Одинокий на английском синонимы

Даже одинокий дикий цветок стыдливо отворачивается

Even the lonesome wild flower shyly turning away

Неподалеку от опустевшего лагеря остановился одинокий всадник в маске.

A lone masked horseman waited near the empty camp.

И она увидела перед собой одинокий страшный глаз, щель вместо носа и клыкастую прорезь рта.

And she found herself staring into a single dreadful eye about a slitted nose and a fang — rimmed slash of a mouth.

По грудам тел пробирался одинокий мужчина, одетый в серую шинель.

Across the field a solitary man, dressed in a drab overcoat, was walking amongst the bodies with a revolver, dispatching the dying.

Одинокий ветер продувал насквозь сосны, растущие вокруг лагеря Мицухидэ в Онбодзуке.

A lonely wind blew through the pines that grew around Mitsuhide’s camp at Onbozuka.

Разве ты не знаешь, что одинокий волк никогда не выживет без стаи?

Don’t you know the lone wolf never survives without a pack?

Там накручивают круги одинокий мужчина в плавательных очках и в шапочке.

A lone man was doing laps in goggles and a black bathing cap.

Гвенвивар добралась до небольшой ровной поляны, в центре которой возвышался одинокий клен.

Guenhwyvar came to a small, level area dominated by a single maple.

Все же я разглядел одинокий , увенчанный деревом утес, который отделяла от кряжа расщелина.

I could distinctly see the isolated, tree — crowned pinnacle of rock which was detached from the crag.

И одинокий фургон, отправившийся из Самары с этаким конвоем, обязательно всех заинтересует, вызовет неизбежные толки.

And a lone wagon heading away from Samara with such an escort would certainly stand out.

Страж указал на небо, где кружил одинокий ворон.

He pointed to the sky, where a lone raven winged over the field.

Его одинокий вид был причиной, по которой она уделяла ему свое время.

His look of loneliness was one reason she had given him the time she had.

Одинокий мусульманин-диверсант, которому как-то удалось проделать свой путь в Новый Мир.

A lone Muslim saboteur, who somehow made his way to the New World?

Замысловатый мотив, который насвистывает одинокий путник в далеких землях.

It is a whistling tune from a lonely man wandering in a foreign land.

Несчастный, одинокий , затравленный, уверенный, что он в одиночку борется с Тьмой.

Miserable and alone , like an animal brought to bay, convinced he’s the only one fighting against the Darkness.

Ходил на работу, утром был в офисе, потом приехал сюда на свой одинокий обед.

Went to work, spent the morning at the office, and then drove down here to eat his sad lunch alone .

Вокруг лужайки ходил одинокий полицейский, и видно было, что ему это до смерти надоело.

A single policeman on patrol round the Green was clearly bored with his job.

Одинокий мужчина имел возможность прошлой ночью незаметно ускользнуть от остальных.

A single man in the group could have slipped away last night.

Одинокий бук среди сосен.

A single beech in a stand of pine.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Конкретно она хочет знать, пользуется ли одинокий буддийский монах-женщина в Таиланде теми же правами и имеет ли она те же привилегии и преимущества, что и ее собратья-мужчины.

Specifically, she wished to know whether the lone female Buddhist monk in Thailand enjoyed the same rights, privileges and benefits as her male counterparts.

Ты можешь поверить, что есть на свете люди, которые думают, что я несчастный, одинокий , бухой обманщик?

Can you believe there are people in this world who think that I am a dishonest, friendless, drunken cheat?

Как если бы какой-то одинокий парень у себя на заднем дворе случайно построил Боинг 747.

And that’s sort of like this lone guy in the backyard, you know — I accidentally built a 747.

Наутро после ночного клуба, ты проснулся на улице, похмельный и одинокий .

The morning after the night club, you woke up on the street, hungover and alone .

Журналист Клейтон Макклески (Clayton M. McCleskey) пишет: «Г-н Келер оказался в изоляции — одинокий лидер, попытавшийся заставить Германию понять, какое место она занимает в мире».

Journalist Clayton M. McCleskey complained: “Mr. Koehler found himself isolated, a lonely leader attempting to push Germany to recognize the reality of its place in the world.”

Я — Магистр Властей, одинокий судья и прокурор всех вампирских преступлений, а это — ваш приговор.

I am the Magister of the Authority lone judge and jury for all vampire offenses and this is your sentencing.

Машина грохотала вдоль шоссе, взбираясь на подъемы и, как одинокий светлячок, неся перед собой тусклое пятно света от фар, скользящее по серому снегу.

The car thundered along the main street and climbed the zig — zag ascent like a solitary firefly, — the pallid field of the searchlight moving over the grey snow ahead.

Хорошо, подведем итог: одна гигантская мраморная лошадь, один тупой комментарий, один одинокий со своей курицей.

Okay, so to sum up: one giant marble horse, one asinine comment, one lonely man and his chicken.

До того, как я узнал ее, я был вроде отшельника, одинокий юрист.

Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse. Um, a lawyer savant.

Стрелок был сумасшедший, одинокий убийца.

The shooter was a crazed, lone gunman.

Даже тогда, когда это животное полностью скрыто под водой, одинокий плавник подчас отчетливо выступает над поверхностью.

