Политический инструмент синоним

And, as usual, they’re turning to their military as a political instrument .

И, как обычно, они превращают свою армию в политический инструмент .

The joint statement charged that “sanctions, as a political instrument , should not be linked to economic interests.”

В совместном коммюнике звучит заявление о том, что «санкции как политический инструмент нельзя привязывать к экономическим интересам».

What we are trying to do is now use our own tools — and just to get nerdy for a second, we’re talking about first-loss risk debt instruments , we’re talking about derisking, blended finance, we’re talking about political risk insurance, credit enhancement — all these things that I’ve now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven’t used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал.

Transparency remained instrumental in preventing the misuse of public funds in political campaigns.

Прозрачность остается основным средством предотвращения нецелевого использования публичных средств в ходе политических кампаний.

Gold for example is a very popular trading instrument during times of economic and political instability.

Золото является, например, очень популярным торговым инструментом во времена экономической и политической нестабильности.

Americans often ask whether it is all about better European capabilities — which would be fine for NATO — or about European integration (i.e. instrumental to a political project).

Американцы часто спрашивают, является ли все это улучшением европейских возможностей, что будет хорошо для НАТО, или европейской интеграцией (то есть инструментом для политического проекта).

They created fast, hard-edged music, typically with short songs, stripped-down instrumentation , and often political , anti-establishment lyrics.

Они создавали быструю, жесткую музыку, обычно с короткими песнями, урезанными инструментами и часто политическими , анти — истеблишментскими текстами.

Early in her political career Whaley, while in college, was instrumental in reorganizing the College Democrats and later served as Ohio Chair of the College Democrats.

В начале своей политической карьеры Уэйли, находясь в колледже, сыграла важную роль в реорганизации демократов колледжа, а позже занимала пост председателя демократов колледжа в Огайо.

The party is one of the participants in the Peoples’ Democratic Congress, a political initiative instrumental in founding the Peoples’ Democratic Party in 2012.

Партия является одним из участников Народно — демократического конгресса, политической инициативы, способствующей созданию Народно — Демократической партии в 2012 году.

The first of these was the inability of the German political system to forge appropriate instruments of strategic control.

Первым из них была неспособность германской политической системы выработать соответствующие инструменты стратегического контроля.

Still, polarization can be a risky political tool even when intended as an instrument of democratization, as it risks turning pernicious and self-propagating.

Тем не менее, поляризация может быть рискованным политическим инструментом , даже если она задумана как инструмент демократизации, поскольку она рискует стать пагубной и самораспространяющейся.

Ecuador countered by labeling the Cedula of 1802 an ecclesiastical instrument , which had nothing to do with political borders.

Эквадор возразил, назвав Седулу 1802 года церковным документом, который не имел ничего общего с политическими границами.

Other countries have also enacted comparable legislative, political and social instruments to address violence against women.

Другие страны также приняли сопоставимые законодательные, политические и социальные документы для борьбы с насилием в отношении женщин.

One approach, called the instrumental approach, sees religious violence as acting as a rational calculation to achieve some political end.

Один из подходов, называемый инструментальным , рассматривает религиозное насилие как рациональный расчет для достижения определенной политической цели.

One example of use prior to its political instrumentalisation by the Soviet Union is found in Chilean currency circulating since 1895.

Один из примеров использования до его политической инструментализации Советским Союзом можно найти в чилийской валюте, циркулирующей с 1895 года.

Marxism was – and remains – a mighty instrument for the acquisition and maintenance of political power.

По возвращении в Париж Даладье, ожидавший увидеть враждебную толпу, был встречен с восторгом.

At the same time, we welcome the international consensus reached recently on drafting a politically binding international instrument .

Наряду с этим мы приветствуем недавно достигнутый международный консенсус по вопросу о разработке политически обязательного международного документа.

Sanctions that are politically easy to impose but almost impossible to lift are too blunt an instrument for great power diplomacy.

Санкции, которые легко ввести с политической точки зрения, но почти невозможно отменить – топорный дипломатический инструмент для великой державы.