Определение синоним на казахском

 Тұлғасы басқаша болғанмен, мағынасы бір-біріне жуық, бірінің орнына бірі қолданыла беретін лексикалық бірлікті синонимдер деп атаймыз.

Синоним сөзін грек тілінен (synonimon) аударғанда «қатар атау»деген мағынаны білдіреді. Тілдегі синонимдер – сөз қорының асыл қазынасы. Өйткені тілдің бай да оралымдылығы, оның сөздік құрамының қандай дәрежеде  дамып  жетілгені  синонимдер арқылы айқындалады.

Кез келген тілдің  көне заманнан бергі даму тарихы, лексикалық, грамматикалық жағынан жетіле түсуі оның сөздік құрамындағы синонимдік қатардың молайып, толығып, тармақтанып  отыруымен тығыз байланысты.

Синонимдердің нәзік стильдік реңкі, экспрессивті-эмоционалды бояуы оны орнымен  қолданғанда, басқа сөзбен тіркесе айтылуынан  да байқалады. Көп  ғасырлық  бай, әдеби  дәстүрі бар  халықтың лексикалық, морфологиялық  жағынан дамып жетілген тілдің көрінісі ондағы қалыптасқан синонимдік бірліктердің әр алуандығымен, оның лексико-семантикалық жүйесінің күрделілігімен айқындалады.

Соған орай синоним сөздер сөз байлығының құнарлы бір саласы болуымен қатар, әр халықтың ұлттық  таным-түсінігін, болмысын да танытады. Әдетте сөз логикалық  дәлдігімен, ойлаған ойдың реңктерін өз бояуымен нақты көрсете алса ғана мәнерлілік сипатқа ие болады. Мазмұн мен мақсатқа  сайма-сай лайықтап алынған  сөздер ғана мәнерлі деп танылады. Сөз де қиюластырып қалаған кірпіш сияқты шеберлікті  керек етеді. Шешен де шебер  сөйлеудің  бір ұшы-тілдегі синонимдерді  қисынын  келтіріп, реңкін  айқын ажыратып, тап басып, орнымен үйлестіріп жұмсай білуде.

Тілдің табиғатын айқын сезініп, синонимдерді таңдап, талғап пайдаланып, сөйлем ішінде дұрыс қолданудың күнделікті қарым-қатынаста айрықша маңызы бар. Лексиконы синонимге бай адам сөз мағыналарының нәзік реңктерін дөп басып, қолдану шеберлігінің арқасында шешен сөйлеп, ойын анық та тартымды жеткізе біледі. Демек, синонимдер — тіл байлығы дегенде біз сөздердің жеке тұрғандағы жай тізбегі деп түсінбейміз, олардың кең қолданысқа түсіп, көңілдегі көрікті ойды мүлтіксіз шебер жеткізудегі мәнді қызметін айтамыз.

Қазақ тілінде синонимдерді  жинастыру, сөздік жасауға әзірлеу, жүйелі зерттеу өткен ғасырдың елуінші жылдары қолға алынған. Синонимдерге қатысты кандидаттық диссертациялар мен басқа да зерттеу жұмыстары жазылды.  Мәселен, Ф.Оразбаеваның «Қазіргі қазақ тіліндегі сын есім синонимдер» (1988), М.Серғалиевтың «Етістікті сөз тіркестерінің синонимиясы (1991) деген зерттеулер жарық көрді.

Ә.Болғанбаевтың «Қазақ тіліндегі синонимдер» (1970) атты монографиясы қазақ тіл білімінде синонимдерге  қатысты  іргелі  зерттеу еңбек болып табылады. 1962 жылы тұңғыш рет  жарық көрген «Қазақ тіліндегі синонимдер сөздігі» құнды лексикографиялық еңбек болды, екінші рет 1975 жылы қайта басылды. Кейінгі толықтырылып басылған синоним сөздіктердің негізіне осы еңбек негіз болғанын айту керек.

