Популярность синоним на английском

Эта игра мгновенно приобрела популярность .

The game was an instant hit.

Как следствие, популярность кремации возросла в разы.

As a result, cremation rates have risen fast.

Я бы ещё добавила его популярность .

I have to throw in there also celebrity.

После блестящей карьеры генерального директора Говард ушёл в отставку в 2000 году, и популярность Starbucks пошла на убыль, цены на акции упали.

Now, after a great run as CEO, Howard stepped down in 2000, and Starbucks quickly overextended itself and stock prices fell.

Взрывная популярность началась ещё с предварительных заказов.

Explosive Popularity Beginning With Pre — Orders.

Этот короткий пример также показывает, главную цель производителей — создать популярность бренда, так чтобы большинство людей узнавало продукт среди продукции других компаний.

This short example also illustrates the main aim of producers — to create brand popularity , so that most of people would recognize the product among the competitors products.

Но самую большую популярность он приобрёл после роли в вампирской саге Сумерки.

But he became famous after he played part in The Twilight Saga: New Moon.

В последнее время праздник Хэллоуин в России приобретает большую популярность .

Halloween has been gaining in popularity in Russia recently.

Они включают рэггей, популярность , классическое, джазовое, легкое слушание.

They include reggae, pop, classical, jazz, easy listening.

Не испытывай собственную популярность , если не справишься с запахом гниющего провала.

Never test your own popularity if you can’t stomach the smell of rotting failure.

Пользователи будут оставлять отзывы и распространять нашу популярность по всевозможным социальным сетям.

And that will entice future end users to comment and spread brand awareness over various social media platforms.

Популярность моего клиента не имеет ничего общего с доказательствами.

The popularity of my client has nothing to do with the evidence.

Под предлогом защиты Ляна кое-кто пытается завоевать популярность и инициировать начало восстания.

Someone defending Liang under false pretenses and initiates rebellion by imposing personal adoration

Как известно большинству пользователей Gentoo в северной Америке, зеркала исходников Gentoo Linux часто перегружены, так как дистрибутив набирает популярность .

As most Gentoo users in North America know, source mirrors for Gentoo Linux have often been overloaded as the distribution continues to gain in popularity .

Веб-сайт Организации Объединенных Наций продолжает приобретать все большую мировую популярность .

The United Nations web site continues to grow in popularity worldwide.

Ожидается, что в предстоящие годы повысится популярность доступа к информации через сеть.

It is envisioned that access to information over the Web will continue to grow in popularity in the coming years.

Несмотря на свою популярность , постарайся быть лучшим.

Well, despite your glory in the past, just recall it and try your best.

Амальгама имеет несколько характеристик, которые обусловливают ее популярность при прямом восстановлении жевательных зубов.

Amalgam has several characteristics that make it a popular choice for direct restorations in posterior teeth.

Диска на диск этой группы был далеко от пути проложенному другими группами с более популярность и установила свой собственный музыкальный стиль.

Disk to disk this group has been away from the path blazed by other bands with more popularity and has forged his own musical style.

Представляя свою продукцию на таких крупномасштабных выставках как Climatizacion в Испании, компания пытается поднять популярность бренда Chigo в мировом масштабе.

The company exhibited new models of RAC, PAC, commercial AC. A building multi AC developed by the company also made its debut.

Она также обрела новую популярность потому что она защищает не только социальную справедливость, но и экономический динамизм, и неограниченное творчество и инновацию.

It has also found new acceptance because it stands not only for social justice but also for economic dynamism and the unleashing of creativity and innovation.

В Венгрии, где и без того правит антидемократическая националистическая партия «Фидес», все большую популярность обретает еще более экстремистская партия «Йоббик».

In Hungary, where the anti — democratic nationalist Fidesz Party already governs, the more extremist Jobbik Party is making even bigger gains.

Со временем их популярность сошла на нет, и котлеты по-киевски наравне с салатом-коктейлем из креветок и тортом «Шварцвальд» стали воспринимать как кулинарное недоразумение и предали забвению.

Over time, its popularity eroded and it was disregarded as a culinary embarrassment, left to gather dust along with the prawn cocktail and Black Forest gâteau.

