Переговорщик синоним английский

Переговорщик из отдела полиции.

I’m a veteran negotiator with the NYPD.

Значит, я теперь переговорщик-с-Кэти ?

So, I’m the Katie — wrangler now?

В данный момент переговорщик говорит в мегафон.

A hostage negotiator is currently communicating via bullhorn.

В тот момент, когда переговорщик вошел сюда, он сообщил мне все необходимые детали о Фабрике, в том числе Мастеркод.

The minute that that negotiator got here, he gave me all the relevant details on the factory, including the master code.

Наш переговорщик установил телефонный контакт с мистером Отменом внутри его местопребывания и узнал, что один из детей Отмена был ранен в первоначальной перестрелке.

Our negotiator established telephone contact with Mr. Othman inside the residence and has learned one of the Othman children was injured in the initial exchange of gunfire.

Я — детектив Кит Фрейжер, переговорщик .

I’m Detective Keith Frazier, Hostage Negotiation Team.

И пусть этот слизняк-переговорщик свяжется со мной, когда ты получишь деньги.

And tell that sleazebag negotiator to call me when you’ve got the money.

Прирожденный переговорщик , да?

Natural — born interrogator, huh?

Все будет зависеть от того кто лучший переговорщик — мистер Бернс или я.

Well, that depends on who’s a better negotiator — — Mr. Burns or me.

Я отличный переговорщик,Динеш .

I’m a great negotiator , Dinesh.

Я неплохой переговорщик так что…

I’m a decent negotiator . Just, so…

Когда сюда доберется ваш переговорщик ?

Well, how long is it going to take to get a negotiator out here?

Если Тэра действительно убила его девушку, ваш переговорщик ни хрена не сможет.

If it was Tara who killed this girl, a negotiator ain’t gonna do shit.

Здравствуйте, Стерлинг Арчер, главный переговорщик .

Hi, Sterling Archer, lead negotiator .

Ты хороший переговорщик , Макс, не позволяй другим думать иначе.

You’re a hell of a negotiator , Max. Don’t let anyone tell you otherwise.

Ты типа переговорщик ?

Are you some kind of a negotiator ?

Это должно быть переговорщик .

That’ll be the negotiator .

Группа быстрого реагирования и переговорщик будут через пару минут.

SORT and the negotiator are two minutes out.

Я и так обязан это делать, как переговорщик , но в вашем положении это будет затруднительно.

Oh, I intend to do that as negotiator , but your position is not as flexible.

Хреновый из тебя переговорщик , Судья.

You aren’t a very good negotiator , Judge.

Профессиональный переговорщик уже в пути.

We have a trained negotiator on the way.

Я знаю его лучше, чем любой переговорщик .

I know him better than any negotiator HQ’s gonna send.

Мне нужна дюжина машин, пункт управления, переговорщик .

I need the dozen cars, the command post, the hostage negotiator .

Как переговорщик , я должен понимать. и что важнее, сочувствовать похитителю.

As a hostage negotiator my goal is to understand, and more importantly, to empathize with the captor.

или может быть потому что ты знаешь что я лучший переговорщик и ты все равно бы потерял все, если бы мы решали это один на один перестань.

Or maybe because you know I’m a better negotiator , and you would lose it all anyway if we went head — to — head. Come on.

Ну, ты очень талантливый исполнитель и проницательный переговорщик .

Well, you’re a very talented performer And a shrewd negotiator .

Северный Карун — мусульманское государство, поэтому мне нужен переговорщик мусульманин.

North Kharun is Muslim, so I’d like a Muslim negotiator .

Главный переговорщик , Шэнь Вэйцзин, был казнен.

The chief negotiator , Shen Weijing, was executed.

В ответ французский переговорщик Жан Моне изложил французский пятилетний план восстановления и развития.

In return French negotiator Jean Monnet set out the French five — year plan for recovery and development.

На практике в компании часто имеется более одного принципала, с которым переговорщик должен согласовать условия контракта.

In practice, there is often more than one principal within the company with whom the negotiator has to agree the contract terms.

Двухдневными встречами руководили Верховный представитель ЕС Кэтрин Эштон и главный переговорщик Ирана по ядерной программе Саид Джалили.

The two — day meetings were led by EU High Representative Catherine Ashton and Iran’s chief nuclear negotiator Saeed Jalili.

Полицейский переговорщик отклонил эту просьбу, вместо этого попросив Харриса убедить Оана освободить Кремера.

The police negotiator refused the request, instead telling Harris to persuade Oan to release Cramer.

Он потребовал встречи с арабским послом, но дежурный переговорщик заявил, что переговоры все еще ведутся Министерством иностранных дел.

He demanded to speak with an Arab ambassador, but the negotiator on duty claimed that talks were still being arranged by the Foreign Office.

После того как 28 августа главный переговорщик Джонсона Дэвид Фрост встретился с официальными лицами ЕС, обе стороны договорились встречаться два раза в неделю.

After Johnson’s chief negotiator David Frost met EU officials on 28 August, the two sides agreed to meet twice a week.

Белый флаг означает для всех, что приближающийся переговорщик безоружен, с намерением сдаться или желанием общаться.