Кемінде екі сөзден құралып, белгілі ұғымды білдіретін мәндес, мағыналас сөздердің жиынтығы синонимдік қатар немесе синонимдік ұя деп  аталады. Әрбір  қатарда  бір  сөз басқа синонимдерге қарағанда басым айтылып, басқа сөзді өзінің төңірегіне топтауға негіз болады. Ондай сөздер синонимдік доминант (ұябасар, негізгі) деп аталады. Мысалы, талап – ықылас, жігер;  ақыл – ес, сана, ой;  іріктеу – сұрыптау, таңдау;  ахуал – хал, жағдай, тұрмы;  мәлімет – мағлұмат, ақпар, дерек;  қағида – тұжырым, ортақ заңдылық, тиімді – пайдалы, қолйлы, ыңғайлы;  жұмыс істеу – іс істеу, еңбек ету;   мүдде – мақсат, тілек, арман;  ақпарат – хабар, жаңалы;, заңды – заң жүзінде, заң бойынша, құқық – ерік, бостандық, т.б.   

Синонимдердің стильдік мәні неше алуан функционалдық стильде қолданылумен тығыз байланысты. Тіліміздегі синонимдердің мынадай стильдік реңктері байқалады:

Мағыналық синонимдер дегеніміз —  әр сыңарының жеке дара өзіне  тән мағыналық реңкі бар,  стильдік  жағынан шектелмейтін,  жалпыхалыққа түсінікті,  тілдің барлық  саласында  емін-еркін  қолданылатын,  бейтарап  сөздер есебінен түзілген синонимдер шоғыры.  Мысалы, Жығылу мен құлау синонимдері  бір  ұғымды  білдіргенмен,  мағынасы  жағынан  бір-бірінен ажыратылады.  Жығылу етістігі семантикалық тұрғыдан  тек адамға, жанды затқа ғана қолданылса,  құлау етістігі жанды да жансыз да затқа қатысты  қолданылады.

Стильдік синонимдер дегеніміз сыңарларының  біреуі  функционалды стильдік тармақтарда   кеңінен қолданысқа ие болса, екіншісі  белгілі бір стильдік тармақта ғана шектеліп қолданылатын синонимнің түрі.   Мысалы  зәуілім  мен биік синонимдерін алатын болсақ:  биік үй, биік қабырға, биік баспалдақ, биік дарбаза, биік қоршау, биік ағаш, биік мұнара,  биік жартас сияқты көп сөздермен тіркесе алса, зәуілім мұнара, зәуілім жартас түрінде стильдік жағынан дұрыс тіркес құрай алмайды.

Мағыналық-стильдік синонимдер дегеніміз —

Ұқсас материал:

• Қазақ әдебиетінен ҰБТ сұрақтары (І нұсқа)
• Қазақ әдебиетінен ҰБТ сұрақтары (ІІ нұсқа)
• Тест: Ақиық ақынның өлеңдерін қаншалықты жақсы білесіз?
• Эс­се жә­не оның түр­ле­рі
• Қазақ тілі бойынша тақырыптық тест сұрақтары
• Ғылыми стильдің тілдік амал-тәсілдері
• Қазақ әдебиетінен ҰБТ сұрақтары (ІІІ нұсқа)
• Шешендік өнер тарихы
• Қазақ тілі пәні бойынша бөлімді қорытындылауға арналған тест тапсырмалары
• Қазақ тілі пәні бойынша бөлімді қорытындылауға арналған тест тапсырмалары
• Қашаған Күржіманұлының өміріне байланысты тест сұрақтары
• Қазақ әдебиеті бойынша тақырыптық тест жинағы

Синонимдер (Синонимы)

Комментарии:

Русско-казахский словарь

Основная словарная статья:

Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

Слово/словосочетание не найдено.

В словаре имеются схожие по написанию слова:

Превышено количество переводов для незарегистрированного пользователя.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы продолжить пользоваться словарем.

Уже были зарегистрированы? Войдите.

Превышено количество переводов для зарегистрированного пользователя. Приходите завтра!

Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:

Правила:

1. Ваш вопрос пишите в самом верхнем поле Ваш комментарий. , выше синей кнопки Отправить. Не задавайте свой вопрос внутри вопросов, созданных другими.
2. Ваш ответ пишите в поле, кликнув по ссылке Комментировать или в поле Написать комментарий. , ниже вопроса.
3. Размещайте только небольшие тексты (в пределах одного предложения).
4. Не размещайте переводы, выполненные системами машинного перевода (Google-переводчик и др.)
5. Не засоряйте форум такими сообщениями, как «привет», «что это» и своими мыслями не требующими перевода.
6. Не пишите отзывы о качестве словаря.
7. Рекламные сообщения будут удалены. Авторы получают бан.

Источник статьи: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC/

Русско-казахский словарь

Основная словарная статья:

Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

Слово/словосочетание не найдено.

В словаре имеются схожие по написанию слова:

Превышено количество переводов для незарегистрированного пользователя.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы продолжить пользоваться словарем.

Уже были зарегистрированы? Войдите.

Превышено количество переводов для зарегистрированного пользователя. Приходите завтра!

Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:

Правила:

1. Ваш вопрос пишите в самом верхнем поле Ваш комментарий. , выше синей кнопки Отправить. Не задавайте свой вопрос внутри вопросов, созданных другими.
2. Ваш ответ пишите в поле, кликнув по ссылке Комментировать или в поле Написать комментарий. , ниже вопроса.
3. Размещайте только небольшие тексты (в пределах одного предложения).
4. Не размещайте переводы, выполненные системами машинного перевода (Google-переводчик и др.)
5. Не засоряйте форум такими сообщениями, как «привет», «что это» и своими мыслями не требующими перевода.
6. Не пишите отзывы о качестве словаря.
7. Рекламные сообщения будут удалены. Авторы получают бан.

Источник статьи: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D1%81+%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8/

Омонимдер. Синонимдер. Антонимдер

Мағыналары бір-біріне қарама-қарсы сөздер антонимдер деп аталады. Мысалы, елгезек бала-тілазар бала, шабан ат-жүрдек ат, іскер адам-олақ адам, жақсы мінез-жаман мінез, қисық ағаш-түзу ағаш, тату көрші— араз көрші, т.б. Тілімізде антоним сөздер мақал-мәтелдерде, жұмбақтарда көп кездеседі. Мысалы, Ащы мен тұщыны татқан білер, алыс пен жақынды жортқан білер. Аз сөз – алтын, көп сөз – көмір, т.б. Осы мысалдардағы ащы-тұщы, алыс-жақын, аз-көп сөздері – мағыналары бір-біріне қарама-қарсы айтылған антоним сөздер.

Омоним – сыртқы тұлғасы: айтылуы, естілуі, жазылуы бірдей, мағыналары әртүрлі сөздер. Сыртқы тұлғасы жағынан омоним сөздер мен көп мағыналы сөздер ұқсас болып келеді. Омоним болудың негізгі белгісі сөздердің арасында мағыналық байланыс болмайды, яғни омоним сөздер әртүрлі мағынада қолданылады, ал көп мағыналы сөздердің арасында мағыналық байланыс болады, көп мағыналы сөздер бір сөз табынан болып, бір негізден тарайды. Мысалы, Басыңды жоғары көтеріп, аяғыңды жылдам бас деген сөйлемдегі бас сөзі омоним, себебі бірінші бас сөзі адамның дене мүшесі – не? деген сұраққа жауап беретін, заттық ұғым атауы болатын зат есім, екінші бас сөзі – не істе? деген сұраққа жауап беретін қимыл-әрекет атауы болатын етістік. Ал Талдың басына қарлығаш ұя салыпты. Жолаушылар бұлақтың басына келіп демалды деген сөйлемдердегі бас сөзі – көп мағыналы сөз, себебі 1) бір нәрсенің бастау алатын жері деген бірдей мағынаға ие болып тұр; 2) екеуі де бір сөз табынан зат есім болып тұр.

Айтылуы, естілуі, жазылуы әр алуан, мағыналары бір-біріне жақын, жуық мәнді сөздер синонимдер деп аталады. Синонимге тән негізгі белгілер: 1) синоним сөздер әртүрлі дыбысталады; 2) синоним сөздердің мағынасы бір-біріне жақын болып келеді; 3) синоним сөздер бір сөз табынан болады. Мысалы, Апатты аймаққа көмекші, жәрдемші топ келді деген сөйлемдегі көмекші, жәрдемші сөзі бірінің орнына бірін ауыстырып қолдануға болатын, мағыналары бір-біріне жақын, бір сөз табынан болған синоним сөздер. Тілімізде синоним сөздер зат есімдерден, сын есімдерден, етістіктерден және үстеулерден кездеседі.