«Спроектированные» дети становятся нормой в Китае и набирают популярность в других странах. США и другие западные правительства дают родителям рекомендации о том, как иметь «лучшего» ребенка.

Designer babies are the norm in China and becoming popular elsewhere, prompting the US and other Western governments to give parents guidelines on how to have “better” babies.

Несмотря на то, что популярность Единой России упала с 60% в 2007 году до 40% в мае прошлого года, в России нет другой партии, которая сможет править.

Although the popularity of United Russia has dropped from 64 per cent in 2007 to 40 per cent last May, there’s no other party that is likely to govern.

Есть некая ирония в том, что популярность Путина теперь зависит как раз от того, что он не может контролировать – от цены на нефть».

It is ironic, but Putin’s support now depends upon the one thing he cannot control: the price of oil.

Популярность нынешнего режима во многом объясняется огромным повышением уровня жизни людей за последнее десятилетие.

Much of the regime’s de — facto popularity is a result of the huge improvement in living standards over the past decade.

Более того, очевидно, что популярность Beeb растет: 53 процента поддерживают ее сегодня против 31 процента 10 лет назад.

What’s more, apparently the Beeb’s popularity is rising: 53 per cent support today as against 31 per cent 10 years ago.

Это признанный лидер, который затем сосредоточил в своих руках диктаторские полномочия и широко распространил практику подтасовок на выборах. Но он сохранил свою популярность .

He is a proven leader who has since consolidated dictatorial powers and made the rigging of elections a widespread practice, but he has retained much of his popularity .

В наши годы легко стать популярным , но культура и популярность разделяются, можно быть популярным , но не очень-то культурным.

In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.

Ее популярность помогает россиянам, видящим в Путине духовного отца страны, принимать и оправдывать путинский авторитаризм.

This widely understood theological concept has paved the way for Russians to accept and defend Putin’s authoritarianism and to see him as the country’s spiritual father.

«Опросы важны для российских лидеров, которые рассматривают популярность как ключевой стабилизирующий элемент в системе, лишенной конкурентных выборов.

Polling is important to Russia’s leaders, who view popularity as a key stabilizing element in a system without competitive elections.

Назначив выборы на год раньше, они избежали сценария, при котором усиливающаяся инфляция подорвала бы популярность Консерваторов.

By calling the election a year early, they avoided a scenario in which worsening inflation would have sapped the Conservatives’ popularity .

Путин пришел к власти с помощью «небольшой победоносной войны» в Чечне, и он укрепляет свою популярность внутри страны такими же действиями на Украине.

Putin came to power on the back of a “small, victorious war” in Chechnya, and he has reasserted his domestic popularity by a similar endeavor in Ukraine.

На самом деле Хамас наращивает свою популярность на Западном берегу реки Иордан — еще одной палестинской территории, контролируемой в настоящее время более умеренным движением Фатх.

Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.

«Малодушная политика умиротворения», начатая Обамой, не «укрепила» положение Путина. Напротив, его популярность уменьшилась, и сейчас она рекордно низка.

Putin hasn’t been “bolstered” by Obama’s craven appeasement, his popularity has slowly withered and is now lower than it has ever been!

Популярность же пришла только в последние годы, или я что-то путаю?

Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?

Также вы можете сегментировать сведения о результативности по платформам, чтобы сравнить популярность игры на разных устройствах или привлечь отдельные сегменты аудитории на определенной платформе.

You can also segment your analytics by platform, enabling you to compare device behavior or to target unique segments on a given platform.

Заметное число западных комментаторов либо не принимает неподдельную популярность Путина всерьез, либо произвольно ее отрицает.

The genuine popularity of Putin is either not taken seriously, or willfully denied by quite a few Western commentators.

Популярность Ле Пен ничего не имеет общего с российскими деньгами, у нее есть реальная поддержка благодаря неудачам основных партий.

Le Pen’s popularity owes little or nothing to Russian money; she has real support thanks to the failures of the mainstream parties.

Я не думаю, что кто-то оспаривает популярность баскетбола.

I don’t think anyone argues basketball’s popularity .

Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность , или для ядерной программы.

Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity — or on the nuclear program.

