Порой общаясь с девушками в интернете или даже в реале, нам не раз приходиться слышать от них слова, произнесённые с особым пафосом. Вообще курицы любят пафос, чтобы показать, как мало вы для них значите, и насколько их » пилотка» ценнее того, что у вас есть. И сегодня я хотел бы разобрать ещё один термин преимущественно используемый всякими винишко-тян и другими шкурами. Как вы уже поняли, речь пойдёт о слове Оревуар, что значит вы сможете узнать немного ниже. Если вы хотите и в дальше вкушать зёрна нашей мудрости, то непременно добавляйте нас к себе в закладки. Ведь на этом ресурсе terminy.info находится огромная подборка расшифровок самых разных фразеологизмов, выражений и понятий подчас совершенно незнакомых простому обывателю.
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы посоветовать вам ознакомиться с парой другой наших публикаций по рандомной тематике. Например, кто такой Бенефициар, что такое Паритет, что значит Социопат, что означает Конфуз и т. п.
Итак, продолжим, значение Оревуар перевод? Этот термин был заимствован из французского языка » Au revoir«, первое слово является предлогом и переводится, как » До«, а второе это глагол » revoir» (увидеть снова) состоит из » re» (пере) и » voir» (видеть).
Оревуар это выражение произносится при расставании, и имеет смысл аналогичному русскому слову » до свидания»
Синоним слова Оревуар: бай, пока, покедова, до скорого, чао бамбино.
Пример:
Мальчик, ты мне надоел, больше не подходи ко мне, оревуар!
Ладно пацаны, я спать, оревуар всем.
Оревуар милый, и пусть тебе приснится сон, в котором я обнажённая, стою в лучах заката.
Вообще в русский язык попало очень много различных французских словечек и выражений, которые частично украсили его, а частично запутали ещё больше. Каждый уважающий себя интеллигент, должен знать смысл таких слов, как » комильфо», » бонжур», » моветон» и конечно же » оревуар«.
В 19-м веке, наши предки поклонялись перед французской культурой, и боготворили иностранцев, которые приезжали в нашу страну.
Да что и говорить, даже сейчас многие СМИ активно фапают на забугорных граждан, которые непонятно какими судьбами оказываются в «страшной» и » дремучей» России. Создаётся впечатление, что у наших репортёров нет других проблем, как только брать интервью, и » всасывать«, о чём распинаются перед ними бухие иностранцы. Особенно их восхищает любовь этих людей к нашей стране, они специально задают такие вопросы, чтобы получить строго определённые ответы.
У меня сложилось впечатление, что мы превращаемся в древних укров, которые своими острыми язычками, активно сбривают волоски на попке у Донни Трампа. Они тоже молятся на многоликий Запад.
Ладно, вернёмся к нашим баранам, нет не к украм, как вы подумали, а к теме этой статьи. У многих возникает вопрос, когда началось повальное увлечение » общечеловеческими» ценностями и их культурой? На самом деле, тут всё просто, лягушатники повалили в наши пенаты целыми таборами после французской революции 1789 года. Они прекрасно здесь устроились всякими гувернантками, учителями французского, и вообще считали себя выше аборигенов, то есть нас вами. Вообще сейчас сложно сказать, был ли популярен французский язык до революции, или любовь к этому картавому наречию привили нам сами лягушатники. С течение времени дело зашло настолько далеко, что наша не к ночи будет упомянута элитка ( не даром их все перерезали, как кутят в 1917 году), перестала говорить на русском, и активно картавила и шепелявила по забугорному.
Кстати, поклонение перед французской культурой принято называть Галломанией, и ею к сожалению или к счастью болеют множество наших либералов, а так же это заболевание прогрессирует у некоторых иностранных граждан. Поэтому, если вы услышите слово Оревуар из уст вашей возлюбленной тянки, то вы должны прекрасно осознавать, что она неизлечимо больна этой самой Галломанией.
