Положить трубку синоним

Результаты могут содержать синонимы и аналогии, близкие по смыслу слова, используемые в схожем контексте.

Фраза «положить трубку»

Фраза состоит из двух слов и 14 букв без пробелов.

Комментарии

1

• 1
  zavěsit telefon

  České-ruský slovník > zavěsit telefon

• 2
  to hang up the receiver

  English-Russian combinatory dictionary > to hang up the receiver

• 3
  to replace the receiver

  English-Russian combinatory dictionary > to replace the receiver

• 4
  phone

  ̈ɪfəun I сущ.;
  линг. фона( звуковая единица, рассматриваемая вне связи с функцией смыслоразличения) II
  1. сущ.
  1) телефон on the phone ≈ у телефона by the phone, over the phone ≈ по телефону to get on the phone ≈ дозвониться( к кому-л.) по телефону
  2) телефонная трубка to put the phone down ≈ опустить/положить трубку to hang up the phone ≈ повесить трубку to pick up the phone ≈ снять трубку
  2. гл. звонить по телефону phone in phone up( сокр. от telephone) (разговорное) телефон — on the * у телефона;
  по телефону — who is on the *? кто у телефона? — who answered the *? кто подошел к телефону? — to get smb. on the * дозвониться кому-л. — to call smb. on the * звонить кому-л. по телефону — to speak to smb. over the * говорить с кем-л. по телефону телефонная трубка — to pick up the * снять трубку — to put the * down опустить /положить/ трубку (разговорное) звонить по телефону — to * (up) smb. позвонить кому-л. (по телефону) — to * up for smb. вызвать кого-л. по телефону фона (физическое) фон (единица громкости — в децибелах)
  ~ (сокр. от telephone) разг. телефон;
  on the phone у телефона;
  by (или over) the phone по телефону
  to get (smb.) on the ~ дозвониться (к кому-л.) по телефону;
  to hang up the phone повесить трубку
  to get (smb.) on the ~ дозвониться (к кому-л.) по телефону;
  to hang up the phone повесить трубку
  motorcar ~ телефон, установленный в автомобиле
  ~ (сокр. от telephone) разг. телефон;
  on the phone у телефона;
  by (или over) the phone по телефону
  pay ~ амер. телефонавтомат
  phone звонить по телефону ~ (сокр. от telephone) разг. телефон;
  on the phone у телефона;
  by (или over) the phone по телефону ~ лингв. фона

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > phone

• 5
  receiver

  1. n получатель

  2. n грузополучатель

  3. n приёмник

  4. n телефонная трубка

  5. n укрыватель или скупщик краденого

  court receiver — лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора

  6. n спорт. принимающий игрок

  7. n сейсмограф

  8. n тех. приёмный резервуар; сборник; баллон; ресивер

  9. n тех. колокол воздушного насоса

  10. n метал. миксер

  11. n метал. передний горн, копильник

  12. n метал. воен. ствольная коробка

  самолёт, заправляемый в воздухе

  13. n метал. юр. управляющий конкурсной массой

  Синонимический ряд:

  1. recipient (noun) acceptor; beneficiary; collector; consignee; creditor; customer; grantee; receiver of stolen goods; recipient

  2. telecommunications device (noun) electronic apparatus; ham radio; listening device; radio; short wave transceiver; telecommunications device; telephone handset; television; tuner