В самом деле, в конце 1990-ых годов наблюдалась «Халлю» или «корейская волна» — растущая популярность всего корейского: от моды и фильмов до музыки и кухни.

Indeed, the late 1990’s saw the rise of “Hallyu,” or “the Korean wave” – the growing popularity of all things Korean, from fashion and film to music and cuisine.

Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.

Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don’t perceive the EU’s contribution to superior education or training.

Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно.

With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.

Например, в ходе последней президентской перевыборной кампании я бы мог повысить свою популярность , если бы отдал приказ об аресте того или иного из наших домашних олигархов.

I could, for example, have increased my popularity during my recent re — election campaign had I ordered the arrest of one or another of our domestic oligarchs.

Это решение нанесло мощный удар по репутации Меркель, и, вероятно, она понимала, что ее популярность сильно пострадает.

The decision took a heavy political toll on the German leader, and Merkel probably realized her popularity would slide.

Популярность этого клиентского терминала объясняется тем, что он даёт возможность трейдерам анализировать динамику финансового рынка, заключать сделки, разрабатывать и применять программы для автоматического ведения торговли.

This popular client — side metatrader 4 terminal allows traders to analyze dynamics in financial markets, make deals, develop and use automatic trading software.

Те протесты выдохлись и сошли на нет, а Путин одержал убедительную победу на выборах в 2013 году, однако Навальный сохранил свою популярность среди московского среднего класса.

Although the protests fizzled and Putin won the 2013 election convincingly, Navalny remained popular among Moscow’s middle class.

Но популярность движения Фатх, которое поддерживали подписание Соглашений Осло и учреждение Палестинской Автономии (ПА) в 1994 г., падала на протяжении последнего десятилетия в связи с обвинениями в коррупции и некомпетентности.

Fatah leaders are justifiably worried that their party’s current unpopularity and infighting foretell a crushing defeat in the parliamentary election.

Состояние его здоровья ухудшилось, и его популярность еще больше понизилась по мере того, как она начал возвращать долги поддержавшим его олигархам.

His health deteriorated, and his popularity fell to another low as he repaid the oligarchs who had given him a leg up.

В 1918 году популярность Вильсона взлетела – и не только в Китае – после обращения к Конгрессу с призывом к национальному “самоопределению”.

In 1918, Wilson’s popularity soared – and not just in China – following an address to Congress calling for national “self — determination.”

Статистика Facebook предлагает разработчикам и веб-мастерам метрики, позволяющие оценить популярность материалов.

Facebook Insights provides developers and site owners with metrics about their content.

Несколько комиков, участвующих в фестивале в этом году, приобрели популярность нетрадиционным путем, например благодаря шоу на небольших телеканалах вроде Comedy Central, FX и Spike.

Several of the comedians participating in this year’s festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Русским, слышим мы, надоели его выходки в стиле мачо, а поэтому та настоящая популярность , которой он пользовался в прошлом, сегодня просто испарилась.

Russians, we are told, are growing increasingly frustrated with his macho shtick, and whatever genuine popularity he might have held in the past has evaporated.

Мемы издевались над ее изнасилованием, смонтированные видео с ее интервью получили огромную популярность , и даже такой бренд как Burger King устроил хохму из ее страданий для продвижения своей продукции в интернете.

Memes mocked her rape, video mashups of her interviews went viral, and even brands like Burger King poked fun at her plight to promote their products online in Russia.

Знакомая российским ветеранам Второй мировой войны перловка и тушенка обрели новую популярность среди обитателей станции.

Perlovka (pearl barley porridge) and tushonka (meat stew), dishes familiar to the Russian military veterans since World War II, found new popularity among the residents of the station.

У Энрикеса-Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.

Enríquez — Ominami has the popularity and momentum to displace Frei from the run — off, but he may have a harder time defeating Piñera.

Facebook Analytics предлагает разработчикам и веб-мастерам метрики, позволяющие оценить популярность материалов.

Facebook Analytics provides developers and Page owners with metrics about their content.

Учитывая относительное молчание Евангелий в отношении акта распятия, популярность данного образа можно объяснить графической экспансией.

Given the relative silence on the act of crucifixion in the Gospels, this stands out as a graphic expansion.