Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.
структуралистский метод перевода
Переводоведческий словарь
структуралистский метод перевода — предложен чешским ученым Иржи Левым. В решении ряда проблем перевода он опирался на методологические установки одного из ведущих направлений мировой лингвистики годов «Пражского лингвистического кружка». Автор выделяет три фазы межъязыковой трансформации: постижение оригинала, его интерпретацию, собственно перевыражение, указывая, что цель переводческого труда — постичь, сохранить, передать подлинник (информацию), а не создавать новое произведение, не имеющее прототипов; целью переводов является воспроизведение. В процессе перевода материал одного языка замещается материалом другого, и, стало быть, все ные произведения перводчик создает сам, на родном языке, заново; таким образом, в области языка перевод — подлинное оригинальное творчество. Поэтому можно говорить о наличии здесь двух норм: нормы воспроизведения (критерий верности постижения) и нормы художественности (критерий красоты), конкретное соотношение которых будет зависеть от специфики переводимого текста. Отсюда вытекает и целеустановка автора — рассматривать приемы перевода прежде всего с точки зрения функционального соответствия первичного и вторичного текстов (именно такое обостренное внимание к функциональной стороне языка являлось типичной чертой Пражского лингвистического кружка).
Полезные сервисы
целостное переосмысление
Переводоведческий словарь
целостное переосмысление
1. Перевыражение значения всего переводимого целого слова, иногда очень далекими от слов подлинника значениями.
2. Так называется в теории закономерных соответствий перевод идиоматического выражения, исходящий из значений выражений в целом, а не из значения его составных частей.
Полезные сервисы
переосмысление
- переосмысление
-
- переосмысление
-
пересматривание, пересмотр, переосмысливание
Словарь русских синонимов.
- переосмысление
-
сущ.
, кол-во синонимов: 4
Словарь синонимов ASIS.
.
2013.
.
Синонимы:
Смотреть что такое «переосмысление» в других словарях:
-
переосмысление — и устарелое переосмысление … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Переосмысление — ср. процесс действия по гл. переосмыслять, переосмыслить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
переосмысление — переосмысление, переосмысления, переосмысления, переосмыслений, переосмыслению, переосмыслениям, переосмысление, переосмысления, переосмыслением, переосмыслениями, переосмыслении, переосмыслениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
-
переосмысление — переосмысл ение, я … Русский орфографический словарь
-
переосмысление — (2 с), Пр. о переосмысле/нии … Орфографический словарь русского языка
-
переосмысление — см. переосмыслить; я; ср. Переосмысле/ние фактов … Словарь многих выражений
-
переосмысление — пере/о/с/мысл/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
-
Переосмысление власти в социальной работе — см. Феминистская социальная работа … Термины гендерных исследований
-
целостное переосмысление — 1. Перевыражение значения всего переводимого целого слова, иногда очень далекими от слов подлинника значениями. 2. Так называется в теории закономерных соответствий перевод идиоматического выражения, исходящий из значений выражений в целом, а не… … Толковый переводоведческий словарь
-
ИЗМЕНЕНИЕ РЕФЕРЕНТНЫХ РАМОК, ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ — En.: Refraining Так принято называть вид вмешательства, осуществляемый с помощью или без помощи гипноза, при котором терапевт своими комментариями изменяет точку зрения пациента на переживаемую им ситуацию. Понятийный и эмоциональный контекст… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
✔ Синонимы к слову «превращение»: — преобразование — перемена — литификация — фоссилизация — преображение — взаимопревращение — изменение… Всего 20 синонимов.
