных коммун я начала измерять коммунитас так: Как часто её участники вместе едят?

And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together?

Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени, например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи, и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло, только после того, как отхлебнёте.

Tip three: know that everyone is disabled in some way, like when you have a cold and you can’t smell and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour only after you’ve tasted it.

В то время Мэдисон верил, что после решения этой проблемы в стране всё будет идти гладко и что он создал технологию, минимизирующую достижения фракций, поэтому политических партий больше не будет.

In that moment, Madison believed that, having solved this problem, the country would run smoothly, and that he had designed a technology that would minimize the results of factions so there would be no political parties.

Существуют среднесрочные выборы, которые проводят невероятно быстро после начала президентского срока.

There are midterm elections that come incredibly fast after a presidency begins.

Вот как это было: придя к ней с вопросом, люди вставали на одно колено, после чего она впадала в транс.

So this is how it worked: you would bring her a question and you would get on your knees, and then she would go into this trance.

Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы.

When inquisitors would come and get on their knees, that’s when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state, and then they would ask them follow — up questions.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

And then the temple guides would take this more ethnographic, this more qualitative information, and interpret the oracle’s babblings.

Когда просыпаешься после глубокого сна, порой не можешь понять, который час, переживаешь, что проспал, но всегда есть подспудное ощущение прошедшего времени и неразрывной связи между тогда и сейчас.

Now, when you wake from a deep sleep, you might feel confused about the time or anxious about oversleeping, but there’s always a basic sense of time having passed, of a continuity between then and now.

После анестезии всё совсем по-другому.

Coming round from anesthesia is very different.

Он приехал месяц спустя, после того, как его брата подвергли пыткам, а его предприятие было отобрано правительством.

He followed her a month later, after his brothers were tortured and his factory was taken over by the government.

После колледжа я отчаянно искала дом, который могла бы назвать своим.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

Но мы с Дженни дружили, поэтому мы проводили много времени вместе после школы и на выходных.

But Jenny was my girl and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи.

In post — Civil War America, it was the hair of an African — American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin.

И ещё до того, как эти продукты стали основой многомиллиардной индустрии ухода за волосами, мы впали в зависимость: химические средства и приборы, такие как плойки или кремы для выпрямления волос, стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы после отмены рабства в Америке.

And so before they were staples of the multibillion — dollar hair — care industry, our dependency on tools and products, like the hair relaxer and the pressing comb, were more about our survival and advancement as a race in postslavery America.

После 27 лет чрезмерно высокой температуры и сильных химических препаратов мои волосы были ужасно испорчены.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals, my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

После серии чудес мои мать и отец получили стипендию для того, чтобы уехать в Нью-Йорк.

Now, through a series of miracles, my mother and father both got scholarships to go to New York City.

Когда они жили в Нью-Йорке после свадьбы, отец работал официантом в ресторане Патриции Мёрфи.

Now, when they were married and living in New York, my father was a waiter at Patricia Murphy’s restaurant.

Позже, после рождения брата, они вернулись в Корею, и, по воспоминаниям, наша жизнь была похожа на идиллию.

Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life.

Через несколько месяцев после того мы превратили это в цель: покончить с крайней бедностью к 2030 году, помочь общему процветанию.

A few months after that, we actually turned it into a goal: end extreme poverty by 2030, boost shared prosperity.

Кремация убивает нашу возможность воздать должное земле после смерти.

Cremation destroys the potential we have to give back to the earth after we’ve died.