Поощрять синоним на английском

Мой ответ: мы будем финансово и морально поддерживать, всячески поощрять наших лидеров, если мобилизуем собственные усилия.

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage and give confidence to leadership when we mobilize ourselves.

Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

But empathy really should get you points if you do it when it’s hard to do.

Но я отказываюсь поощрять твою склонность к насилию, Сморкала.

But I refuse to encourage your violent tendencies, Snotlout.

Так что, в действительности, наша работа поощрять людей жить своей собственной жизнью и решать свою судьбу, а не чувствовать, как будто это где-то прописано, и что они ничего не могут поделать или говорить о последствиях.

So it’s our job really to encourage people to live their own lives and decide their own future, not feel as though it’s written anywhere and that they have nothing to do or say about the outcome.

Я всегда думал, что за ответственность нужно поощрять доверием.

I have always believed in rewarding responsibility with trust.

Мы должны поощрять общество за поддержку автомобильной промышленности и развивать разные виды автомобилей для удовлетворения различных потребностей.

We should encourage the society to support the automobile industry and develop different kinds of automobiles to meet various needs.

Алисия подозревала, что медики специально усилили этот побочный эффект, чтобы не поощрять злоупотребления тонусом.

Indeed, Alicia suspected the medics deliberately enhanced that side effect to help discourage the commandos from over — indulging.

Вы должны избегать этой женщины, а не поощрять её подарками.

You should be shunning this woman, not rewarding her with gifts.

Ты не можешь поощрять его за то, что он не ходит в школу.

You can’t just reward him for not going to school.

Система внешкольного художественного образования призвана выявлять, развивать и поощрять талантливых детей.

The out — of — school artistic education system aims to discover, develop and promote young talented people.

Важно, чтобы мы продолжали поощрять все заинтересованные стороны принять участие в претворении в жизнь предлагаемой международной системы сертификации.

It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme.

Необходимо принять меры для того, чтобы поощрять присоединение государств к этим соглашениям.

Efforts should be made to encourage States to become party to them.

По-прежнему предпринимаются усилия с целью поощрять государства-члены к предоставлению материалов и информации для этой базы данных.

Efforts continue to encourage more member States to become database participants.

Государствам следует поощрять равный доступ к культурным и развлекательным заведениям для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members.

Необходимо в социальном и финансовом плане признавать и поощрять уход, предоставляемый им со стороны членов семьи.

Care given to them by family members should be socially and financially recognized and encouraged .

Поощрять те приносящие доход виды деятельности, которые направлены на утилизацию твердых отходов и другие меры природоохранного характера.

Foster activities for generating income through the reuse of solid waste and other actions of an environmental nature.

В резолюции признается необходимость поощрять добровольчество и сопровождающие его идеалы.

The draft resolution recognizes the need to promote volunteering and the values that go with it.

Важно также повышать уровень информированности населения в вопросах устойчивого развития туризма и поощрять более ответственное поведение туристов.

In this regard, it is also important to raise public awareness about sustainable tourism and to encourage more responsible behaviour among tourists.

Они должны также поощрять использование местных строительных материалов и технологий.

They should also encourage the use of indigenous construction materials and building technologies.

Необходимо поощрять транснациональные компании развитых стран к участию в таком партнерстве.

Transnational firms from developed countries should be encouraged to enter into such partnerships.

Необходимо сделать гораздо больше, чтобы поощрять женщин к участию в такой работе.

Much more should be done in order to encourage women to enter this service.

Судьба и деяния самых передовых женщин способны либо поощрять , либо расхолаживать других женщин и девочек в плане того, чтобы ставить перед собой более высокие цели.

The fate or outcome of the women trailblazers either encourage or discourage other women and girls to aim higher.

При этом нам следует и впредь поощрять деятельность, отмеченную успешными результатами.

At the same time, we should continue to reward good performance.

Поощрять использование отходов в качестве возобновляемого источника энергии в городской среде.

Promote the use of waste as a renewable energy source in urban environments.

Кроме того, государству-участнику следует и далее укреплять систему детских лечебных учреждений, а также поощрять изучение вопросов грудного вскармливания в процессе подготовки медицинских сестер.

The State party should also further promote baby — friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training.

Ее задача состоит в том, чтобы поощрять и содействовать развитию и содержанию сети более качественных дорог.

Its mission is to encourage and promote development and maintenance of better roads.

Чтобы убедиться в том, что национальное планирование основывается на более предсказуемом финансировании, нам следовало бы поощрять доноров к тому, чтобы делать обещания о предсказуемых многолетних обязательствах.

To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi — year pledges.

Г-н Алстон предложил поощрять государства к принятию своих собственных критериев, поскольку установление всеобщих критериев оказалось невозможным.

Mr. Alston suggested that States should be encouraged to adopt their own benchmarks, as setting universal benchmarks had proven to be impossible.

Поощрять привлечение правительствами министров с другими портфелями к участию в консультациях на ГФОС.

Governments to encourage other Ministerial portfolios in the GMEF consultations.

Следует поощрять инициативность молодежи в интересах улучшения работы по просвещению о ВИЧ и профилактике инфекции.

Youth leadership should be supported to encourage greater HIV awareness and prevention.

В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях.

These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions.

Они также могут поощрять диалог на национальном уровне и повышать уровень информированности о положении мигрантов.

They can also encourage dialogue at the national level and raise awareness about the situation of migrants.

Следует поддерживать и поощрять неформальное образование детей, бросивших школы, в том числе путем привлечения местной общины.

