Однажды синонимы на английском

Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

That said, our cherished heritage was once almost completely destroyed.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self — assemble things out of their own bodies.

Я однажды показала видео с яйцом аудитории полной деловых людей, и все они были одеты очень строго, пытаясь произвести впечатление на боссов.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

Однажды я был там ночью, проснулся посреди сновидения и увидел, что звёзды тоже отражаются в воде.

It was there that one night I woke up from a dream, and I saw that the stars were also reflected on the water.

Удастся ли нам однажды поселиться в саду размером с Землю?

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли, вся кровь устремится вверх, пройдя от ног через всё тело, и попадёт прямо в голову, что моментально приведёт к смерти.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly.

Однажды, когда я отправлял свою информацию в Инстаграм, я увидел эту фотографию.

So one day, I was just going on my Instagram feed, and I saw this picture.

Известный философ Платон сказал однажды : «Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полёту воображения, придаёт жизнь всему существующему».

The philosopher Plato once said, Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything.

И однажды видео нашей группы разместили на главной странице, что было классно — мы обзавелись кучей новых поклонников.

And one day they featured a video of my band on the homepage, which was amazing — we got a bunch of new fans.

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.

И наконец, нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймёте природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей.

Lastly, we need a design renaissance, because once you have this view of human nature, that you can steer the timelines of a billion people.

Я был самовлюблён и совершенно невыносим, пока однажды не заметил во дворе девушку, которая была моей полной противоположностью.

I was self — obsessed and thoroughly unpleasant to know, until one day I saw across the courtyard a girl who was everything that I wasn’t.

Однажды я опоздала и увидела совершенно пустое поле.

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13-летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13 — year — old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды , так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Сможет ли компьютер однажды говорить за людей, которые этого не могут?

Could a computer one day communicate for people who can’t speak?

Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

One afternoon, while I was waiting for him, I went into a greengrocer, a typical neighborhood store with a little bit of everything.

Однажды утром мама постучалась ко мне и сказала: «Радж, собирай вещи — мы должны ехать».

My mom came knocking one morning and said, Raj, pack your things — we have to go.

Однажды все мои надежды были разрушены войной, но благодаря этому у меня появился шанс осуществить свою мечту стать врачом.

I’d once had my hopes crushed in a war, but because of them, I had a chance to pursue my dream to become a doctor.

Представьте, что ваш двухлетний ребёнок однажды утром просыпается с жаром, вы понимаете, что он заболел малярией, и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь — это доставить ребёнка к руслу реки, усадить в каноэ, догрести до другого берега, а затем идти два дня через лес, просто чтобы добраться до ближайшей клиники.

Imagine you have a two — year — old who wakes up one morning with a fever, and you realize she could have malaria, and you know the only way to get her the medicine she needs would be to take her to the riverbed, get in a canoe, paddle to the other side and then walk for up to two days through the forest just to reach the nearest clinic.

В прошлом году мы станцевали в состоянии невесомости, а однажды мы создали полосу препятствий из тысяч музыкальных инструментов в пустыне, а затем сыграли на них, проехавшись мимо них на машине.

Last year we did a dance in zero gravity, and once we set up an obstacle course out of thousands of musical instruments in the desert, and then played them by stunt driving a car through them.

Привыкнув однажды , к тому же, если креативность — твой конёк, они начинают тебя притягивать, точно так же, как взгляд Джимми с плаката или тот фикус позади головы Кристин.

So if you get used to — if it’s your job to think of ideas this way, they’ll start beckoning to you the way that Jimi’s eyes beckoned from that poster, or the ficus beckons from behind Kristin’s head.

Помню, как однажды читал о старом плане — идеях, которые были предложены лучшими мыслителями в истории.

I remembered reading about an old plan — something that has been proposed by some of history’s leading thinkers.

И однажды , надеюсь, я выйду замуж снова.

And someday, I hope I do get remarried.

И вот однажды я разговаривал кое с кем, и мне предложили пойти на кражу.

And then one day I was talking to somebody and he was telling me about this robbery that we could do.

Однажды я пошёл за спортивной частью газеты, чтобы мой сокамерник мне её прочитал, и случайно захватил часть со статьями на тему бизнеса.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

Однажды я увидел, как охранник провёл рукой по бетонной стене.

One day, I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

Однажды я говорила с одним темнокожим мужчиной о гендере, и он спросил: Почему ты повторяешь: Как женщина, я могу по своему опыту сказать?

I was once talking to a black man about gender and he said to me, Why do you have to say ‘my experience as a woman’?

Однажды утром он пришёл в кабинет начальника и сказал: Давайте что-то делать с нарушениями прав человека в Китае.

He had gone to his boss one morning and said, Let’s do something about human rights abuses in China.

Однажды статья в журнале выпускников Йеля поведала историю Клайда Мёрфи, чернокожего мужчины, выпускника 1970 года.

An article in the Yale Alumni Magazine told the story of Clyde Murphy, a black man who was a member of the Class of 1970.