Even if not the slightest other part of the creature be visible, this isolated fin will, at times, be seen plainly projecting from the surface.

Я просто очередной одинокий ботаник, живущий с мамой, как могу пытаюсь урвать кусочек счастья.

I’m just another lonely nerd, living with his mother, trying to find any scrap of happiness he can.

И я пошел, а он остался в полосе лунного света -одинокий страж, которому нечего было сторожить.

So I walked away and left him standing there in the moonlight — watching over nothing.

А вот, по-моему, беда в другом: непонятно, что может делать одинокий холостяк со столькими резиденциями, — сказала Беренис.

But what troubles me, said Berenice, is what a lone bachelor can do with all those places.

Гангстер выходит со своего склада, Одинокий Мститель внезапно нападает и вырезает букву L на правой ягодице.

A hoodlum leaves his warehouse, uh, Lone Vengeance swoops in, and then carves the letter L in his right cheek.

Иногда мне думалось, что вот таков же ходил по земле пророк Елисей, одинокий и мстительный.

Sometimes I thought he must be the prophet Elias walking the earth, solitary and vindictive.

Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных.

Then a single voice rose and proclaimed the numbers for and against.

Джо живет, — точнее, Джо только что не умирает, -в одном гиблом месте — трущобе, известной среди ему подобных под названием Одинокий Том.

Jo lives — that is to say, Jo has not yet died — in a ruinous place known to the like of him by the name of Tom — all — Alone’s .

Я отыскал гранитный столб, на котором стоял тот одинокий созерцатель, и с его неровной, уступчатой вершины оглядел расстилавшиеся внизу унылые болота.

I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs.

Люди говорили, что Хенчард — одинокий вдовец, а сам он сказал, что стыдится одного своего поступка.

He had been described as a lonely widower; and he had expressed shame for a past transaction of his life.

Он заметил одинокий сигнальный огонь.

At one point he saw the flash of a beacon light.

Нарушитель, Нарушитель, это Одинокий волк.

Breaker, breaker, this is Lone Wolf.

И теперь Том Кенти, в царской одежде и самоцветных каменьях, стоял совсем одинокий , окруженный пустотой.

So at last Tom Canty, in his royal robes and jewels, stood wholly alone and isolated from the world, a conspicuous figure, occupying an eloquent vacancy.

Я знал женщин, но встречи с ними всегда были мимолетными, — какие-то приключения, иногда яркие часы, одинокий вечер, бегство от самого себя, от отчаяния, от пустоты.

I had known women, but they had only been fleeting affairs, adventures, a gay hour occasionally, a lonely evening, escape from oneself, from despair, from vacancy.

Поиск глотка в пустыне, что утолит бесконечную жажду мщения, это одинокий путь, друг мой.

Searching in the desert for a drop of vengeance to slake an unquenchable thirst is a lonely walk, my friend.

Вы — одинокий человек, который отвергает всякие чувства.

You are a bereaved human being who now chooses to feel nothing.

За карточным столом одинокий игрок сам с собой играл в фараон.

One lone man was playing at the faro — table.

За этой силой прячется никто иной, как нелюбимый, одинокий , потерянный мальчик.

Beneath all that power, you’re nothing more than an unloved, lonely, lost boy.

И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками.

And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered.

В сочельник, едва зазвонили колокола, как они звонили по Джиму, в лесу раздался одинокий печальный вой, убедивший Рено в правдивости рассказов.

On Christmas Eve of that year when the bell tolled again as it had done for Jimmie, a lone and melancholy howling from the woods almost convinced Renaud that the stories were true.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

The lone crusader for the truth.

Ангел в их окружении торчал бы как одинокий палец.

An angel here would stick out like a sore thumb.

Я думал, что никогда не смогу вернуться на пароход, буду жить в этих лесах, одинокий и безоружный, до самой старости.

I thought I would never get back to the steamer, and imagined myself living alone and unarmed in the woods to an advanced age.

Здесь на стене мерцал одинокий факел.

Here a single torch flickered on the wall.

Ты сделал так, что я поверил, что влюблен в кого-то кто даже не знает о моем существовании, но я просто одинокий , неудачник, урод, да?

You made me think I was in love with someone who never even knew I existed, but I’m just a lonely, loser weirdo, really?

Дорамин, огромный, одинокий и безутешный, сидел в своем кресле перед вооруженной толпой, на коленях его лежала пара кремневых пистолетов.

‘Doramin, alone ! immense and desolate, sat in his arm — chair with the pair of flintlock pistols on his knees, faced by a armed throng.

Тем временем, одинокий страж стоит у ворот замка.

Meanwhile, the lone sentry stands watch at the castle gate.

Вы обертываете себя в королевские одежды, Вы думаете, что Вы человек, но Вы ни что иное, как жестокий и одинокий зверь.

You wrap yourself in princely clothes, you think you’re a man, but you’re nothing but a cruel and lonely beast.

Наоборот, он смотрел на одинокий огонек в той стороне, где был дом, — то и дело оглядывался на него, словно измеряя пройденный путь.

On the contrary he was watching the single light which marked the house, looking back now and then as if he were gauging his distance from it.

Её одинокий голос сплёл собственную киберсубкультуру.

Her lone voice weaving into its own cyber subculture.