Прочтя эту познавательную, и не в меру позитивную статью, вы наконец выяснили что значит Оревуар перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если услышите или прочитаете это словечко в дальнейшем.
-
-
September 8 2012, 16:49
- Лингвистика
- Cancel
Простые французские слова, которые должен знать каждый
На фото — французская женщина Stana Katic. Она актриса, но фото из реальной (не киношной) жизни
————————————————————
C’est la vie
Се ля ви — Такова жизнь
Cherchez la femme
Шерше ля фам — Ищите женщину
Déja vu
Дежа вю — Уже видел
Rendez-vous
Рандеву — Рандеву, свидание, встреча
À la guerre comme à la guerre
А ля гер ком а ля гер — На войне, как на войне
Voilà
Вуаля — Вот
Comme il faut
Ком иль фо — Приличный, порядочный; прилично
Je suis comme je suis
Жё суи ком жё суи — Я такой, какой я есть; я такая, какая я есть
Bonjour
Бонжур- Здравствуй (-те), добрый день
Ça va?
Са ва?- Как дела? (употребляется как приветствие
)
Bonsoir
Бонсуар- Добрый вечер
Au revoir
Оревуар — До свидания
Merci
Мерси — Спасибо
Pardon
Пардон — Простите, извините
Excusez-moi
Экскьюзе-муа — Извините меня, простите меня
Еще можно запомнить такую известную фразу из песни «Voulez vous coucher avec moi?»
— « Вуле ву куше авек муа?»,
что в переводе означает «Вы хотите спать со мной?»
Оревуар Синонимы
Список синонимов слова ОРЕВУАР и -numero- похожих слов, одинаковой длины и полезных для решения словесных игр, кроссвордов и различных головоломок.
Предложения с «au revoir»
|
Au revoir, Mother, and, slipping her hand between the bars, she gave him a small, slow wave with it. |
До свидания , мама, а она, просунув руку между железных прутьев, долго и медленно махала ею. |
|
Then au revoir, I replied, and turned to the black one. I’m sorry, madam-but I cannot make a losing deal. |
Тогда до свидания ! — ответил я и обратился к его подруге: — Весьма сожалею, сударыня, но совершать убыточные сделки я не могу. |
|
Don’t you think homemade napalm is a bit vulgar for Teddy’s final au revoir? |
Тебе не кажется, что самодельный напалм — это несколько вульгарно для прощального акта Тедди? |
|
We even broke your collar! Au revoir, War dog! |
ты потерял свой ошейник… пёс войны. |
|
Au revoir, Pat! he called. When we go broke here, we’ll all come up and join you. |
До свидания , Пат! — крикнул он. — Если мы здесь обанкротимся, приедем все к вам. |
|
Au revoir! Thank you very much. |
До свидания , очень благодарю вас. |
|
This is our final curtain call, our big au revoir. |
Это наш последний выход на сцену, наше большое прощание. |
|
I would say au revoir, but once the police are alerted to your whereabouts, you’re looking at 30 years with parole. |
Я бы сказал до свидания , но раз полиция предупреждена о твоём местонахождении, тебе светит лет 30 с правом на освобождение. |
|
Which for you lover boy means it’s time to say au revoir. |
Это значит, тебе, красавчик, пора сказать: Оревуар. |
|
As they say in Paris… au revoir. |
Как говорят в Париже… Ау ревуар. |
|
Should I say au revoir, Doctor? |
Я должен сказать оревуар, Доктор? |
|
Au revoir, ladies and gentlemen. |
Оревуар, дамы и господа. |
|
Just having a baguette, thinking about you, missing you, au revoir. |
Ел багет, подумал о тебе, скучаю, оревуар. |
|
No, no, he’ll be gone long since, sure. I was suddenly in a frenzy of impatience. Au revoir, Gustav. |
