Опасный синонимы на английском

Бедный, жестокий, религиозный, ленивый, живчик, опасный .

Poor, violent, religious, lazy, cheerful, dangerous .

Дело принимает опасный оборот.

That’s where it gets dangerous .

Если мы достаточно рано обнаружим опасный астероид, мы сможем изменить его траекторию.

If we found a hazardous asteroid with significant early warning, we could nudge it out of the way.

Мейстер Лювин говорит, что самый опасный период прошел.

Maester Luwin says the most dangerous time has passed.

Американцы только что избрали самый опасный и взбалмошный Конгресс за всю мою жизнь.

America just elected the most dangerous and addle — minded Congress in my lifetime.

Затем немного отдохнули перед тем, как пуститься в долгий, трудный и опасный обратный путь.

Then they rested a time, before beginning the long, hard trek back to the edun.

Потом этой опасный бред множили на мимеографе и развешивали в раздевалках полицейских управлений.

This is the kind of dangerous gibberish that used to be posted, in the form of mimeographed bulletins, in Police Department locker rooms.

Она видела, что разговор быстро принимает бурный и опасный оборот.

She saw that the conversation was rapidly getting into deep and stormy water.

В шахтах присутствует опасный газ, который воздействует на работающих там троглитов, но длительность воздействия ограничена.

There’s a dangerous gas in the mines that affects the development of the Troglytes exposed to it for a period of time.

Этот опасный вопрос затрагивал сам факт пребывания Рамиро на троне.

They had reached a matter that touched perilously near to Ramiro’s position on the throne itself.

Вдвойне опасный , поскольку сочетает в себе незаурядный ум с совестью паука.

Doubly dangerous because he had a mind stacked atop the conscience of a spider.

Большинство резидентов благополучно выбрались, но если бы у нас жил кто-нибудь опасный во время…

Most of the residents got out safely, but if we’d been housing anything dangerous at the time…

Игра может принять опасный оборот, но Тенч прекрасно понимала, что ставки высоки.

It would be a dangerous play, but Tench clearly realized the stakes were huge.

Самый коварный, самый опасный зверь в цепочке эволюции.

The most cunning, the most dangerous predator in nature’s chain.

Но он заставил себя вспомнить, что смертельно опасный приказ может быть отдан на любом языке.

But he reminded himself that deadly orders could be given in any speech.

Зачем вам понадобился самый опасный алхимик-изгой в истории?

Why did you get involved with the most dangerous rogue alchemist in history?

И самый большой и опасный во всей Вселенной лев-людоед забрался в ее крааль.

And the biggest, nastiest man — eating lion in the universe had just strolled into her kraal.

Простое же прекращение производства позволило бы лишь заморозить нынешний неравный, а в некоторых регионах и опасный статус-кво.

A simple cut — off will serve only to freeze the present unequal and, in some regions, dangerous status quo.

Опасный человек, как Джулиан Рэндол свободно бродят по улицам?

A dangerous individual like Julian Randol is free to roam the streets?

Если такие меры будут приняты, мы рискуем сделать опасный шаг в обратном направлении.

If such criteria are imposed, we would be taking a dangerous step backwards.

Если утвердится такой подход, то мы бы сделали опасный попятный шаг.

Imposing such an approach would be a dangerous step backwards.

Сегодня нам противостоит не менее опасный и безжалостный враг.

The enemy that opposes us today is no less dangerous and no less merciless.

Он опасный человек, отстань от него.

He’s dangerous , don’t mess with him.

Члены Миссии отмечают чрезвычайно опасный характер данного обстрела, поскольку огороженная территория служила местом убежища и укрытием для 600 — 700 гражданских лиц, и на ней размещался крупный склад горючего.

The Mission notes that the attack was extremely dangerous , as the compound offered shelter to between 600 and 700 civilians and contained a huge fuel depot.

В последние дни ситуация приобрела крайне опасный характер.

It has become extremely dangerous in recent days.

По мнению этой делегации, в предложении Председателя кроется чрезвычайно опасный институциональный подход.

The delegation was of the view that the proposal of the Chairperson took an extremely dangerous institutional approach.

Он часть команды, которая изобрела новый и крайне опасный микрочип для одного из наших лучших военных подрядчиков.

He’s part of a team that invented a new and extremely dangerous microchip for one of our top defense contractors.

Все подразделения предупреждены, что подозреваемый должен рассматриваться как вооруженный и чрезвычайно опасный .

All units use caution, as suspect should be considered armed and extremely dangerous .

Сейчас самый опасный для всех вас — это я.

Right now I am extremely dangerous .

Да, но ясно, что Томми Волкер — очень опасный человек.

Yes, but it’s clear that Tommy Volker is a very dangerous man.

А есть самый опасный способ: нанять шлюпку. 25-30 человек в складчину…

And the other way, the most dangerous , is to take a small boat for 30 or 25 people…

Но вот сейчас ситуация носит более опасный характер, ибо мы тяготеем к большей самоуспокоенности.

Now there is a more dangerous situation because we tend to be more complacent.

