Опен спейс синоним

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca is the Place de la Défense in Paris, a windswept, glass-walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles but otherwise spend as little time in as possible.

Похожим на главную площадь в Саламанке современным местом является квартал Ла — Дефанс в Париже, открытое всем ветрам место между стеклянными стенами, по которому спешат офисные работники от метро к своим рабочим местам, стараясь не задерживаться там без необходимости.

This is PPG Place, a half acre of open space encircled by commercial buildings made of mirrored glass.

Это PPG Place, 2 000 кв.м. открытого пространства , окружённого коммерческими зданиями из зеркального стекла.

More and more constructs were arriving in the open space .

На открытое место выезжали все новые и новые конструкции.

They had removed all of the interior walls on the second floor to create a large open space .

Этот этаж представлял собой огромное открытое помещение, в котором были сломаны все внутренние перегородки.

From the edge of the forest I saw the caves in the bluff, the open space , and the run-ways to the drinking-places.

С опушки леса я увидел пещеры в отвесных скалах, открытую площадку и тропы к водопоям.

Then he produced a tape and began to measure the next open space .

Потом взял рулетку и стал измерять участок для следующего щита.

Lady Arvin turned in at a small circular open space screened by trees in tubs.

Леди Арвен свернула на маленькую круглую площадку, огороженную деревьями в кадках.

Open space in the usually limitless square was fast becoming a valuable commodity.

Незанятое место на всегда свободном огромном пространстве стало большой редкостью.

Now there was a heaving mass covering all the open space of what had once been the courtyard.

Теперь темная тяжелая масса покрывала все открытое пространство того, что некогда считалось внутренним двором.

The offices of Bowen amp; Briggs encompassed a single, huge open space with a wood floor that had been sanded blond and varnished to a hard gloss.

Офис компании Боуэн и Бриггс занимал большое помещение с деревянным полом, натертым до зеркального блеска.

We were crouching in the forks of a tree on the edge of the open space , and we did not dare run the risk of being discovered.

Мы сидели на ветке дерева, стоявшего у кромки леса, притаившись и не смея обнаружить себя.

He cut diagonally across the open space and dashed into a wide-mouthed cave.

Он срезал угол и бросился в широкое отверстие пещеры.

Some more hours on a wood and we shall get out on the open space of a plateau.

Еще несколько часов по лесу и мы выберемся на открытое пространство плато.

With 100,000 square metres of the most modern and multifunctional hall areas and 40,000 square metres of open space the world class facilities speak for themselves.

100000 квадратных метров самых современных и многофункциональных областей зала и 40000 квадратных метров открытой площади и условия мирового уровня говорят сами за себя.

In addition, the bad condition of roads, culverts, streets, and lack of open space in urban areas are other problems associated with housing.

Кроме того, плохое состояние дорог, дренажных систем и улиц, а также отсутствие открытых пространств в городах являются дополнительными проблемами жилищного сектора.

Whether a shoe box, shopping bag or a square on the ground, it probably gives a cat a sense of security that open space just can’t provide.

В любом случае, будь то коробка из — под обуви, сумка для покупок или прямоугольник на полу, они, вероятно, дают кошке ощущение безопасности, которого просто нет на открытом пространстве .

Or rather a cubicle, an open-space cubicle, with a lot of space .

Или скорее кубикл, кубикл на открытом пространстве , весьма просторный.

There’s no time to waste, as the West should not take nascent democracies and open space for civil society for granted.

Нельзя терять время, и Западу нельзя относиться к развивающимся демократиям и открытому пространству для гражданского общества как к чему — то, что уже окончательно сформировалось.

In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space , gave birth to a son.

В 1988 году у второй женщины — космонавта Светланы Савицкой, дважды побывавшей на орбите и даже поработавшей в открытом космосе, родился сын.

They brightened softly with an inner light of their own as they slowly approached the open space before the door.

Они нежно сияли своим собственным внутренним светом, приближаясь к открытому пространству перед дверью.

But on most of Terra is open space despite eleven billion busy breeders.

Но большая часть Терры — это открытые пустые пространства , невзирая на населяющие ее одиннадцать миллиардов человек, непрерывно занятых размножением.

So he sat on his haunches, conspicuously in an open space , and challenged the hawk down out of the sky.

Теперь он садился посреди поляны на самом видном месте и ждал, когда ястреб спустится к нему.

Thenceforth the train went swiftly, the poplar woods grew more thickly-we passed for miles through solid forests, then perhaps through an open space .

Отсюда поезд пошел быстрым ходом. Тополевые рощи становились гуще, переходили в большие леса, тянувшиеся на целые мили, с редкими просветами там и сям.

He went down past the blasted pine, crossed the open space , and trotted in amongst the trees. Then, at the same instant, he saw and smelt.

Волчонок спустился по тропинке к засохшей сосне, пересек полянку и побежал между деревьями, И вдруг он одновременно увидел и почуял что — то незнакомое.

It was true, there seemed a ghost-glimmer of greyness in the open space of the park.

И верно, деревья в парке росли реже, и меж ними курилась серебристо — серая призрачная дымка.

The air’s better in the countryside, and there’s open space to roam in.

В деревне чище воздух, и по ней можно свободно гулять.

A sprawling expanse of granite, St. Peter’s Square was a staggering open space in the congestion of Rome, like a classical Central Park.

Вымощенная гранитом просторная пьяцца, расположенная в самом сердце Рима, являла собой подобие Центрального парка в классическом стиле.

Rats noisily messed about in this heap, occasionally running out to the open space of the stone floor and hiding again in the shavings.

В этой куче с шумом возились крысы, иногда выбегая на свободное пространство каменного пола и снова скрываясь в стружках.

Even the butterflies deserted the open space where the obscene thing grinned and dripped.

