Очень большой на английском синонимы

Ставки довольно высоки, поэтому помогите нам действовать очень большой мудростью.

The stakes do seem quite high, so help us respond to it in a wise, wise way.

Она была не очень большой , но достаточной, чтобы заинтересовать нас.

It wasn’t a very big bump, but it was big enough to make you raise your eyebrow.

Она положила семечки себе в живот, каким-то образом, и у неё вырос очень большой живот, и там был я.

She put the seeds in her belly — somehow — and her belly grew really big, and there I was.

Есть только одно окно в нем, но он очень большой .

There is only one window in it, but it’s very large.

В некоторых престижных и частных колледжах он очень большой .

For some prestigious and private colleges it is intense.

Памятник Джорджу Вашингтону похож на очень большой карандаш .

The Monument to George Washington looks like a very big pencil.

Мой кабинет не очень большой , но уютный.

My study is not very large but it is cosy.

Коридор был бы очень большой : около 40 м в длину и 30 м в ширину.

The hall would be very big, about 40 metres long and 30 metres wide.

Город, в котором я живу, не очень большой , и в нем нет больших галерей и музеев.

The town I live in is not very large and there are no big galleries and museums in it.

Между вершинами нависших над бездной елей показался очень большой червонный месяц.

Among the tree — tops of the firs hanging over the abyss a large red moon appeared.

Клуб не очень большой , но может вместить более 500 человек.

The club’s not that big, but it can hold more than 500 people.

Не очень большой спрос на фото-книги вскрытий серийных убийц, когда живешь в утопической стране чудес.

No demand for photo books of serial killer autopsies when you’re living in a utopian wonderland.

Для меня будет очень большой травмой потерять тебя.

It would be very painful for me to be separated from you.

Потому что этот стакан очень большой , и вы можете обжечься.

As that cup is very hot and might burn you.

Недавнее заявление Клерикального совета, а также случаи чудовищного надругательства над афганскими женщинами — это очень большой шаг назад для женщин Афганистана.

The recent Ulema Council statement, as well as cases of heinous abuse of Afghan women, represents a dramatic step backwards for Afghan women.

Рабочая нагрузка Комитета на возобновленной сессии будет очень большой , и Группа не намерена увеличивать это бремя.

The Committee’s workload at the resumed session would be very heavy and the Group did not intend to add to that burden.

Такое решение высвободило бы соответствующие службы Секретариата, загруженные очень большой работой.

Such a decision would free the respective Secretariat services from a very heavy workload.

Он был очень старый и очень большой и от него пахло землей.

He was very old, very tall and smelled like earth.

Разница в заработной плате мужчин и женщин существует во всех секторах экономической деятельности; кроме того, эта разница в очень большой степени зависит от отрасли.

The salary gap between women and men exists in all sectors of activity; however salaries differ greatly from one industry to another.

В туннелях очень большой протяженности рекомендуется разбить контактный провод на участки, что позволит в случае необходимости отключать только его отдельные секции.

In very long tunnels, it is recommended to segment overhead power lines so that only sections could be switched off if necessary.

Произойдёт очень большой взрыв, Большой Взрыв Два.

There’s going to be a very big bang — Big Bang 2.

Рабочая нагрузка Комитета на возобновленной сессии будет очень большой , и Группа не намерена увеличивать это бремя.

The Committee’s workload at the resumed session would be very heavy and the Group did not intend to add to that burden.

Мистик Фоллс — это средство для достижения цели, как небольшой камушек, упавший в очень большой пруд.

Mystic Falls is a means to an end, like a small pebble dropped into a very large pond.

Может нам следует вызвать ловца собак с очень большой сеткой.

Maybe we should call in a dog catcher with a really big net.

Я ведь сказала, у меня теперь новая жизнь — поиски светлой и очень большой любви.

Things are changing, I’m looking for a real love story now.

Например, в большинстве стран с развитой экономикой, до сих пор очень большой разрыв в объеме производства, с производством и спросом значительно ниже потенциала; таким образом, фирмы имеют ограниченную власть ценообразования.

In most advanced economies, for example, there is still a very large output gap, with output and demand well below potential; thus, firms have limited pricing power.

Здесь стоит Очень большой телескоп — полностью соответствующий своему названию.

This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.

ETF на серебро (SLV) также очень большой .

The silver ETF, SLV, is also very large.

Этот этап может занимать много времени, если журнал событий приложений на серверах очень большой .

This can be a time — consuming stage if the Application event log on the servers is large.

Путин пошел на очень большой риск и снизил тон нарратива страны «окруженной врагами», на котором покоится весь его режим.

Putin took the supreme risk of toning down the “surrounded by enemies” narrative on which his whole regime rests.

Чтобы произвести это количество в виде одной партии, потребуется очень большой ферментор либо же ряд последовательных партий по 1000 литров.

To be produced in one batch, this amount would require a very large fermenter, or a number of successful batches of 1,000 litres.