Пользователи искали синонимы к словам
Петушок
[6] меньше минуты назад
Заленка
[1] меньше минуты назад
Также
[11] меньше минуты назад
Волосы
[35] меньше минуты назад
Теха
[15] меньше минуты назад
Девушка
[51] меньше минуты назад
Дерево
[392] меньше минуты назад
Кепи
[4] меньше минуты назад
Проблема
[22] меньше минуты назад
Возница
[18] меньше минуты назад
Торкрет
[3] меньше минуты назад
Ткань
[307] меньше минуты назад
Сырье
[12] меньше минуты назад
Например
[22] меньше минуты назад
Село
[5] 1 минуту назад
Порыв
[16] 1 минуту назад
Синонимы к слову «перевоплощение»
- метемпсихоз
- преображение, воплощение
- преображение, трансформация, превращение, переход, обращение
- перерождение, перерастание
- трансформация, метаморфоза, верчение, инверсия, кружение, вращение, оборот, циркуляция
- сосредоточение, претворение, осуществление, нацеливание
- сансара
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мизонеизм — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова и выражения
- перевоплощение, реинкарнация, божественность, ясновидение, метаморфоза, воскрешение, материализация, просветление, бессмертие, трансформация, нирвана, будда, бессмертность, учение, дхарма
- лицедейство, карма, умирание, ипостась, оборотничество
- метампсихоз, кабуки, праобраз, брахман, самоотождествление, кришнаизм, пуруша, тантризм, теософ, тантрист, теософия, атман, йогин, миманс, веданта
- физическое бессмертие
- сверхъестественные способности
- актёрская игра
- буддийская космология
- восточные религии
- порождённый воображением
- предыдущие воплощения
- переселение душ
- духовный учитель
- божественная сущность
- повторное рождение
- высшее состояние сознания
- исполнение роли
- новое рождение
- поразить зрителей
- мистический опыт
- закон кармы
- состояние будды
- астральный мир
- процесс творения
- подлинная природа
- театральный образ
- бессмертный дух
- разнообразные роли
- посмертное существование
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: творец, брахман, носитель, персонаж, прародитель
- Места: сцена, метагалактика, прародина, сонм, эдем
- Предметы: субстанция, первооснова, рудимент, иллюзион, личина
- Действия: перевоплощение, трансформация, воплощение, превращение, преображение
- Абстрактные понятия: сущность, ипостась, облик, обличье, монада
Ассоциации к слову «перевоплощение»
Предложения со словом «перевоплощение»
- Это перевоплощение души, обретение ею новой оболочки, а что может быть привлекательнее для человека, чем обещание вечной жизни?
- – Не так уж много мастеров перевоплощения осталось на свете, Сеп. Ну и где он теперь?
- Стоит ли говорить о том, что большинство женщин владеет искусством перевоплощения лучше, чем мужчины?
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «перевоплощение»
- Христианское учение о воскресении к вечной жизни несоединимо с теософическим учением о перевоплощении.
- Но я признаю многоплановое перевоплощение, перевоплощение в другом духовном плане, как и предсуществование в духовном плане.
- [Одна из основных «идей» хлыстовства — вера в постоянное земное перевоплощение как всех ипостасей «троицы», так и «божьей матери».
- (все
цитаты из русской классики)
Каким бывает «перевоплощение»
Отправить комментарий
Дополнительно
Бесплатный большой онлайн словарь синонимов русского языка. Удобный поиск, сортировка, возможность сохранить файл синонимов. Использование материалов сайта разрешено только после согласия Администрации проекта.
18+
Обратная связь
(39)
(41)
(63)
(76)
(34)
(3)
(16)
(10)
(28)
(18)
(12)
(8)
(14)
(6)
(1)
(2)
(1)
(8)
(5)
(2)
© Jeck labs 2008–2023.
8 неправильное написание
епрсеверация
пеерсеверация
пересверация
перрсеверация
перссеверация
песреверация
пперсеверация
пресеверация
Все синонимы в одной строке
повторение, упорство, итерация, параллелизм, секвенция, ru.synonym.one, последовательность, повтор, тавтология, перепев, тремоло, настойчивость.
Понравился сайт?
Этот поиск занял 0.0103 сек. Подумайте, как часто вы ищете, чем заменить слово? Наверное, часто. Добавьте в закладки synonym.one, чтобы быстро находить синонимы, антонимы и значения. (нажмите Ctrl + D на клавиатуре).