Мы предоставили детям полный доступ к ним и ждём, что однажды , рано или поздно, они научатся осторожности.

We give kids total access and we see if one day, sooner or later, they learn how to take care of themselves.

Несвоевременная ложная тревога, которая однажды всё же может оказаться правдой.

But there may be a time when we really do have to cry wolf.

Вы думаете, что большинство его сторонников больше ратуют за правду и принципиально отвергают сфабрикованную информацию, надеясь на то, что правда однажды будет восстановлена?

Do you think enough of his supporters have a greater loyalty to the truth than to any , Like, the principle of not supporting something that is demonstrably not true actually matters, so there will be a correction at some point?

Однажды я увидела, как мама плачет, и спросила её, почему мы хороним так много людей.

One day, I walked in on my mother crying, and I asked her why we are burying so many people.

Я поняла это однажды в школе, когда учитель попросил меня выступить с докладом о Дарфуре.

I learned this in my high school classroom one day, when my teacher asked me to give a presentation about Darfur.

Это для моей сестры Зейнаб, оказавшейся прикованной к постели однажды утром.

This is for my cousin Zeinab, bedridden on a random afternoon.

, такой вопрос я однажды получила, вы должны быть уверены, что визуализация будет понятна как можно большему числу людей.

Which is a question that I got asked, you really want to make sure that the visualization makes sense to as many people as possible.

Иначе ситуация будет всё ухудшаться и однажды может стать слишком поздно.

Otherwise things are going to carry on getting bad and they’re going to get much worse, much sooner than we anticipate.

Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.

You wake up one morning, however, and you discover that the reason there are no rules is because there’s no government, and there are no laws.

Однажды мне пришлось иметь дело с личным досмотром.

I get to experience the personal patdown.

И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить.

But once you realize that people — that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it.

Потому что, почувствовав однажды , что ты не достойна стоять на главной сцене и вещать на весь мир, ты будешь думать, что твой товар нужен лишь небольшой, замкнутой группе.

Because once you feel that you can’t stand in the central space and speak on behalf of the world, you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

Однажды поступил звонок о пожаре, и, конечно, когда наша команда прибыла, от одного здания в переулке валил чёрный дым.

So one day a call came in for a fire, and sure enough, when my engine group pulled up, there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

И однажды ночью, там, в домике, меня посетило это жуткое ощущение, как будто за мной наблюдают.

And one night, I was sitting there and I got this really spooky feeling, kind of the feeling like you’re being watched.

С другой стороны, может, однажды это случится на самом деле.

Now, on the other hand, maybe one time it’ll turn out to be true.

Однажды жарким утром я приехала на работу.

One hot morning, I arrived at work.

Однажды появилось это фото из Китая.

One day, this photo showed up from China.

И случилось так, что однажды в баре МТИ я разговорилась с учёным, который оказался химиком и исследователем растений.

And as it so happens, I’m at MIT and I’m in a bar, and I was talking to a scientist who happens to be a chemist and a plant scientist.

Однажды я наблюдала за тем, как Трина общалась с молодой будущей мамой и измеряла её кровяное давление.

During one visit I observed, Trina chatted with a young soon — to — be mom while she took her blood pressure.

Много лет назад, когда я была юным аспирантом, а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по-английски, однажды , совершенно случайно, мы узнали, что родились в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

One day many years ago, when I was a young graduate student and Omer was a young Gufti who couldn’t speak much English, we learned, completely randomly, that we were born in the same year, the same month and the same day, six hours apart.

Так что вернувшись домой однажды летом в 8 классе, я решила, что хочу совместить желание решить проблему глобального водного кризиса с интересом к науке.

So after returning home one summer in eighth grade, I decided that I wanted to combine my passion for solving the global water crisis with my interest in science.

Однажды меня даже пытались похитить.

They even tried to kidnap me at one point.

Пока однажды у меня не поднялась температура почти до 41 градуса.

Then one day I had a fever of 104,7 degrees.

Но с необходимой помощью, может быть, однажды мне станет лучше.

And with the right kind of help, maybe one day I could get better.

Всё шло по плану, если не считать программирования, пока однажды , пару месяцев назад, я не проснулась и не узнала, что жена некоего кандидата в президенты выступила с речью которая была подозрительно похожа на речь другой моей любимицы, Мишель Обама.

So that plan was going really well, except the coding part, and then one morning a few months ago, I woke up to the news that the wife of a certain presidential candidate had given a speech that that sounded eerily like a speech given by one of my other faves, Michelle Obama.

Элис Уокер однажды сказала: Присмотритесь к настоящему, которое вы создаёте.

Alice Walker has said, Look closely at the present you are constructing.

Мы создавали квантовые точки, которые, однажды попав в ваше тело, могли бы найти и излечить болезнь.

We were constructing quantum dots that could one day go in your body and find and fight disease.

Однажды я опоздала на собственную лекцию по управлению временем.

I was once late to my own speech on time management.

Развившись однажды , она переходит в хроническую, и она неизлечима.

Once it’s developed, it’s chronic, lasts a lifetime, and there are no known cures.