Первый синонимы на английском

Первый урок, ведущий к успешной жизни: тщательно выбирайте родителей.

The first lesson for successful life, everyone, is this: choose your parents very carefully.

Более того, даже незначительные, на первый взгляд, вещи, которые делают родители, дают хорошие результаты.

In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Первый элемент — это сопричастность.

The first pillar is belonging.

16 июля 1945 года в Белых песках Нью-Мексико произошёл первый взрыв атомной бомбы.

On July 16, 1945, on the White Sands of New Mexico, an atomic bomb was detonated for the first time.

Первый — национальный стандартизированный тест с вариантами ответов на выбор.

The first one is a national standardized test in multiple — choice style.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15 — point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Первый: могу я ещё чем-то помочь своему городу?

First one is: Is there anything left to do in your city?

На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку.

At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single — witness identification cases are prone to error.

В этот раз всё было схоже, на первый взгляд казалось, что дело было открыто и закрыто.

Now this was a case, once again — first blush, it looked open and shut.

И в первый раз в моей жизни я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной во всей её необъятности.

And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity.

Первый раз я заплакала под водой в 2008 году возле острова Кюрасао в южной части Карибского бассейна.

The first time I cried underwater was in 2008, the island of Curaçao, way down in the southern Caribbean.

Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто-то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание.

And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

Совет первый: узнайте свои сверхспособности.

Tip one: know your superpowers.

Первый — и самый важный из них — свобода слова.

One — most important of all — the freedom of speech.

В этот год фирма Apple представила свой первый iPhone.

That was the year that Apple introduced the first iPhone.

Первый вопрос: Как выглядит это красное пространство?

Well, the first question is: What does that red space look like?

Помню, ещё ребёнком я смастерил первый прибор — им оказался микроскоп — из украденных у брата линз от очков.

I remember as a child, my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother’s eyeglasses.

Если придать первый крутящий момент, потянуть диск, который раскрутит эти нитки, то этому можно найти математическое решение.

If you take the input torque that you put in, you take the drag on this disc, and the twist drag on these strings, you should be able to mathematically solve this.

Мне было восемь лет, когда она решила показать мне мой первый лагерь.

I was eight years old when she took me to visit my first refugee camp.

И ещё я обнаружила, что есть много женщин, которые совершенно не готовы сделать этот первый шаг, потому что они просто оцепенели от страха.

But I also found that there were a large number of women who were extremely hesitant to take that first step because they were paralyzed by fear.

Это мой самый первый визит на Гаити в 1988 году, и в 1988 году мы разработали что-то типа кредо компании, поставив себе целью создание приоритетного обслуживания для бедных в сфере здоровья.

This is my very first visit to Haiti in 1988, and in 1988, we elaborated a sort of mission statement, which is we are going to make a preferential option for the poor in health.

Это был наш первый более-менее удачный шестисекундный полёт.

This was our first six — second, reasonably coherent flight.

Для меня это было взять первый за четыре года отпуск, отойти на месяц от дел и поехать в Лондон, где я мог гостить у друга, чтобы дать своей компании развиваться независимо от меня или вовсе её закрыть.

For me, it was taking my first vacation in four years and stepping away from my business for a month to go to London, where I could stay in a friend’s room for free, to either remove myself as a bottleneck in the business or shut it down.

Вот первый: я поеду в Лондон, будет дождь, настроение — подавленное, вся затея окажется пустой тратой времени.

One was, I’ll go to London, it’ll be rainy, I’ll get depressed, the whole thing will be a huge waste of time.

Первый: он не мог представить жизни прекраснее, чем жизнь стоика.

Number one: he couldn’t imagine any life more beautiful than that of a Stoic.

И когда уже все смотрели на меня и мою руку, как завершающий акт и официальное подтверждение у меня случился первый настоящий приступ эпилепсии.

And then, when it was sure everybody was looking at us, in its final show and official introduction, I had my first full — blown seizure.

И когда я ступила на землю, где Гарриет Табмен совершила свой первый побег, я осознала, что мы обе — обычные женщины, и мы можем то же, что смогла она.

And when I stepped on the dirt that Harriet Tubman made her first escape, I knew she was a woman just like we are and that we could do what she had done.

Первый — постепенно увеличивающийся углеродный налог.

The first is a gradually rising carbon tax.

Действия этого Белого дома, первые действия по вопросам климата — это только первый ход в сложной игре в климатические шахматы.

The actions of this White House, the early actions on climate, are just the first move in a complex game of climate chess.

Первый пример: этого мужчину зовут Джон Ньютон, он британский богослов, сыгравший ключевую роль в отмене рабства в Британской империи в начале XIX века.

First one: this is a man named John Newton, a British theologian who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire in the early 1800s.

Я пошла на первый сеанс химиотерапии.

