Перевести с английского синоним

Если бы задача заключалась

[…]
[…]
только в определении ответственности и юрисдикции в отношении воздушных/космических аппаратов, то «аэрокосмические аппараты» можно было бы рассматривать как синонимы «аэрокосмических объектов».

oosa.unvienna.org

Had the objective been only to determine the liability and jurisdiction of air/space vehicles, then “aerospace vehicles” could have been treated as synonymous with “aerospace objects”.

oosa.unvienna.org

Администраторы БД создают общие синонимы, благодаря которым […]

доступ к объекту БД по синонимам становится доступным всем пользователям БД.

lintersql.com

Database

[…]
administrators create shared synonyms due to which a database […]

object becomes available to all database users via the synonyms.

lintersql.com

Во второй части «Зеленого списка» в алфавитном порядке

[…]
перечисляются названия, синонимы и торговые наименования […]

психотропных веществ, включенных

[…]

в Списки I–III, а также их солей и фирменные названия препаратов, содержащих эти вещества.

incb.org

Part two of the Green List contains, in alphabetical order, the

[…]
names, synonyms and trade names of the psychotropic […]

substances listed in Schedules

[…]

I, II and III, as well as their salts and the brand names of preparations that contain those substances.

incb.org

На всем

[…]
протяжении отчета широко распространенная аббревиатура «ИСП» и термин «информация о странах» используются как синонимы.

helsinki.hu

Throughout the report, the widely used acronym of “COI” and the term “country information” are used as synonyms.

helsinki.hu

Такие традиционные способы использования можно

[…]
рассматривать как синонимы понятий «знания, нововведения […]

и практика», о которых говорится

[…]

в статье 8(j), когда они связаны или совместимы с сохранением и устойчивым использованием биологических ресурсов.

daccess-ods.un.org

Such customary uses can be

[…]
considered to be synonymous with the knowledge, […]

innovations and practices referred to in article

[…]

8 (j), when these are relevant to, or compatible with, the conservation and sustainable use of biological resources.

daccess-ods.un.org

Хотя слова «проверка»

[…]
и «осмотр» почти синонимы, представилось целесообразным […]

использовать первое слово в отношении обязательства

[…]

продавца по доставке в соответствии со статьей А.4. и оставить второе слово для конкретного случая, когда выполняется «осмотр перед отгрузкой», так как такой осмотр обычно необходим только когда покупатель или органы власти страны экспорта или импорта хотят убедиться, что товар отвечает условиям договора или официальным условиям, прежде чем товар отгружен.

cardel.ru

Although the words «checking» and

[…]
«inspection» are synonyms, it has been deemed appropriate […]

to use the former word with respect

[…]

to the seller’s delivery obligation under A4 and to reserve the latter for the particular case when a «pre-shipment inspection» is performed, since such inspection normally is only required when the buyer or the authorities of the export or import country want to ensure that the goods conform with contractual or official stipulations before they are shipped.

cardel.ru

История нашей компании берёт своё начало в

[…]
[…]
середине 19-го века, и она связана с именами, которые носят мировую славу в области оружейной техники – основатель фирмы и он же новатор в области оружейной техники – Йозеф Верндл (Josef Werndl), инженеры оружейного дела – Фердинанд Риттер фон Маннлихер (Ferdinand Ritter von Mannlicher) и Отто Шёнауер (Otto Schönauer). Эти имена благозвучны для экспертов и внушают доверие стрелкам, синонимы технического новшества и абсолютного качества.

steyr-sportwaffen.at

The history of our business starts in the middle of the 19th century and is affected by great names, enjoying the world’s fame in the domain of weapons’ technology: Founder of the business and pioneer concerning weapons’ technology Josef Werndl, the weapons’-“engineers” Ferdinand Ritter von Mannlicher and Otto Schönauer — recognized experts, daunting for all shooters: Synonyms for technical innovation and highest quality.

steyr-sportwaffen.at

Помимо полного сохранения БД, возможно выборочное архивирование объектов БД путем задания маски сохраняемых объектов, например, можно сохранить отдельные таблицы (как с данными, так и без них – только структуру таблицы), внешние ключи, представления и синонимы конкретного пользователя.