Ты или очень опасный , или очень тупой.

I don’t know if you’re either very dangerous or very stupid.

Однако существует другой опасный разрыв, который рискует оставить даже еще более глубокую брешь в нашем мире.

But there is another dangerous gap that risks leaving an even deeper gash in the world.

Лексикон не просто загадка, это — проклятие, злой и опасный зверь.

The Lexicon is not just a riddle, it is a curse, an angry, dangerous beast.

Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.

But investors’ risk appetite could easily shift, spurring them to withdraw large amounts of capital.

Погружение с использованием компрессора — опасный способ добывать себе на жизнь.

Compressor diving is a dangerous way to make a living.

Чтобы квалифицировать мусор как опасный , энергия, выделяемая при его контакте с какой-либо поверхностью должна составлять как минимум 15 джоулей.

To qualify as dangerous , debris needs to be massive enough, and be moving fast enough, to deliver at least 15 joules of energy to whatever it hits.

Ужасающий итог подтвердил знаменитое изречение де Токвиля о том, что «самый опасный момент для плохого правительства наступает тогда, когда оно начинает само себя реформировать».

The dire outcomes proved De Tocqueville’s famous maxim that “the most dangerous moment for a bad government is when it begins to reform itself.”

Это может быть хрупкий или опасный элемент оборудования, либо панель с тонким покрытием.

It might be a fragile or hazardous piece of equipment, or a panel with a delicate coating.

Я считаю, что очень опасный охотник за головами собирается убить Вас.

I believe that a very dangerous bounty hunter is out to assassinate you.

Но новые выборы — в отсутствие реформы избирательной системы — это опасный шаг, как утверждают реформаторы.

But new elections, without reform of the electoral process, is hazardous, say reformers.

Направить подобного рода сообщение — весьма опасный шаг.

This is a very dangerous message to send.

Ядерное оружие это не смертельно опасный вирус или долгосрочная экологическая угроза.

They are not some deadly virus or long — term environmental threat.

Поддержит ли Россия такую ось, или же она признает опасный , дестабилизирующий потенциал подобного альянса?

Would Russia support such an axis, or does it recognize the dangerous , destabilizing potential of such an alliance?

Или возьмем в качестве примера еще более опасный прецедент, а именно период Первой мировой войны, когда некоторые державы боролись за влияние и власть на Балканах.

Or, to take an even more dangerous precedent, it could resemble the World War I period, when various powers were jockeying for influence and power in the Balkans.

контейнеров, содержащих один и тот же опасный груз в упаковках, на которых, согласно МКМПОГ, не требуется размещать информационное табло или маркировочный знак загрязнителя морской среды;

of containers containing dangerous goods in packages constituting only one substance for which the IMDG Code does not require a placard or the marine pollutant mark;

Владельцам сайтов. Если ваш сайт помечен как опасный или подозрительный, внесите необходимые изменения и запросите проверку.

Site owner: If you own a site marked as dangerous or deceptive, you can change your website and request a review.

С другой стороны, она имеет весьма ограниченную способность препятствовать преобразованиям, которые придают этим возможностям опасный характер или приводят к совершенному злоупотреблению.

On the other hand, it holds only a limited ability to avert developments that infuse these possibilities with danger, or result in outright abuse.

Что это? Опасный хищник или просто ветер?

Is it a dangerous predator, or is it just the wind?

Ветер ли там или опасный хищник?

Is it just the wind or a dangerous predator?

Оружие это опасный , но необходимый инструмент, который следует уважать и бояться.

They’re dangerous yet necessary tools, to be respected and feared.

Я намерен вам продемонстрировать, что это очень опасный миф, очень опасный .

And I want to demonstrate that that, too, is a dangerous myth, very dangerous .

Так почему же, в таком случае, столь большое количество сирийцев направляются в Европу, преодолевая столь длинный и опасный путь?

So why have so many Syrians opted to make the long and hazardous trip to Europe?

«Сегодняшний вердикт помог восстановить справедливость, и очень опасный человек скоро окажется за решеткой», — сказал Бхарара.

“With today’s swift verdict, justice has been done and a very dangerous man will be behind bars,” Bharara said.

Сильный и опасный пожар случился на Столовой Горе в Кейптауне, Южная Африка.

A large and dangerous fire has broken out on Table Mountain in Cape Town, South Africa.

Экспедитору надо четко указать на особые условия транспортировки: сверхгабариты, особая чувствительность, опасный груз и т.д.

Under special delivery circumstances, e.g. oversize, fragile, hazardous material, etc. the forwarding agent must be informed.

Как должно быть ясно из приведенного выше краткого обзора, все это вместе представляет собой чрезвычайно опасный коктейль.

As should be clear from the brief outline I’ve given above, this is an extraordinarily dangerous cocktail.

Но это также опасный момент для Пекина.

Yet it is also a dangerous moment for Beijing.

Если самый опасный момент для любой диктатуры наступает тогда, когда она начинает реформы, Северная Корея практически готова перевернуть эту истину с ног на голову.

If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head.