I went to my first day of chemotherapy.

Переживания о потере волос на фоне борьбы с раком кажутся на первый взгляд глупыми.

Now, worrying about losing your hair when you’re fighting cancer may seem silly at first .

Ещё до того, как первый iPhone появился на полках магазинов, российское правительство осознало опасность и возможности технологий, а также мгновенную коммуникацию, которую они могли обеспечить.

Before the first iPhone even hit the shelf, the Russian government understood the risks and the opportunity that technology provided and the inter — communication and instant communication it provided us.

Когда я выиграла свой первый чемпионат, мне тогда было всего 17 лет, но я никогда не забуду то чувство, я его ощущаю каждый раз, когда побеждаю, и я хочу всегда испытывать чувство своей первой победы.

When I won my first championship, I was only 17 years old, but I never forgot that feeling, and I feel like every time I win one, I want to reach that feeling of your first championship.

Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили из Лондона в Абуджу освещать Всемирный экономический форум, проводившийся в Нигерии в первый раз.

I was living in London at the time — I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum that Nigeria was hosting for the first time.

Это был первый раз, когда меня уверили в моём потенциале и кто-то поверил в меня.

It was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.

Первый: мышление сквозь поколения.

So the first : transgenerational thinking.

Это был первый раз, когда данные представили мне совершенно искажённую картину реальности.

This was the first time when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

Тогда я в первый раз почувствовал разрыв, существующий между миром детей и миром взрослых.

It was the first time I felt the gap that sometimes exists between kids and adults.

В ближайшие пару лет мы сможем увидеть первый снимок чёрной дыры.

We may be seeing our first picture of a black hole in the next couple years.

Меня поражает тот факт, что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике, совместной работой мы добились результата, который может дать нам первый снимок чёрной дыры.

It still amazes me that although I began this project with no background in astrophysics, what we have achieved through this unique collaboration could result in the very first images of a black hole.

Я бы хотела призвать всех вас помогать в расширении границ науки, даже если на первый взгляд она кажется такой же непостижимой, как чёрная дыра.

I’d like to encourage all of you to go out and help push the boundaries of science, even if it may at first seem as mysterious to you as a black hole.

Я бы хотел послушать вас, друзья, ваши комментарии — а вот и первый вопрос.

Well, I’d like actually like to hear from you, and if we see some comments coming in from some of you, we’ll — oh, well here’s one right now.

Первый: если вас изберут, что вы сделаете для остальных, для остальной части тех семи миллиардов, которые живут на Земле?

I say, one, if you get elected, what are you going to do for the rest of us, for the remainder of the seven billion who live on this planet?

Мы называем это нулевой день жизни, первый день жизни, появление на свет.

Day of life zero, we call it, the first day of life, just born into the world.

Почему мы требовали смерти геям, когда Иисус сказал: Кто из вас без греха, пусть первый бросит камень?

Why did we advocate the death penalty for gays when Jesus said, Let he who is without sin cast the first stone?

Первый год вне дома я провела, плывя по течению вместе с моей младшей сестрой, которая решила уйти со мной.

I spent my first year away from home adrift with my younger sister, who had chosen to leave with me.

Первый — не нужно подозревать дурных намерений.

The first is don’t assume bad intent.

На фото — Дом Джорджа Марка, это первый паллиативный педиатрический центр, который был открыт в США.

This is a picture of the George Mark Children’s House, the first pediatric palliative respite care center to open in the United States.

Но что, если вынести его на первый план?

But what if we brought it to the forefront?

Представьте, что бы это сказало о балансе работы и личной жизни в вашем офисе, если бы в первый день вы увидели это?

Can you imagine what it would say about the work — life balance at your office if these were standard issue on the first day?

На первый взгляд трудно понять почему.

And at first sight, you think: Why?

Наш самый первый инструмент резал только то, во что его втыкали.

Our very first tool only cut where we struck it.

Когда вы решили пообщаться с ними, первый вопрос, который приходит вам в голову: стоп, а который сейчас час в Калифорнии?

When you’re trying to communicate with them, one of the things you probably first think about is: wait, what time is it in California?

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Первый приступ случился через четыре года после стрельбы, когда я готовилась к слушаниям и должна была встретиться с семьями жертв лицом к лицу.

The first bout started four years after the shootings, when I was getting ready for the depositions and would have to meet the victims’ families face to face.

Вот первый вопрос: сколько людей в возрасте до 16 лет приходится на каждые 100 человек?

And so the first question is: For every 100 people, how many are aged under 16?

Это был мой первый урок в поисках неожиданных, удивительных вещей.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

В мой первый день в Египте я работала на участке в северо-восточной части дельты Нила под названием Мендес, которой 4 200 лет, на кладбище.

On my first day in Egypt, I worked at a site in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago, in a cemetery.