lintersql.com

Apart from the full database archiving it is possible to archive the database objects selectively by specifying the mask of the objects being saved; for example, you can save separate tables (with or without data, i.e. only the table structure), foreign keys, views and synonyms of a certain user.

lintersql.com

Введите тильду (~) перед словом для поиска ответов, содержащих данное слово и его синонимы.

kb-ru.sandisk.com

To search using synonyms: Type a tilde (~) before a word to search for answers containing that word as well as synonyms for the word.

kb.sandisk.com

Интересно, что слова «идеология» и «СМИ» употреблены как синонимы, и это фактически соответствует пониманию А. Лукашенко […]

назначения средств

[…]

массовой информации.

spring96.org

It is quite interesting that the words ‘mass media’ and ‘ideology’ are used as synonyms’ here, which corresponds to […]

Lukashenka’s understanding

[…]

of the destination of the country’s mass media.

spring96.org

Рассматривая предметные изучения, такие термины как наращивание

[…]

потенциала и развитие потенциала были

[…]
использованы как синонимы и относились к различным […]

формам стратегической поддержки,

[…]

предоставленной странам с целью усилить существующий потенциал и ценные качества во всех трех частично совпадающих и взаимосвязанных слоях – индивидуальном, ведомственным, законодательском.

fao.org

Across the cases, the terms capacity

[…]

building and capacity development have been

[…]
used as synonyms and refer to various forms of […]

strategic support provided to countries

[…]

aiming at strengthening existing capacities and assets across three overlapping and interconnected layers — individual, institutional, policy.

fao.org

В зависимости от системы охраны детского благополучия и благосостояния, термины «опека в учреждении», «внесемейное

[…]

устройство», опека «вне родного дома» иногда

[…]
используются как синонимы для обозначения проживания […]

детей вне родных семей.

childcenter.info

Depending on the child welfare system, the terms ”institutional care”, ”residential care” or

[…]

”out-of-home” care are used sometimes

[…]
synonymously to refer to the children living outside […]

of their own/biological families.

childcenter.info

Есть

[…]
несколько альтернатив этим каждодневеным фразам и расширенные словари Глосы содержат эти синонимы для разнообразия.

glosa.org

There are several

[…]
alternatives to the everyday phrases below, and the advanced Glosa dictionaries provide plenty of synonyms for variety.

glosa.org

Оба понятия употребляются в

[…]
разговорной речи как синонимы в отношении лиц, которые […]

исчезли без причины.

ediec.org

Both terms are used in common speech as if they are

[…]
synonymous and refer to persons that have vanished […]

without explanation.

ediec.org

Перечисленные

[…]
химические названия, синонимы и торговые наименования […]

относятся либо к чистым веществам, либо – к солям этих веществ.

incb.org

Listed chemical names, synonyms and trade names apply […]

sometimes to pure substances and sometimes to the salts of those substances.

incb.org

Внутренние адреса, это настраиваемый адрес и NAT является

[…]

внешний адрес, поэтому общественность IP-адрес в данном

[…]
случае, потому что это синонимы к серверу EZ2, что […]

мы используем.

ru.agileload.com

Internal address, this is a custom address; and the NAT is

[…]

the external address, so the public IP address in this case because it

[…]
is synonymous to an EZ2 server that we are using.

agileload.com

Термины API и расширение нельзя воспринимать как синонимы, так как расширение может и не предоставлять API программисту.

php.mirror.range-id.it

The terms API and extension should not be taken to mean the same thing, as an extension may not necessarily expose an API to the programmer.

php.mirror.range-id.it

Для целей настоящего

[…]

Глоссария

[…]
модифицированный учет по кассовому методу и модифицированный учет по методу начисления рассматриваются как синонимы.

pempal.org

For the purposes of this glossary, modified cash and modified accrual are treated as being synonymous.

pempal.org

Он хотел бы узнать,

[…]
являются ли оба термина синонимами или же между ними существуют […]