Нет, нет, он уже, конечно, давно смылся. — Меня вдруг охватило дикое нетерпение. — До свидания , Густав. |
|
Now I have to get back to work. Au revoir. he left. |
— А сейчас я ухожу на работу. До свидания . — И он ушел. |
|
Let’s go, Kerkovius, said Gladishev. Au revoir, Tamara! |
Идем, Керковиус, — сказал Гладышев. — До свидания , Тамара! |
|
Au revoir, Albert. Gentlemen, good morning. |
До свидания , Альбер; господа, имею честь кланяться. |
|
man: gentlemen, let’s give carolyn a nice au revoir. |
Джентльмены, скажем Каролине оревуар |
|
Let us say not farewell, but as the French have it: Au revoir! |
Давайте скажем друг другу, как говорят французы, Au revoir! |
|
Let’s not say au revoir. |
Только не говори au revoir. |
|
Well, au revoir, she said to Vronsky. I must soon be getting ready for the races. |
Ну, до свиданья , — сказала она Вронскому. — Теперь скоро надо на скачки. |
|
Well, Au revoir, the train has left that friendship station. |
Эй, аллё, поезд их дружбы уже как бы ушёл. |
|
Au revoir, afterwards, up top, she called to us, getting into a sleigh with her friends. |
До свидания , наверху увидимся! — крикнула она нам и села со своими друзьями в сани. |
|
Since I’m not one for teary good-byes, let’s leave it at au revoir. |
Так как я не из тех, кто плачет на прощание, давай оставим это до следующей встречи. |
|
Au revoir! Au revoir! Then she came back and burst into tears. |
До свидания , до свидания ! — Потом она вернулась и разрыдалась. |
-
1
revoir son clocher
Dictionnaire français-russe des idiomes > revoir son clocher
-
2
revoir
I
3) поправлять, вносить исправления; пересматривать
•
II
mБФРС > revoir
-
3
revoir
1. сно́ва ви́деть ◄-‘жу, -‘дит►/у=, сно́ва уви́деться (с +) ); сно́ва повида́ть
; смотре́ть ◄-рю, -‘ит►/по= );
je l’ai revu avant-hier — я ∫ сно́ва уви́дел его́ <я ви́делся с ним ещё раз> позавчера́;
revoir son pays natal — вновь уви́деть <повида́ть> родны́е края́;
au plaisir de vous revoir — до но́вой встре́чи, бу́ду рад ещё раз уви́деться с ва́ми;
je veux aller revoir ce film — я хочу́ ещё раз посмотре́ть э́тот фильм2. ) ещё раз просма́тривать/просмотре́ть, ↑ пересма́тривать/ пересмотре́ть;
j’ai revu mon article — я ещё раз просмо́трел свою́ статью́
3. ) повторя́ть/повтори́ть, раз просма́тривать;
revoir le programme — ещё раз рассмотре́ть програ́мму— se revoir
Dictionnaire français-russe de type actif > revoir
-
4
revoir
Dictionnaire français-russe des idiomes > revoir
-
5
revoir à la baisse
пересматривать в сторону понижения | пересматривать в меньшую сторону
Le dictionnaire commercial Français-Russe > revoir à la baisse
-
6
revoir à la hausse
Le dictionnaire commercial Français-Russe > revoir à la hausse
-
7
revoir
Dictionnaire Français-Russe d’économie > revoir
-
8
revoir
общ.вносить исправления, пересматривать, снова просматривать, снова увидеть, повторить, припомнить, пересматривать , поправлять, снова выучить, снова рассматривать, снова видеть
Французско-русский универсальный словарь > revoir
-
9
revoir en pensée
Французско-русский универсальный словарь > revoir en pensée
-
10
se revoir
1. встреча́ться/встре́титься, попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;
cela ne se se revoirerra plus ∑ — тако́го бо́льше не уви́дишь
2.
ви́деться; сви́деться
pop.;
nous ne nous sommes pas se revoirus depuis un an — мы уже́ год как не ви́делись
3.
