Обслуживание синонимы на английском

Итак, мы назвали это «О для Б» — приоритетное обслуживание для бедных.

So O for the P, we called it, a preferential option for the poor.

Мы говорили: «Нет, приоритетное обслуживание для бедных требует от нас роста наших стремлений для поднятия стремлений бедняков».

We were saying, no, preferential option for the poor requires us to raise our aspirations to meet those of the poor for themselves.

Я чувствую, как я внёс приоритетное обслуживание для бедных в Группу Всемирного банка.

I feel like I have brought the preferential option for the poor to the World Bank Group.

Война оставила всего лишь 51 доктора для обслуживание страны с четырёхмиллионным населением.

The war had left us with just 51 doctors to serve a country of four million people.

Давайте вспомним нашу Дженну, ГМ-ребёнка, чьё здоровье лучше: если расходы на медицинское обслуживание таких людей ниже, то правительства могут начать склонять своих граждан пойти по пути создания ГМ-детей.

So for example our imagined GM Jenna child who is healthier, if there’s a generation that looks like they have lower health care costs, it’s possible that governments may start trying to compel their citizens to go the GM route.

До тех пор, пока медицина хорошо работает, нас устраивают быстрое обслуживание , бравада, полные уверенности беседы.

As long as medicine works well, we’re fine with fast service , bravado, brimmingly confident conversations.

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

Я отвечаю за наличие товара, продажи, обслуживание клиентов.

I’m responsible for inventory, sales, customer service .

Сейчас есть очень хорошее обслуживание в поездах, а также внутренняя авиация, но я думаю, что будет лучше, если вы будете путешествувать на поезде, потому что вы увидите гораздо больше.

Now there is a very good train service and also an internal air service , but I think that it will be better if you travel by trains because you will see so much more of the country.

Прежде всего, обслуживание может быть недостаточным и медленным, по этой причине вы можете опоздать на деловую встречу или вечеринку с друзьями, я нахожу, что это очень разочаровывает.

First of all, the service can be poor and slowly, for this reason you can be late for a business meeting or a friends’ party, I find it extremely disappointing.

Медицинское обслуживание бывает двух видов.

The medical service is of two kinds.

Она может быть достаточно высокой, но наше медицинское обслуживание в настоящее время использует современное оборудование и медикаменты, и обеспечивает квалифицированную медицинскую помощь всем людям.

They may be rather high, but our medical service now uses all modern equipment and medicines and provides qualified medical help to all people.

В мире есть много круизных компаний, и каждая компания может обеспечить качественное обслуживание .

There are many cruise companies in the world, and each of these companies can provide you a qualified service .

Обслуживание в общем хорошее, но в некоторых случаях оно оставляет желать лучшего.

Service is generally good, but in some cases it leaves much to be desired.

Зачем заказывать у компьютера, если можно получить персональное обслуживание у менеджера?

Why reorder from a computer when you could have the personal touch of a salesman?

Право на медицинское обслуживание , право на государственные выплаты в пожилом возрасте.

They received rights to medicine, the right to government payments in their old age.

Это покроет все ваши расходы на содержание пилотов, аренду ангара и техническое обслуживание .

That’ll cover the expenses for pilots, hangar space, and maintenance.

Страховка покрывает больничные расходы, но не обслуживание медсестры.

Your insurance covered the hospital, but there was a cap on nursing care.

Вовремя сдавайте донорскую кровь и вы получите комплексное медицинское обслуживание совершенно бесплатно.

Just keep your blood donations up to date and comprehensive health care will be yours at absolutely no cost.

Обновляйте свои данные по донорской крови и получите комплексное медицинское обслуживание совершенно бесплатно.

Just keep your blood donations up to date and comprehensive health care will be yours at absolutely no cost.

Надлежащее вспомогательное обслуживание мероприятий ЮНИДО и содействие рациональному осуществлению преобразований в соответствии с целями ЮНИДО в области управления.

In accordance with UNIDO’s management objective, to ensure the sufficient level of services to support UNIDO’s activities, and to support sound change management.

Кроме того, эти ассигнования позволили бы обеспечить обслуживание онлайновых прикладных систем, предназначенных для операций по управлению преобразованиями и обучения пользователей, и поддержку на втором и третьем уровнях.