различия.

daccess-ods.un.org

He wished to know

[…]
whether those two terms were synonymous or not.

daccess-ods.un.org

В результате обсуждения подросток приходит к выводу о том, что талисман помогает человеку справляться с волнением, беспокойством (бытовые синонимы термина «тревога»).

keystonehumanservices.org

As a result of discussion, the teenager comes to conclusion that the talisman helps a person to cope with worry and unrest (household synonyms of the term “anxiety”).

keystonehumanservices.org

Программа произведет автоматический поиск среди заглавных слов и отобразит в окне статьи пояснения, переводы, синонимы и пр.

wordfinder.se

WordFinder searches automatically through the headword index to finally display explanations, translations, synonyms etc in the entry window.

wordfinder.se

Как мы часто

[…]
говорим, развитие — это синоним мира и стабильности.

daccess-ods.un.org

As we routinely say,

[…]
development is another name for peace and stability.

daccess-ods.un.org

Чтобы посмотреть транскрипцию

[…]
слова, его толкование, синонимы и примеры употребления, […]

начните вводить его с клавиатуры.

ectaco.ca

To view word’s

[…]
transcription, explanation, synonyms, and samples, just start […]

typing the word.

ectaco.ca

В некоторых случаях в

[…]
скобках приводятся синонимы определяемых понятий, […]

так же используемые в вышеупомянутых текстах.

bestinforex.com

In some cases

[…]
convertible terms of defined phrases are given in parentheses […]

if such convertible terms are used in the above documents.

bestinforex.com

интересен по содержанию труд керманского врача Ни’маталлаха ибн мугисаддина (ум. в 1477 г.) Бахр ал-хавасс («море специфических свойств»), в

[…]

котором для простых лекарств автор по

[…]
возможности приводит синонимы на пяти языках. хранятся […]

три списка, ранний из них — хVII в. (инв. № 2146).

unesdoc.unesco.org

There is a noteworthy work titled “Bahr al-khavass” (“A Sea of Specific Properties”) by a Kermani doctor Ni’mat

[…]

Allah ibn Mughis al-Din (d. 1477), where the author provides as many synonyms as

[…]
possible of simple drugs in five languages.

unesdoc.unesco.org

Хотя некоторые аудиторы/бухгалтеры продолжают

[…]
рассматривать аудит и расследования в качестве синонимов, большинство признали различия между этими […]

двумя функциями и

[…]

считают необходимым, чтобы функциональное звено по проведению расследований укомплектовывалось квалифицированными специалистами по проведению расследований.

fao.org

While some auditors/accountants continue to see audits and

[…]

investigations as synonymous, most

[…]
accepted the differences between the two functions and acknowledged the need for the […]

investigation function

[…]

to be staffed by professionally qualified investigators.

fao.org

Хорошее

[…]
самочувствие в пожилом возрасте — синоним личного благополучия пожилого […]

человека и возможность для него активно

[…]

участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества.

daccess-ods.un.org

For older

[…]
individuals, good health contributes to personal well-being and enables […]

older people to participate actively in

[…]

the economic, social, cultural and political life of their societies.

daccess-ods.un.org

Происшедшие изменения превратили Организацию из эффективно работавшего многостороннего работодателя в

[…]

учреждение, где эффективность и

[…]
результативность стали синонимами, соответственно, радикальных […]

сокращений и сбережения средств.

unesdoc.unesco.org

It has changed the Organization drastically from being a good multilateral

[…]

employer to an institution in which efficacy and performance have

[…]
respectively become synonymous with drastic cuts and savings.

unesdoc.unesco.org

Google должен послужить

[…]
здесь только как синоним для всех прекрасных […]

поисковых машин и агентов, которая доставать нам всю

[…]

информацию опять но о порядке надо позаботиться.

pc.qumram-demo.ch

Google is supposed to serve here for all the […]

beautiful search engines and selling agents that get all information for us

[…]

again without one having to see to arrangement only as a synonym.

pc.qumram-demo.ch