Поколение синонимы на английском

They wrote the love, magic, beauty, history and philosophy of our lineage into the bodies of the next generation .

Они передали любовь, магию, красоту, историю и философию нашего наследия в тела следующих поколений .

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation , then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения , то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

I recently read about what the young generation of workers want in Harvard Business Review.

Недавно я прочитала о том, чего хотят молодые специалисты, в журнале «Harvard Business Review».

Twenty-three years after apartheid, a new generation of radicals has arisen in South Africa.

Двадцать три года спустя апартеида новое поколение радикалов выросло в Южной Африке.

Magnets that you can play with in your kitchen get you to wind turbines and modern energy generation .

Магниты на кухне приведут вас к ветровым турбинам и современной генерации энергии.

This is Spot, a new generation of robot — just slightly older than the one that came out onstage.

А это Спот, новое поколение роботов, чуть старше того, который выходил сейчас на сцену.

How are we supposed to inspire them for the next generation of solution makers?

Как же нам вдохновить их, чтобы они стали следующим поколением , решающим эти проблемы?

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений .

Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago: The best minds of my generation are thinking about how to make people click ads.

Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, сетовал: «Лучшие умы моего поколения думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления».

You merely look after it for the next generation .

Поскольку вы их прибережёте для следующего поколения .

It was Barry Goldwater versus George McGovern, and that was the debate we had been having for a generation .

Барри Голдуотер против Джорджа Макговерна, и этот спор длился уже целое поколение .

The odds of an American young person exceeding their parents’ salary — a generation ago, like 86 percent did it, now 51 percent do it.

Шанс американского юноши зарабатывать больше родителей во время предыдущего поколения составляло 86 %, а сейчас всего 51 %.

As geneticists would like you to think, perhaps the mother had the bad mother gene that caused her pups to be stressful, and then it was passed from generation to generation .

Генетики сказали бы вам, что у крысы, возможно, был ген плохой матери, передававшийся из поколения в поколение и заставлявший её детей постоянно беспокоиться.

They talked about building institutions to protect human security, for their generation and also for ours.

Они говорили о создании организаций для защиты и безопасности людей как своего поколения , так и нашего.

And I think our generation should do the same.

И я думаю, наше поколение должно сделать то же самое.

It’s based on this idea that you see a surgery maybe once, maybe several times, you then go do that surgery, and then ultimately you teach that surgery to the next generation .

И основана на том, что ты видишь операцию только раз или, может быть, несколько раз, затем ты делаешь операцию, и в итоге ты обучаешь, как делать операцию, следующее поколение .

Vaporwave came out of this generation’s desire to express their hopelessness, the same way that the pre-internet generation did sitting around in the food court.

Вейпорвейв появился среди молодёжи, желающих выразить свою безысходность, точно так же, как доинтернетное поколение проводило свободное время на фуд — кортах.

As parents, teachers, advocates and activists, we have raised a generation of girls to have a voice, to expect egalitarian treatment in the home, in the classroom, in the workplace.

Как родители, учителя, адвокаты и активисты мы вырастили поколение девочек, обладающих голосом, ожидающих равноправного отношения к ним дома, в учебном классе, на рабочем месте.

Escalating disgust and intractable conflict are not what we want for ourselves, or our country or our next generation .

Растущее отвращение и неразрешимые конфликты — не этого мы хотим для себя и для нашей страны, и для следующих поколений .

What would happen if the next generation of audiences grew up with a whole different screen reality?

Что произойдёт, если следующее поколение зрителей вырастет с абсолютно другим представлением реальности на экране?

And let’s agree today that the next generation of viewers and audiences, that they deserve to see the stories we were never able to see.

И давайте же договоримся, что следующее поколение зрителей заслуживает видеть те истории, которые мы так и не увидели.

We are the generation with all the tools and all the technologies to stop looting, but we’re not working fast enough.

Мы поколение , у которого есть все инструменты и технологии, чтобы остановить грабежи, но мы слишком медлим.

And in fact, there’s a whole new generation of these GM kids like Jenna.

Фактически уже существует целое новое поколение таких генно — модифицированных детей, как Дженна.

And so far it looks like they’re healthier than their parents’ generation , than your generation .

И пока похоже на то, что их здоровье лучше, чем у поколения их родителей, то есть вашего поколения .

So for example our imagined GM Jenna child who is healthier, if there’s a generation that looks like they have lower health care costs, it’s possible that governments may start trying to compel their citizens to go the GM route.

Давайте вспомним нашу Дженну, ГМ — ребёнка, чьё здоровье лучше: если расходы на медицинское обслуживание таких людей ниже, то правительства могут начать склонять своих граждан пойти по пути создания ГМ — детей.

Let me say that again: this animal is growing asexually on top of its head, progeny that is going to reproduce sexually in the next generation .

Позвольте мне повторить: это существо бесполым путём выращивает у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

And we were doing it — and by we I mean my whole generation of graduate students.

И мы этим занимались — под мы я подразумеваю всё моё поколение аспирантов.

It compounds on itself year after year, to the point where if you compare a technology from one generation to the next, they’re almost unrecognizable.

Он развивается из года в год настолько, что если сравнить технологии одного поколения с другим, то они будут практически неузнаваемы.

Jasmine, at the age of 25, is part of a generation that is more politically and socially engaged than anything we’ve seen in 50 years.

Ей 25 лет и она представитель поколения , которое политически и социально более активно, чем те, которые мы могли наблюдать последние 50 лет.