Даже бабочки и те покинули лужайку, где капала кровью и усмехалась эта гадость.

When the long-boat came abreast of the mosque (which Doramin had built: a structure with gables and roof finials of carved coral) the open space before it was full of people.

Когда шлюпка поравнялась с мечетью (построенной Дорамином; здание с коньками и разными украшениями из коралла), на площади толпился народ.

The adjacent side streets and the open space in front of the house were crowded with champing horses and smartly veneered carriages.

Площадка у подъезда и соседние переулки были до отказа забиты нарядными экипажами и лошадьми, нетерпеливо грызущими удила.

Presently he saw open space , and the green leaves of the edge of the thicket.

Вот и открытое место, уже видно зелень опушки.

As they turned to retreat, a flock of pelicans took to the air, revealing an open space on the ground. Lying there were three men.

В этот момент в воздух поднялась стайка пеликанов, а на том месте, где они только что сидели, друзья увидели три трупа.

In the great open space before the palace wall were colossal stone dogs that looked more like tortoises.

На огромном открытом пространстве перед дворцовой стеной возвышались колоссальные каменные собаки, больше смахивавшие на черепах.

Then, suddenly, whenever she crossed an open space , these lights failed her; she was enveloped in the whirling snow, unable to distinguish anything to guide her.

Но Жервеза прошла какой — то перекресток — и вдруг не стало и этих источников света. Белый вихрь захватил и закружил ее, — она окончательно сбилась с пути.

On these heights, in the midst of this open space , the fine snow revolved round and round as if the wind came from the four corners of heaven.

Снег бешено крутился по парижским холмам, по просторным площадям и улицам; казалось, ветер дул со всех четырех сторон сразу.

Open space amenities need to be where they are required.

Открытые территории, удобные для пользования, должны находится там, где они запрашиваются.

Simon turned away from the open space and crawled through the creepers till he was in the dusk of the forest.

Саймон повернулся к лужайке спиной и начал углубляться сквозь заросли в сумрак леса.

The patrol could form a cluster in this open space .

Весь отряд мог разместиться на этой площадке.

He inspected the grass beneath him, the moss-berry plant just beyond, and the dead trunk of the blasted pine that stood on the edge of an open space among the trees.

Он осмотрел траву под собой, кустик брусники чуть подальше, ствол засохшей сосны, которая стояла на краю полянки, окруженной деревьями.

In an open space before the church walked a woman with her gown-sleeves rolled up so high that the edge of her underlinen was visible, and her skirt tucked up through her pocket hole.

По площади перед церковью шла женщина, она засучила рукава так высоко, что видна была полоска белья, и подобрала юбку, продернув подол сквозь дыру в кармане.

The Ptiburdukovs’ room was filled with furniture, so there was hardly any open space left.

В комнате Птибурдуковых стояло много мебели, так что свободного места почти не было.

All its fences had fallen in a long time ago; the neighbours’ buffaloes would pace in the morning across the open space , snorting profoundly, without haste; the very jungle was invading it already.

Забор давным — давно развалился; по утрам соседские буйволы, громко фыркая, спокойно здесь прогуливались; джунгли уже подступали к дому.

She crept out cautiously on the edge of a large open space in the midst of the trees.

Осторожно ступая, волчица вышла из — за деревьев на большую поляну.

He plans to dismantle NASA and open space to the private sector.

Собирается отдать НАСА в руки частников.

She pulled into an open space some distance from the sprawling building.

Роза нашла свободное место недалеко от длинного здания.

Glancing around through narrowed eyes Alexei set off across the open space straight towards the wall.

Турбин, прищурившись, огляделся и пошел, пересекая пустыню, прямо на эту стенку.

So dad insisted that we live in an open space .

Поэтому отец настоял, чтобы мы жили в свободном пространстве .

Beyond the fish-pond, an arrow’s flight to the left, is an open space , quiet and private.

За рыбным прудом, на полет стрелы влево, есть открытое место, тихое и укромное…

On that open space the light of the low, already setting sun was falling at that moment.

В это открытое место падал в данное мгновение свет низкого, готового к заходу солнца.

The open space between the end of the wall and the tower he crossed at a crawl.

Открытое место между концом стены и башней он прополз.

Tie the horse over there, his father said, pointing to an open space between two pushcarts. Then come to carry down the stuff.

Привяжи лошадь вон там, — сказал отец, указывая на свободное место между двумя тележками, — и пошли, принесем вещи.

All we would need is open space and some mirrors on the wall, and I don’t know if you’ve noticed, but we’ve got a lot of open space .

Всё, что нам нужно, это свободное место и несколько зеркал на стенах, и я не знаю, заметил ли ты, но у нас полно свободного места.

She rolled back a corner of the carpet to reveal an open space of gleaming parquet and she silently bowed down until her forehead touched the floor.

Она сдвинула край ковра, освободила себе площадь глянцевитого паркета и, молча, положила первый земной поклон.

Maybe she needs some wide open space , Nance.

Может, ей нужно больше пространства , Нэнс.

He got me into Open Space though.

Хотя он взял меня в Open Space .

He did not know what his master meant, but as soon as Jim made a movement the girl started too and walked down into the open space .

Он не знал, что имеет в виду его господин, но как только Джим пошевельнулся, девушка вздрогнула и спустилась вниз, во двор.

Because right now it kind of just looks like a clump of tables and a big open space .

Пока что больше похоже на кучу из столов и огромную дыру.

When the three of us arrived in the open space beyond the fish-pond Fortini and two friends were already waiting us.

Когда мы втроем подошли к луговине за рыбным прудом, Фортини уже дожидался нас со своими друзьями.

Can we at least give him some open space ?

Мы можем хотя бы погулять с ним на природе?