Зат есімнен

болған синонимдер

Сын есімнен болған синонимдер

Етістіктен болған синонимдер

Үстеуден болған синонимдер

Источник статьи: http://itest.kz/ru/ent/kazahskij-yazyk/leksika/lecture/omonimder-sinonimder-antonimder

Орысша-қазақша сөздік

Негізгі сөздік мақала:

Қате таптыңыз ба? Оны тінтуірмен белгілеңіз!

Сөздікте жазылуы ұқсас сөздер бар:

Тіркелмеген пайдаланушының аудармалар саны асып түсті.

Сөздікті пайдалану үшін, тіркеліңіз.

Тіркеліп қойдыңыз ба? Кіріңіз.

Тіркелген пайдаланушының аудармалар саны асып түсті. Ертең келіңіз!

Аударма табылмады ма? Сұрағыңызды ВКонтакте-дегі нысанға жазыңыз, сізге көмектеседі:

Ережелер:

1. Сіздің сұрағыңызды ең жоғарғы жолға жазыңыз Сіздің пікіріңіз. , көк батырманың үстінде Жөнелту. Сұрақты басқалар жазған сұрақ ішінде қоймаңыз.
2. Сіздің жауабыңызды Түсінік беру сілтемесін басып, немесе Түсінік жазу алаңына. , сұрақтан төмен жерге жазыңыз.
3. Шағын мәтіндерді ғана жазыңыз (бір сөйлем шегінде).
4. Машиналық аударма жүйелері орындаған аудармаларды қоймаңыз (Google-аудармашы және басқ.)
5. Форумға «сәлем», «бұл не» деген сияқты хабарламалар және аударманы қажет етпейтін пікірлеріңізді жаза бермеңіз.
6. Сөздіктің сапасы жайлы пікірлер жазбаңыз.
7. Жарнамалық хабарламалар жойылады. Авторлар банға кетеді.

Источник статьи: http://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B4%D0%B5%D1%80+%D1%81%D3%A9%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%B3%D1%96/

Русско-казахский словарь

Основная словарная статья:

Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

Слово/словосочетание не найдено.

В словаре имеются схожие по написанию слова:

Превышено количество переводов для незарегистрированного пользователя.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы продолжить пользоваться словарем.

Уже были зарегистрированы? Войдите.

Превышено количество переводов для зарегистрированного пользователя. Приходите завтра!

Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:

Правила:

1. Ваш вопрос пишите в самом верхнем поле Ваш комментарий. , выше синей кнопки Отправить. Не задавайте свой вопрос внутри вопросов, созданных другими.
2. Ваш ответ пишите в поле, кликнув по ссылке Комментировать или в поле Написать комментарий. , ниже вопроса.
3. Размещайте только небольшие тексты (в пределах одного предложения).
4. Не размещайте переводы, выполненные системами машинного перевода (Google-переводчик и др.)
5. Не засоряйте форум такими сообщениями, как «привет», «что это» и своими мыслями не требующими перевода.
6. Не пишите отзывы о качестве словаря.
7. Рекламные сообщения будут удалены. Авторы получают бан.

Источник статьи: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B+%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5/

Русско-казахский словарь

Основная словарная статья:

Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

Слово/словосочетание не найдено.

В словаре имеются схожие по написанию слова:

Превышено количество переводов для незарегистрированного пользователя.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы продолжить пользоваться словарем.

Уже были зарегистрированы? Войдите.

Превышено количество переводов для зарегистрированного пользователя. Приходите завтра!

Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:

Правила:

1. Ваш вопрос пишите в самом верхнем поле Ваш комментарий. , выше синей кнопки Отправить. Не задавайте свой вопрос внутри вопросов, созданных другими.
2. Ваш ответ пишите в поле, кликнув по ссылке Комментировать или в поле Написать комментарий. , ниже вопроса.
3. Размещайте только небольшие тексты (в пределах одного предложения).
4. Не размещайте переводы, выполненные системами машинного перевода (Google-переводчик и др.)
5. Не засоряйте форум такими сообщениями, как «привет», «что это» и своими мыслями не требующими перевода.
6. Не пишите отзывы о качестве словаря.
7. Рекламные сообщения будут удалены. Авторы получают бан.

Источник статьи: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0+%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B+%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5/

Мазмұны

• Екі сөз шынымен синоним бола алады ма?
• Жақын синонимдер
• Синонимдердің жеңіл жағы

А синоним белгілі бір контекстегі басқа сөзбен бірдей немесе шамамен бірдей мағынасы бар сөз. Сын есімнің формасысинонимдік. Синонимия тығыз байланысты мағыналары бар сөздер арасындағы қатынастар. Бұл сөз грек тілінен аударғанда «бірдей атау» дегенді білдіреді. Салыстыруантоним. Терминнің синонимісиноним болып табыладыпоэцилоним.

Кілттер

• Ағылшын тілі әр түрлі тілдерден көптеген сөздерді жинап, синонимдерге алып келді.
• Екі түрлі сөздердің бірдей болуы мүмкін екендігі туралы академиялық пікірталас бар.
• Жақын синонимдер мағынасы жағынан өте жақын.

Синонимдер тілде әртүрлі контексте кездеседі, мысалы, ресми немесе бейресми тіл, мысалы, іскери немесе академиялық қағазға қатысты сөйлесу кезінде. Сондай-ақ, кейбір синонимдерде бір мағынаны білдіруі мүмкін болса да, олар қолданылған кезде сәл өзгеше болады. Мысалы, ақша терминдерінің арасындағы айырмашылықты қараңыз:моулах, жасыл желектер, қолма-қол, валюта, жәнекірістер, олардың барлығы әртүрлі контексттерде және формальдылық деңгейлерінде кездеседі. Синонимдер бір-бірінің ішіне салынуы мүмкін, бұл кенгуру сөзі деп аталады.

Сондай-ақ, ағылшын тілі басқа тілдерден көптеген сөздерді мұра етіп алды және бірнеше көшірмелерін сақтап қалды. (Неліктен кейбір сөздер бір-біріне ұқсас немесе олар дыбысталмайды, бірақ бұл қосымша тақырыптар.)

Нормон жаулап алу кезінде синонимдер ағылшын тілінде жоғарылаған кезде билеуші ​​класс Норман француз тілінде сөйлесе, ал төменгі сыныптар ескі ағылшын тілінде сөйлеуді жалғастырды. Нәтижесінде, Норман шыққан сөз адамдар Саксондықтармен қатар өмір сүреді халықтық.

«Ағылшын тарихы бойында француз, латын және грек тілдерінен үлкен қарыз алудың салдары әр түрлі тіркеулерді (контексттерде) қолдануға болатын синонимдер тобын құру болып табылады: Бостандық және бостандық; бақыт және сәттілік; тереңдігі және тереңдігі.’
— автор Саймон Хоробин «Мұндай синонимдердің өзара байланысын жаңа сөздерді қалыптастыруда олардың қолданылуын салыстыру арқылы түсінуге болады. Ескі ағылшын сөзі. құс бізге теріс пайдалану мерзімін береді, құс мүйізі, Латын авис сияқты көп техникалық сөздердің қайнар көзі болып табылады авиация және ұяшық, грекше орнит сияқты ғылыми түзілімдердің тамыры болып табылады орнитология.’
— «Ағылшын тілі қалай ағылшынға айналды». Oxford University Press, 2016 жыл

Екі сөз шынымен синоним бола алады ма?

Екі сөздің шынымен синоним бола алатындығына қатысты пікірталастар бар. Егер олар әр түрлі сөздер болса, онда олар сәл өзгеше болуы керек немесе біреуін немесе екіншісін қолданатын контексті болуы керек, себебі дәл солай синонимдік, бірақ бірдей емес.

Екі сөзді толығымен ауыстыруға болмайды барлық кездесулер. Екі сөз қашан болар еді барлық дәл мағынасы?