I think of them as Generation Possible.

Я называю их поколение возможностей.

And that is really a shame, because right now, we need Generation Possible to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

И это особенно обидно, потому что именно сейчас нам нужно поколение возможностей, чтобы принять действительно верные решения по поводу ядерного оружия.

Have inspired a generation of innovators.

Они работают над получением результата.

And yet, and yet, with all of our talk in this culture about moon shots, too few members of Generation Possible and those of us who mentor them are taking on nuclear weapons.

И ещё, и ещё, о запуске ракет на Луну в нашей культуре говорят много, и редко кто среди представителей поколения возможностей и их наставников думает о ядерном оружии.

And I know Generation Possible believes it.

Я знаю, что поколение возможностей тоже согласно.

I think we can agree, however, that having 15,000 of them represents a greater global threat to Jasmine’s generation than a promise.

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

How might we make good on a promise of greater security for Jasmine’s generation in a world beyond nuclear weapons?

Как мы сможем выполнить обещание обеспечить безопасность всему поколению Жасмин в мире без ядерного оружия?

Across the board, churches and synagogues and mosques are all complaining about how hard it is to maintain relevance for a generation of young people who seem completely uninterested, not only in the institutions that stand at the heart of our traditions but even in religion itself.

Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения , которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.

And what they need to understand is that there is today a generation of people who are as disgusted by the violence of religious extremism as they are turned off by the lifelessness of religious routine-ism.

И самое главное, что им нужно понять, это то, что нынешнее поколение не только чувствует отвращение к насилию, порождённому религиозным экстремизмом, но и полностью выключено из безжизненного религиозного рутин — изма.

I started to wonder, what if we could harness some of the great minds of our generation and think in a bold and robust and imaginative way again about what the next iteration of religious life would look like?

Я начала размышлять: а что, если бы мы могли привлечь величайшие умы нашего поколения и вместе дерзко, креативно и здраво подумать над тем, какой могла бы быть следующая стадия религиозной жизни.

The farm states faced a threat of mass unemployment, a generation of youth no longer needed on the farm but not prepared for industry.

Тогда фермерские штаты столкнулись с угрозой массовой безработицы: фермы больше не нуждались в молодом поколении , но и для промышленности оно не было готово.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора.

It’s a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards around the world.

Это новое поколение атомных станций, находящихся в разработке по всему миру.

The loss of the World War II generation , The Greatest Generation , is huge.

Потеря целого поколения во Вторую мировую, Великого поколения , имеет огромное влияние.

I’m afraid that this whole generation of young people, if their introduction to politics involves a lot of disgust, they’re not going to want to be involved in politics as they get older.

Я боюсь, что целому поколению молодых людей, которые при знакомстве с политикой сталкиваются с отвращением, не захочется принимать участие в политике, когда они вырастут.

Studies show that the next generation of the workforce care about having their work make a bigger impact.

Исследования показывают, что следующее поколение волнует вопрос результативности своей работы.

If you think about it, the current generation of driverless cars is just trying to earn its way into a traffic grid made by and for humans.

Если задуматься об этом, сейчас автомобили без водителя пытаются внедриться в транспортную систему, созданную людьми для людей.

Generation after generation of veterans have chosen not to talk about their experiences, and suffer in solitude.

Целые поколения ветеранов предпочитают не говорить о своих переживаниях и страдать в одиночестве.

I find that my parents’ generation , it seemed that everybody was getting married in between twenty and twenty five, but now I find that people usually get married around twenty five to thirty.

Я думаю, поколение моих родителей, что они вступали в брак где — то между двадцатью и двадцатью пятью годами, но в настоящее время я вижу, что люди, как правило, женятся в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет.

Whatever we make, will become the truth, the visual reality that a generation will accept, says Cameron.

Что бы мы ни сделали, это ста­нет правдой, зримой реальностью, которую примет поко­ление , — говорит Камерон.

We’re into our second generation of sexual imbalance.

Сейчас мы вступили во второе поколение численного неравенства полов.

Some part of younger generation doesn’t understand the importance of this event, which I think is disrespectful.

Какая — то часть молодого поколения не понимает важности этого события, и я считаю это неуважительным.

Robert Burns represents the generation of Romantic writers.

Роберт Берне представляет поколение писателей эпохи романтизма.

The new generation can not imagine their lives without TV programmes.

Новое поколение не может представить свою жизнь без телевизионных программ.

The next generation of computers will be able to talk and even think for themselves.

Следующее поколение компьютеров будет в состоянии говорить и даже думать за себя.

Perhaps, the next generation of computers will have the ability to talk and think just as people do.

Возможно, следующее поколение компьютеров будет иметь возможность говорить и думать также как люди.

It s a pity that at our Literature lessons we don’t speak much about the books which are popular with the young generation .

К сожалению, на уроках литературы мы не говорим о тех книгах, которые популярны среди молодежи.

First of all, they face the problem of generation gap.

Прежде всего, они стоят перед проблемой конфликта поколений .

Why should the people of one generation have the right to veto the only chance to save the future of the human race?

Почему это одно поколение людей имеет право запретить использовать один — единственный шанс для спасения будущего человечества?

A new generation of young people are excited now about owning Negroes.

Новое поколение молодёжи теперь очень вдохновлено возможностью владеть неграми.

I belong to the old-fashion generation who doesn’t believe in divorce.

Я отношусь к старомодному поколению , которое не верит в развод.