A white flag signifies to all that an approaching negotiator is unarmed, with an intent to surrender or a desire to communicate.

О, вы хотите получить заложников и прислать переговорщика ?

Oh, you got a hostage negotiator there?

Не беспокойтесь. И переговорщика можно не высылать.

It’s no trouble at all, and there’s no need to send a negotiator .

По-видимому он нанял специального переговорщика , чтобы сократить расходы.

Apparently he’s brought in one of these hired guns stations use to reduce costs.

Хочу представить вам переговорщика , Криса Сабиана теперь он нами командует.

I’d like to introduce the negotiator , Chris Sabian who, as of now, has full command.

Хотите сменить переговорщика — прекрасно.

You want to change negotiators , fine.

В мае 1945 года Браухич, в соответствии с приказом Геринга, обратился к 36-й американской дивизии 7-й американской армии в качестве переговорщика .

In May 1945, Brauchitsch, in accordance with Göring’s orders, approached the 36th U.S. Division of the 7th American Army, as a negotiator .

Главный судья Джон Джей выступил в качестве переговорщика Вашингтона и подписал договор 19 ноября 1794 года; критикующие Джефферсона, однако, поддержали Францию.

Chief Justice John Jay acted as Washington’s negotiator and signed the treaty on November 19, 1794; critical Jeffersonians, however, supported France.

Считается, что изменение роли переговорщика является важным направлением обучения для людей, которые менее склонны использовать наивный цинизм во время переговоров .

Negotiator role reversal is believed to be an important focus of training for individuals to be less inclined to use naïve cynicism during negotiations .

Строгие правила грамматики в таких случаях иногда игнорируются, когда, например, единственная цель напряженного переговорщика-достичь соглашения как можно быстрее.

The strict rules of grammar are in such cases sometimes ignored, when, for example, a stressed negotiator’s only goal is to reach an agreement as quickly as possible.

Маск нанимает бывшего сотрудника Госдепартамента США в качестве главного переговорщика для Теслы.

Musk employs a former U.S. State Department official as the chief negotiator for Tesla.

Тем временем Гетти просит Флетчера Чейса, переговорщика по нефтяным вопросам Гетти и бывшего оперативника ЦРУ, расследовать это дело и добиться освобождения пола.

Meanwhile, Getty asks Fletcher Chace, a Getty Oil negotiator and former CIA operative, to investigate the case and secure Paul’s release.

Это включало в себя отстранение от должности министра по делам Европейского Союза и главного переговорщика Эгемена Багиша, еще одной фигуры в скандале.

This included the removal of Minister for European Union and Chief Negotiator Egemen Bağış, another figure in the scandal, from office.

Сотрудничая с Энтони Шаффером, Каллан был заказан в 1987 году телеканалом HBO для написания переговорщика , основанного на лечении Форсайта.

Collaborating with Anthony Shaffer, Callan was commissioned in 1987 by HBO to write The Negotiator , based on a treatment by Forsyth.

В соответствие с таким подходом, переговорщикам надо держать в тайне реальные планы и намерения, стремясь захватить доминирующие позиции, чтобы в итоге разгромить врагов.

According to this view, negotiators must obscure their real plans or intentions, as they work to seize a dominant position and, ultimately, to vanquish their foes.

3-Л-90, сообщите переговорщикам . У нас есть заложник.

3 — L — 90, request you notify hostage negotiation team.

Британские дипломаты вскоре предложили статус-кво американским переговорщикам , которые их приняли.

British diplomats soon offered the status quo to the U.S. negotiators , who accepted them.

Захват города дал американским переговорщикам рычаги давления в обеспечении возвращения заложников и окончания войны.

The capturing of the city gave American negotiators leverage in securing the return of hostages and the end of the war.

В некоторых случаях переговоры , по-видимому, были под угрозой срыва, но переговорщикам удалось прийти к соглашению.

At several points, negotiations appeared to be at risk of breaking down, but negotiators managed to come to agreement.

Ведущими английскими переговорщиками были Дензил Холлс, посол во Франции, и Генри Ковентри, посол в Швеции.

The English lead negotiators were Denzil Holles, Ambassador to France, and Henry Coventry, Ambassador to Sweden.

Противостояние было окончательно урегулировано гражданскими переговорщиками , включая Бо Грица—с которым Уивер согласился поговорить.

The stand — off was ultimately resolved by civilian negotiators including Bo Gritz—to whom Weaver agreed to speak.

Более того, умелые переговорщики жестко относятся к фактам, но мягко к людям.

Furthermore, a really tough negotiator should be hard on the facts but soft on the people.

Когда молчат переговорщики — начинает просыпаться смертоносное оружие.

When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake.

Со своей стороны американские переговорщики настаивали на том, что эти два вопроса нужно рассматривать отдельно.

From their side, the American negotiators insisted that the two things must be kept separate.

Потому что кризисные переговорщики заграницей.

Because crisis negotiation is overseas.

2 мая американские переговорщики по ТТИП настаивали на том, чтобы ЕС отказался от этих критериев.

On the 2nd May, US TTIP negotiators insisted the EU drop the criteria.