Non — formal or informal education for children who drop out of school, including through local community participation, must be supported and encouraged .

Мальчиков и юношей можно было бы поощрять проходить формальную и неформальную подготовку и обучение по вопросам ухода.

Boys and young men could be encouraged to pursue formal and informal education and training in the care sector.

В этой связи мы продолжаем поощрять тех, кто стойко добивается изменения своей жизни к лучшему.

In that context, we continue to encourage those who seek change for a better life to stand fast in their belief.

Комиссия совершенно справедливо рекомендует УВКБ поощрять конкурентные торги в связи с поставкой соответствующих материалов.

The Board was right to recommend that UNHCR should encourage competitive bidding for the supply of regular items.

Правительство Индонезии хотело бы призвать миссию Совета Безопасности признать эти факты и поощрять еще более активное сотрудничество в пограничном районе.

The Government of Indonesia would like to invite the mission of the Security Council to recognize these facts and to encourage enhanced border cooperation.

Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны.

It was also looking to embrace diversity and enhance understanding among the many communities making up its multicultural population.

Необходимо поощрять техническую помощь, подготовку кадров и другие аналогичные меры, направленные на достижение этой цели.

Technical assistance, training and other related measures towards this end should be supported.

Надлежит поддерживать мероприятия по обеспечению безопасности инъекций и сокращению вреда, поощрять усилия по сокращению уязвимости.

Safe injection and harm — reduction activities must be supported, and efforts to reduce vulnerabilities should be encouraged .

Вывод этих совещаний «за круглым столом» заключался в том, что необходимо поощрять и использовать учитывающий гендерные аспекты язык и подготовить список профессий как для мужчин, так и для женщин.

The conclusion of these roundtables is: to promote gender sensitive language and produce a dictionary of professions for both male and female gender.

Государства необходимо поощрять к принятию амбициозных планов по поводу договора о торговле оружием с точки зрения их более широкой заинтересованности в мире и безопасности.

States need to be encouraged to be ambitious in their expectations of an arms trade treaty which works in their broader interests for peace and security.

Необходимо поощрять моральную поддержку матерей и детей, включая оплачиваемые отпуска и другие льготы для матерей и беременных женщин».

Moral support is to be encouraged for mothers and children including paid leave and other benefits for mothers and expectant mothers.

Правительства признают, что необходимо поддерживать проведение демократических реформ, развивать благое управление, укреплять верховенство права и поощрять и защищать права человека.

Governments recognize the need to encourage democratic reform, good governance, strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights.

Девочек необходимо поощрять высказываться и принимать участие — будь то в школах, общинах или молодежных организациях и парламентах.

Whether in schools, communities or youth organizations and parliaments, girls must be encouraged to speak and take part.

Следует также всячески поощрять специальные меры, предпринимаемые в целях лишения аналогичных группировок возможности пользоваться плодами незаконной торговли наркотиками.

Special efforts to deny to similar groups the fruits of trafficking in illicit drugs must also be encouraged .

Государствам следует поощрять соблюдение прав человека предприятиями, с которыми они осуществляют коммерческие сделки.

States should promote respect for human rights by business enterprises with which they conduct commercial transactions.

Их вкладу обычно не уделяется должного внимания, и его необходимо поощрять в будущей деятельности по обеспечению готовности.

Their contributions are generally overlooked and should be encouraged in future preparedness activities.

Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты.

The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged , if necessary with adequate economic instruments.

Кроме того, следует поощрять оказание быстро растущими регионами помощи их отстающим соседям.

Fast — growing regions should also be encouraged to support those lagging behind.

Следует поощрять и применять диалог для урегулирования ситуаций гражданских или вооруженных конфликтов.

The promotion and use of dialogue must be employed to resolve situations of civil strife and armed conflict.

Поощрять его, чтобы он пошел в колледж.

Encouraging him to go to college.

Они повышают экономическую производительность, что позволяет добиваться полной занятости, искоренять нищету и поощрять социальное благосостояние.

It increases economic productivity, which helps to achieve full employment, eradicate poverty and promote social well — being.

Комитет далее рекомендует активно поощрять девочек и женщин к тому, чтобы они выбирали для себя нетрадиционные сферы обучения и профессиональной подготовки.

The Committee further recommends that girls and women be actively encouraged to choose non — traditional education and professions.

С помощью гражданского общества поощрять граждан страны выбирать национальные и арабские продукцию и услуги.

Encourage, with the help of civil society, citizens to choose national and Arab products and services.

Предполагается поощрять создание рабочих мест в сельских районах путем организации таких трудоемких работ, как ремонт и обслуживание дорожной сети, а также за счет самостоятельной занятости и предоставления микрокредитов.

Job creation in rural areas is to be encouraged through labour — intensive schemes, such as road repair and maintenance, and through self — employment and microcredit.

Этот орган будет обеспечивать соблюдение прав детей и подростков, а также поощрять привлечение общественности к участию в соответствующих программах.

It would ensure respect for the rights of children and adolescents and encourage community participation in programmes in that area.

Следует поощрять участие семьи и общественности.

Family and community participation must be promoted.

Они могут также поощрять публичные дебаты о путях содействия осуществлению прав на санитарные услуги и воду.

They can also promote public discussion on how the enjoyment of the rights to sanitation and water can be improved.

В этой связи они соглашаются поощрять сотрудничество в этой области на взаимовыгодной основе.

They, therefore, agree to promote cooperation in this area for mutual benefit.