«Синонимдерді іздеу — бұл жақсы қалыптасқан сыныптық жаттығу, бірақ лексемалардың сирек (егер болса) бірдей мағына беретінін ұмытпау керек … Әдетте стилистикалық, аймақтық, эмоционалды немесе басқа да айырмашылықтар бар. … Екі лексема бір сөйлемде синоним болуы мүмкін, бірақ басқа сөйлемдерде әр түрлі:диапазоны жәнетаңдау синонимдер болып табыладыЖиһаздар қандай жақсы __, бірақ кірмейдіТау бар __.
— Дэвид Кристал «Тіл қалай жұмыс істейді» фильмінде. Қарап шығу, 2006

Егер тілде дәл сол мағынаны білдіретін екі түрлі сөз болса, көбінесе қажетсіз болғандықтан біреуі қолдануды тоқтатады немесе уақыт өте келе ол басқа мағынаға ие болады. Әр түрлі контексте қолданылатын екі синоним, анықтамасы бойынша, бірдей бола алмайды.

Ең жақсы жағдайда, теория ең жақын абсолютті синонимдік дегеніміз — бір нәрсеге арналған техникалық сөз және британдық ағылшын мен американдық ағылшын арасындағы диалект айырмашылықтары үшін сол затқа немесе диалектілік айырмашылықтарға қолданылатын жалпы атау болып табылады.жүк көлігі және жүк көлігі, етік және магистраль.)

Алайда, егер біз анықтаманы қарастыратын болсақ синонимдік, яғни сөздердің мағынасы шамасында емес, сол нәрсе дәл ішінде бірдей нәрсе әр жағдай, синонимдік мүмкін емес деген теория жай ғана ұстап қалмауы мүмкін.

Әр түрлі контексте әр түрлі мағынаға ие ағылшын тіліндегі сөздердің бұл аспектісі, сондай-ақ дуплеттер мен үштіктер болуы да тілдің әр түрлі тілдерден соншама сөздерді мұрагер етіп, иемденуінің нәтижесі.

Қосарлама әлсіз және нәзік ағылшынға сол латын түбірінен келді фрилис, бірақ біреуі француздан, екіншісі тікелей латыннан келді. Үштікнағыз, патша, жәнерегал Англия-Норман, француз және латын тілдерінен шыққан, деп жазады Britannica.

Жақын синонимдер

Жақын синонимдер — бұл бір-бірін алмастыруға жақын, бірақ сіз білгіңіз келетін әр түрлі түсінік, көзқарас немесе әсерге ие болатын сөздер, бір сөзді екіншісіне қарағанда контекстке лайықты ету. Кез-келген тезауруста кез-келген синонимдік қатар тізімі бар. Мысалға, өтірік табады жалған, фиб, бұрмалаушылық, және жалған, әрқайсысы әртүрлі контексте бере алатын әр түрлі нюанстар мен реңктері бар.

Тілдер арасында аударғанда бұл қиын болуы мүмкін, өйткені сіз түпнұсқа тіліндегі сөздің мағыналары мен түсініктерін білуіңіз керек және сол нюанстарды тағайындалған тілде қабылдағаныңызға сенімді болуыңыз керек.

Синонимдердің жеңіл жағы

Пол Диксонның «Мас болып» кітабында: «Ағылшын тілінде басқа сөздерге қарағанда« мас »деген сөздердің синонимдері көп» делінген. Мұнда келтірілген 2964 синонимнің бірнешеуі ғана мас кітабында:

• Соқыр
• Блицед
• Блотто
• Бомбаланған
• Ұялған
• Балғамен
• Биік
• Қиын
• Жүктелген
• Ілмек
• Көңілді
• Хабарламады
• Вагоннан
• Маринадталған
• Күрделі
• Сыланған
• Жыртылған
• Қаптаған
• Жығылды
• Мылжыңдады
• Сауысқан
• Бұқтырылған
• Үш парақ желге
• Қатты
• Типси
• Қоқысқа тасталды
• Қалдық
• Бүлінген
  — «Мас болып: Ішімдіктің анықтайтын сөздігі». Мелвилл үйі, 2012 жыл