  English-Russian base dictionary > receiver

• 6
  cradle

  ˈkreɪdl
  1. сущ.
  1) прям. колыбель, люлька He rocked the cradle with his foot. ≈ Он качал ногой колыбель. cradle song Syn: cot, rocker from the cradle to the grave ≈ всю жизнь She who rocks the cradle rules the world. ≈ посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
  2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель ( в фигуральном смысле) Wessex the cradle of the royal house. ≈ Уэссекс — колыбель королевского дома. from the cradle cradle Catholic cradle snatcher
  3) специальные значения а) тех. опора, рама Syn: frame б) воен. люлька орудия в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито( для той же цели) г) мор. спусковые салазки( для спуска судна на воду), стапель д) строит. люлька ( малярная и т.п.) е) рычаг телефона, прямо не переводится He dropped the receiver into its cradle. ≈ Он положил трубку. ж) мед. шина ∙ cradle hole cat’s cradle cat’s-cradle
  2. гл.
  1) а) укачивать в люльке, баюкать;
  класть в колыбель тж. перен. He shall be cradled in my shield. ≈ Колыбелью для него послужит мой щит. Conveyed to earth and cradled in a tomb. ≈ Уложен в землю, могила ему колыбелью. б) родить Ere a butcher cradles a king. ≈ Пока в семье мясника не родится король. в) перен. воспитывать с самого раннего детства The house that cradled Prince Metternich. ≈ Дом, в котором рос князь Меттерних. Syn: nurture, shelter г) убаюкивать, усыплять бдительность
  2) горн. мыть золото
  3) вешать трубку (телефона) «I wouldn’t have believed it,» Ken said, and cradled the phone. ≈ «Я бы в это не поверил», сказал Кен и положил трубку.
  4) присоединять к раме;
  обрамлять, вправлять в раму, рамку He cradled the picture. ≈ Он вправил картину в раму.
  колыбель, люлька — from the * с колыбели, прирожденный — orator from the * прирожденный оратор — the * of the deep море истоки, начало;
  колыбель — Greece, the * of European culture Греция, колыбель европейской культуры — from the * to the grave от колыбели до могилы, всю жизнь — the * of civilization истоки цивилизации — the sea was the * of life жизнь зародилась в море рычаг (телефона) — he dropped the receiver into its * он положил трубку на рычаг (техническое) рама, опора (горное) лоток для промывки золотоносного песка (морское) спусковые салазки (медицина) шина, поддержка( военное) люлька > to rob the * жениться на молоденькой;
  выйти замуж за человека значительно моложе себя качать в люльке;
  убаюкивать — to * a child in one’s arms качать ребенка на руках воспитывать с раннего детства, с младенчества — to be *d in luxury вырасти в роскоши класть на рычаг — to * the telephone receiver положить трубку (горное) промывать (золотой песок)
  cradle воспитывать с самого раннего детства ~ качать в люльке;
  убаюкивать ~ колыбель, люлька;
  from the cradle с колыбели, прирожденный;
  from the cradle to the grave всю жизнь ~ горн. лоток для промывки золотоносного песка ~ воен. люлька (орудия) ~ начало;
  истоки;
  младенчество;
  the cradle of civilization истоки цивилизации ~ горн. промывать (золотой песок) ~ тех. рама, опора ~ рычаг (телефона) ;
  he dropped the receiver into its cradle он положил трубку ~ мор. спусковые салазки
  ~ начало;
  истоки;
  младенчество;
  the cradle of civilization истоки цивилизации
  ~ колыбель, люлька;
  from the cradle с колыбели, прирожденный;
  from the cradle to the grave всю жизнь
  ~ колыбель, люлька;
  from the cradle с колыбели, прирожденный;
  from the cradle to the grave всю жизнь
  ~ рычаг (телефона) ;
  he dropped the receiver into its cradle он положил трубку

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > cradle

• 7
  трубка

  ж.

  1) tube m; мед. canule f

  БФРС > трубка

• 8
  lerak

  1. (letesz) класть/положить;

  lerakja a fegyvert — положить v. сложить оружие;

  
  lerakja könyveit az asztalra — положить книги на стол;
  lerakja a telefonkagylót — класть/положить трубку;

  2. (lerakodik) слагать

  v.

  складывать/сложить, укладывать/уложить;

  lerakja a terhét — складывать/сложить груз; сгружать/сгрузить;

  
  lerakja a terhét — разгружаться/разгрузиться, выгружаться/выгрузиться;

  3.

  aknát lerak — закладывать/заложить v. ставить/поставить мину;

  
  vmely épület alapjait lerakja — закладывать/заложить здание;
  sínt lerak — укладывать рельсы;

  4.

  biz. vizsgát lerak (letesz) — сдавать/сдать экзамен;

  5.

  átv. lerakja vminek az alapját — класть фундамент/основание; закладывать/заложить фундамент/основу; положить v. дать начало чему-л.; заложить первый камень чего-л.;

  
  lerakja a további fejlődés alapjait — заложить основу дальнейшего развития; положить начало дальнейшему развитию;
  lerakja a szocializmus alapjait — закладывать/заложить фундамент социализма;

  6.

  áll.

  , él. откладывать/ отложить;

  ikrát lerak — метать икру; вымётывать/ выметать v. выметнуть икру; выкидывать/ выкинуть икру;

  
  petéket lerak — откладывать личинку;

  7.

  geol.