сно́ва ви́деть <вспомина́ть/ вспо́мнить> себя́;
je me se revoirois écolier — я ∫ сно́ва ви́жу <вспомина́ю> себя́ шко́льником
+
■
pp.
revu, -e пересмо́тренный;
une édition se revoire et corrigée — перерабо́танное и испра́вленное изда́ние
au se revoir — до свида́ния;
je vais lui dire au se revoir — я пойду́ попроща́юсь с ним;
ce n’est qu’un au se revoir — я не проща́юсь [навсегда́]Dictionnaire français-russe de type actif > se revoir
-
11
se revoir
БФРС > se revoir
-
12
au plaisir de revoir
Dictionnaire français-russe des idiomes > au plaisir de revoir
-
13
aller revoir son clocher
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller revoir son clocher
-
14
Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
Французско-русский универсальный словарь > Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
-
15
aller revoir son clocher
Французско-русский универсальный словарь > aller revoir son clocher
-
16
au plaisir de vous revoir
Французско-русский универсальный словарь > au plaisir de vous revoir
-
17
au revoir
Французско-русский универсальный словарь > au revoir
-
18
c’est une chose à revoir
Французско-русский универсальный словарь > c’est une chose à revoir
-
19
dire au revoir
Французско-русский универсальный словарь > dire au revoir
-
20
faire au revoir de la main
Французско-русский универсальный словарь > faire au revoir de la main
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
revoir — [ r(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 30> • 980; de re et voir I ♦ Voir de nouveau. 1 ♦ Être de nouveau en présence de. J aimerais beaucoup le revoir. Le plaisir de revoir ses proches. ⇒ retrouver. Au plaisir de vous revoir (en prenant congé de… … Encyclopédie Universelle
-
Revoir un printemps (2003) — Revoir un printemps Revoir un Printemps Album par IAM Sortie 16 septembre 2003 Enregistrement 2002, 2003 Durée 79 minutes 57s Genre(s) Rap … Wikipédia en Français
-
revoir — Revoir. v. act. Voir de nouveau. Je l avois veu hier. je l ay reveu aujourd huy. quand est ce que nous nous reverrons. si vous m en croyez vous reverrez vostre rapporteur. On dit en style familier, Adieu jusqu au revoir. Et en cette phrase le mot … Dictionnaire de l’Académie française
-
Revoir un printemps — Album par IAM Pays France Sortie 16 septembre 2003 … Wikipédia en Français
-
revoir — Revoir, Cerchez Veoir. Revoir et retracter quelque cause, Recognoscere, Causam retractare. Revoir les actions, et les rescrire, Actiones retractare. Revoir un proces, Recognoscere rem iudicatam, Rem iudicatam in consilium iterum mittere. B … Thresor de la langue françoyse
-
Revoir Pass — (coord|70|29|03|N|70|44|50|W|type:adm1st|display=inline,title) is a mountain pass in the central Baffin Mountains, Nunavut, Canada. It is named after Revoir Mountain. [ [http://www.geonames.org/maps/google 70.484 70.747.html Revoir Pass] ]… … Wikipedia
-
Revoir Julie — est un film québécois de Jeanne Crépeau sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
-
Revoir la lumière — ● Revoir la lumière recouvrer la vue ; sortir des ténèbres, d un cachot … Encyclopédie Universelle
-
revoir — (re voir) v. a. Il se conjugue comme voir. 1° Voir de nouveau. • M. le chevalier vous doit mander ce que dit le roi au roi d Angleterre, en lui disant adieu : Monsieur, je vous vois partir avec douleur ; cependant je souhaite de ne vous… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
-
REVOIR — v. tr. Voir de nouveau. Je l’avais vu hier, je l’ai revu aujourd’hui. Revoir sa patrie. Nous allons bientôt revoir les beaux jours. Vous ne le reverrez plus, il est mort. Ils se revirent, ils se sont revus après une longue séparation. Quand nous… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)
-
REVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Voir. ) Voir de nouveau. Je l avais vu hier, je l ai revu aujourd hui. Si vous m en croyez, vous reverrez votre rapporteur. J aurai l honneur de vous revoir. Revoir sa patrie. Nous allons bientôt revoir les beaux jours … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)