«Самолеты МиГ-15 стали для нас очень большой неожиданностью, — отмечает куратор Национального музея авиации и космонавтики (National Air and Space Museum) Роберт ван дер Линден (Robert van der Linden).

“The MiG — 15 surprised the hell out of us,” says National Air and Space Museum curator Robert van der Linden.

Есть очень большой шанс, что стемнеет раньше, чем другой джампер сможет добраться сюда.

There’s a very good chance it’s going to be dark before another jumper can get here.

А это большой возраст для стратегии поведения, чтоб надеяться, что они как-то изменятся — очень-очень большой .

That’s a long time for a strategy to potentially get changed around — really, really old.

Она работает в очень большой компании, мастерской в Хайдарабаде, делает мебель.

She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures.

Это явление в Интернете сегодня называется поведенческое слежение и это очень большой бизнес.

It’s a phenomenon on the Internet today called behavioral tracking, and it is very big business.

Нет, но как-то после одной вечеринки я сдавал назад и наехал на очень большой камень, лежащий на дороге. и рычаг коробки просто вылетел, Дрыньк. прямо через шасси автомобиля.

No, but I did reverse after a night out over a very large rock on a driveway and the gearstick just went, Thunk, right through the chassis of the car.

Хобот слона, очень большой хо…

elephant’s trunks, very large tr.

У людей не очень большой послужной список в останавливании ураганов.

People don’t have great track records at stopping hurricanes.

О заключении продаж, и… он очень большой .

Closing the sale, and… it’s big.

¬ тебе очень большой потенциал.

You’ve got a great deal of unused potential.

И тогда вокруг Омара Юсуфа стало вращаться много разноцветных, красивых шариков размером от горошины до очень большой тыквы.

Then many — coloured, beautiful balls, ranging in size from a pea to a large pumpkin, began revolving around Omar Asaf.

А правда, что замок очень большой ?

Is the padlock too big? — What?

Увидите Инну Штрём — передайте ей от меня очень большой привет.

If you see Inna Strom please give her my best wishes.

Очень большой заказ на горшочки для цветочной пыльцы для…

A pretty large order of pollen pots for the…

Одноцветные светлые обои почти новые, двери и окна свежевыкрашены; к тому же, очень большой и приятный балкон.

The carpets were plain, bright, and fairly new, the doors and windows freshly painted, and the balcony was quite big and fine.

Вновь мы увидели его лишь через пятнадцать минут: он безмятежно плыл по небу на очень большой высоте.

It was fifteen minutes before we saw it again, flying serenely and very high.

Это требует очень большой смелости, я не уверен, что это про тебя.

This takes pretty big cojones, Little Dip, I don’t know if this is for you.

Вия расположена у южного полюса, это очень большой сектор, весьма густо населенный…

Wye is near the south pole — quite large, very populous —

Он намекал на других, назвал себя маленьким винтиком в очень большой машине, — которую я не смогу остановить.

He alluded to others, called himself a small cog in a very large machine that I wouldn’t be able to stop.

Бедолаги, которые убивают — маленькие винтики в очень большой машине.

The poor devils who do the killing are the smallest of cogs in a very large machine.

Ну, хорошо, пукет, и очень большой , чуть ли не с веник. Я положила в сундук Эмилии две бутылки гвоздичной воды для миссис Седли и рецепт приготовления.

Well, a booky as big almost as a haystack; I have put up two bottles of the gillyflower water for Mrs. Sedley, and the receipt for making it, in Amelia’s box.

Очень Большой Телескоп или Ви Эль Ти Европейской Южной Обсерватории вознесся выше облаков, он состоит из 4 гигантских башен.

‘Perched high above the clouds, four colossal instruments ‘make up the European Southern Observatory’s Very Large Telescope, or VLT.’

Необходим очень красивый, очень большой сад.

It would want a very fine garden and a very extensive one.

Ее рука нашла в темноте его голову, пальцы ощупали сначала нос, потом левую щеку. — Шрам очень большой .

Her reaching hand found his head in the blackness and her fingers moved down to his nose, and then over his left cheek. You got a bad scar, Tom.

Еще одного из ранних редакторов звали Эндрю Белл. который был ростом в 1,35м и у него был очень большой нос, как видите.

Another of its early editors was called Andrew Bell, who was four and a half feet tall and had a very big nose, as you will see.

И очень большой долг за кредит, который я взял.

And a very big overdraft, which I got.

И исключительно сухо, по одной, очень большой , причине

It’s also exceptionally dry for one very big reason.

Я не знала, что ты всё порубил, но у нас очень большой …

I didn’t know you chopped the whole thing, but we’ll have a really big…

Итак, он продолжал скупать прошлогоднюю пшеницу по сравнительно низкой цене, ибо урожай истекшего года, хоть и не очень большой , был отличного качества.

So he went on buying old corn at its comparatively ridiculous price: for the produce of the previous year, though not large, had been of excellent quality.