  отлагать/отложить

  Magyar-orosz szótár > lerak

• 9
  receiver

  rɪˈsi:və сущ. о людях
  1) а) получатель (чего угодно, в самом широком смысле) Ant: giver, payer б) амер. хранитель (ценностей, коллекции и т. п.) Syn: treasurer в) укрыватель краденого, заведомо похищенного имущества Syn: resetter
  2) юр. а) управляющий конкурсной массой (тж. official receiver) б) инкассатор доходов, администратор налогов
  3) амер., спорт принимающий( в амер. футболе — нападающий, открытый для получения паса;
  в бейсболе — ловящий мяч защитник) Syn: catcher о предметах или специальных устройствах
  4) принимающее электрический сигнал и трансформирующее его в видео- или аудиосигнал устройство а) телефонная трубка to hang up, put down, replace a receiver ≈ повесить, положить трубку to pick (up) /lift (up) the receiver ≈ поднять трубку (tele) phone receiver ≈ телефонная трубка б) радиоприемник shortwave receiver ≈ коротковолновый приемник Syn: radio
  1., tuner
  5) а) приемник, вместилище (в широком смысле — что-л., заполняемое или заполненное чем-л.) the ship is a receiver of goods ≈ корабль — вместилище товаров б) тех. приемный резервуар, сборник;
  ресивер;
  цистерна, бак и т. п. Syn: tank I
  1., reservoir в) хир. таз, судно (емкость для сбора крови, воды и пр. жидкостей и пр. при операции) Syn: basin г) метал. передний горн;
  копильник вагранки Syn: mould II
  1.
  6) а) стеклянная колба со ртутью (в барометре) б) колокол воздушного насоса в) хим. колба (или любой резервуар) для приема дистиллируемой жидкости
  получатель;
  грузополучатель (радио) приемник телефонная трубка — to lift the * поднять трубку укрыватель или скупщик краденого (спортивное) принимающий игрок сейсмограф( техническое) приемный резервуар;
  сборник;
  баллон;
  ресивер;
  колокол воздушного насоса миксер;
  передний горн, копильник ( вагранки) (военное) ствольная коробка (авиация) самолет, заправляемый в воздухе (юридическое) управляющий конкурсной массой > the * is as bad as the thief (пословица) утайщик — тот же вор;
  вору потакать — что самому воровать
  administrative ~ банкрот. управляющий конкурсной массой
  credit ~ получатель кредита
  interim ~ временный ликвидатор имущества несостоятельного должника interim ~ временный управляющий конкурсной массой
  official ~ официальный ликвидатор official ~ официальный управляющий конкурсной массой
  receiver администратор доходов, инкассатор доходов ~ администратор доходов ~ инкассатор доходов ~ ликвидатор ~ получатель ~ вчт. получатель ~ получатель ~ приемщик ~ тех. приемный резервуар, ресивер ~ радиоприемник ~ радиоприемник ~ сборщик налогов ~ ствольная коробка (винтовки) ~ юр. судебный исполнитель ~ телефонная трубка ~ телефонная трубка ~ товарополучатель ~ вчт. трубка ~ укрыватель заведомо похищенного имущества ~ укрыватель краденого ~ укрыватель похищенного имущества ~ управляющий конкурсной массой
  ~ of compensation получатель компенсации
  ~ of stolen goods скупщик краденого

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > receiver

• 10
  cradle

  1. [ʹkreıdl]

  1. 1) колыбель, люлька

  from the cradle — с колыбели, прирождённый

  2) истоки, начало; колыбель

  Greece, the cradle of European culture — Греция, колыбель европейской культуры

  from the cradle to the grave — от колыбели до могилы, всю жизнь

  4.

  лоток для промывки золотоносного песка

  to rob the cradle — а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя

  2. [ʹkreıdl]

  1. качать в люльке; убаюкивать

  to cradle a child in one’s arms — качать /убаюкивать/ ребёнка на руках

  2. воспитывать с раннего детства, с младенчества

  to be cradled in luxury — вырасти /быть воспитанным/ в роскоши

  НБАРС > cradle

• 11
  rør

  I

  1) труба, трубка, трубочка

  5) тростник, камыш

  7)

  поэт.

  стройная девушка, «тростинка»

  10)

  анат.

  тракт, канал (дыхательный, пищеварительный)

  12) ствол (винтовки, орудия)

  13)

  воен.

  взрыватель, капсюль-детонатор

  разг.

  чепуха, ерунда, болтовня

  Норвежско-русский словарь > rør

• 12
  mettere giu

  Итальяно-русский универсальный словарь > mettere giu

• 13
  dəstək

  1

  сущ.

  1. ручка (часть предмета, за которую берутся рукой при пользовании им). Qapının dəstəyi ручка двери

  2. рукоятка:

  1) часть инструмента, за которую держатся рукой при пользовании им. Qamçı dəstəyi рукоятка плётки, tapançanın dəstəyi рукоятка револьвера, xəncərin dəstəyi рукоятка кинжала

  2) часть механизма, прибора, за которую берутся рукой для приведения их в движение. Komposterin dəstəyi рукоятка компостера

  3.

  разг.

  держалка (приспособление для держания чего-л.). Eynəyin dəstəyi держалка у очков, tavanı tutmaq üçün dəstək держалка для сковородки

  4. эфес (рукоятка холодного оружия: сабли, шпаги

  и т.п.

  )

  5. черенок, рукоятка какого-л. орудия. Çəngəlin dəstəyi черенок вилки, çömçənin dəstəyi черенок черпака

  6. подпорка, подпора, подставка, брус, которыми подпирают что-л. (стены, ветки

  и т.п.

  )

  7. трубка (часть телефонного аппарата с небольшим рупором). Dəstəyi götürmək взять (снять) трубку, dəstəyi asmaq вешать (повесить) трубку, dəstəyi yerinə qoymaq положить трубку на место

  II

  прил.

  1. черенковый

  2. эфесный. Dəstək bəzəyi эфесное украшение

  3. подпорный

  2

  сущ.

  поддержка. Maddi dəstək материальная поддержка, mənəvi dəstək моральная поддержка, siyasi dəstək политическая поддержка

  Azərbaycanca-rusca lüğət > dəstək

• 14
  phone

  I

  1. [fəʋn]

  (сокр. от telephone) разг.

  1) телефон

  on the phone — у телефона; по телефону

  who is on the phone? — кто у телефона?

  who answered the phone? — кто подошёл к телефону?

  to get smb. on the phone — дозвониться кому-л.

  to call smb. on the phone — звонить кому-л. по телефону

  to speak to smb. over the phone — говорить с кем-л. по телефону

  2) телефонная трубка

  to put the phone down — опустить /положить/ трубку

  2. [fəʋn]

  (сокр. от telephone) разг.

  звонить по телефону

  to phone (up) smb. — позвонить кому-л. (по телефону)

  to phone up for smb. — вызвать кого-л. по телефону

  II
  [fəʋn]

  лингв.

  II
  [fəʋn]

  физ.

  НБАРС > phone

• 15
  phone

  I

  1. [fəʋn]

  (сокр. от telephone) разг.

  1) телефон

  on the phone — у телефона; по телефону

  who is on the phone? — кто у телефона?

  who answered the phone? — кто подошёл к телефону?

  to get smb. on the phone — дозвониться кому-л.

  to call smb. on the phone — звонить кому-л. по телефону

  to speak to smb. over the phone — говорить с кем-л. по телефону

  2) телефонная трубка

  to put the phone down — опустить /положить/ трубку

  2. [fəʋn]

  (сокр. от telephone) разг.

  звонить по телефону

  to phone (up) smb. — позвонить кому-л. (по телефону)

  to phone up for smb. — вызвать кого-л. по телефону

  II
  [fəʋn]

  лингв.

  II
  [fəʋn]

  физ.

  НБАРС > phone

• 16
  put the phone down

  Универсальный англо-русский словарь > put the phone down

• 17
  전화

  전화【電話】

  телефон

  전화를 받다 подходить к телефону; брать трубку

  전화를 끊다 повесить (положить) трубку; закончить говорить по телефону; разъединить

  Корейско-русский словарь > 전화

• 18
  mettere giù

  Итальяно-русский универсальный словарь > mettere giù

• 19
  ricevitore

  м.

  * * *

  сущ.

  1)

  общ.

  получатель, телефонная трубка, принимающий

  2)

  экон.

  сборщик налогов, приёмщик, регистратор

  3)

  фин.

  грузополучатель, накопитель

  Итальяно-русский универсальный словарь > ricevitore

• 20
  receiver

  [rɪ’siːvə]

  сущ.

  Ant:

  Syn:

  to hang up / put down / replace the receiver — повесить, положить трубку

  to pick (up) / lift (up) the receiver — поднять трубку

  Syn:

  Syn:

  Syn:

  а) ликвидатор, управляющий конкурсной массой

  б) официальный ликвидатор, временный управляющий имуществом должника

  в) инкассатор доходов, администратор налогов

  

  а)

  тех.

  приёмный резервуар, сборник; ресивер

  Syn:

  в)

  хим.

  колба или резервуар для приёма дистиллируемой жидкости

  г)

  мед.

  ёмкость для сбора крови

  10)

  метал.

  передний горн; копильник вагранки

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > receiver