In addition, the provision would support web — based applications, change management and user training and ensure tier — 2 and tier — 3 levels of support.

Техническое обслуживание и ремонт 7 портовых сооружений.

Maintenance and repair of 7 port facilities.

Непосредственное обслуживание мигрантов и членов их семей со стороны неправительственных организаций начинается до того, как они покидают страны своего происхождения.

Direct service from non — governmental organizations to migrants and their family members begins before they depart from their countries of origin.

Тем не менее бесплатное обслуживание гарантировано тем пациентам, которые не могут позволить себе оплачивать эти платежи.

However, free service is guaranteed to users who cannot afford to pay to pay those fees.

Превосходное конструкторское решение позволяет произвести быструю замену обшивки и очень легкое обслуживание .

Upholstery provides quick and very easy daily — maintance and cleaning.

Дружественное и эффективное обслуживание всегда в вашем распоряжении.

A friendly and efficient service will always be at your disposal.

Этими двумя министерствами были созданы учреждения, в которых осуществляется медицинское и социальное обслуживание пожилых людей.

These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly.

Медицинское обслуживание страдает от нехватки кадров, поскольку медработники переезжают в другие районы или покидают страну.

Health services suffer from a shortage of personnel as health workers move to other areas or leave the country.

Специальный докладчик отметил тенденцию, отличительной чертой которой является обслуживание государственным аппаратом интересов частного бизнеса.

The Special Rapporteur has observed a trend characterized by the convergence of the State apparatus with private business interests.

Этот хорошо расположенный недалеко от главной площади на берегу реки Висла 4-звездочный отель предоставляет гостям удостоенный наград завтрак и отличное обслуживание .

This well situated 4 — star hotel offers award — winning breakfast and excellent staff service , close to the Main Square and on the banks of the River Vistula.

Секретариат обеспечить обслуживание этой группы устным переводом.

The secretariat has arranged for simultaneous interpretation to be available.

организация совещаний Группы 77 и Китая и обслуживание соответствующего веб — сайта;.

Meetings arranged for Group of 77 and China, and maintenance of related website;.

В соответствии с этим Генеральным планом правительство создаст новые центры непрерывного образования и подготовки и расширит существующие центры в таких развивающихся областях, как изучение воздушно-космического пространства, вспомогательное медицинское обслуживание и цифровое мультимедиа.

Under the Masterplan, the Government will set up new CET centres and expand existing ones in growth areas such as aerospace, allied health care, and digital media.

Техническое обслуживание , запасные части, горюче-смазочные материалы и т.д.

Maintenance; spare parts; petroleum, oil and lubricants; etc.

В двух шагах от Bahia Palace раскинулся пляж Агуа-де-Алту. На курорте сочетается внимательное обслуживание с первоклассными объектами.

Combining attentive service with first — class facilities, Bahia Palace is a stone’s throw from Água d’Alto Beach.

В странах Ближнего Востока утверждены амбициозные планы инвестиций в развитие железнодорожных линий, нацеленные прежде всего на обслуживание растущего числа паломников.

In the Middle — East ambitious investment plans have been endorsed to develop railway lines first of all to serve the growing number of pilgrims.

Эта система гарантирует медицинское обслуживание и финансовые пособия в случае болезни и временной нетрудоспособности в связи с болезнью или травмой.

It provides health care and financial benefits in the event of an illness and temporary incapacity to work due to a disease or injury.

Обращаем Ваше внимание, что центры сервисного обслуживания , осуществляющие гарантийное и послегарантийное обслуживание оборудования, не являются подразделениями компании МТС.

Pay attention that service centers performing warrantee maintenance and post — warrantee maintenance of equipment are not MTS divisions.

Обслуживание: на первом этапе реализации проекта потребуются существенные вложения средств; ожидается, что последующее обслуживание будет сравнительной легкой задачей.

Maintenance — substantial investments will be required during the first phase of the project; the follow — up maintenance is expected to be fairly easy.

В некоторых случаях связанное с выбросами техническое обслуживание также классифицируется как ключевое техническое обслуживание , связанное с выбросами.

Some emission — related maintenance is also classified as critical emission — related maintenance.

Поддержка для обслуживания жилья предоставляется нуждающимся людям с целью оказания им помощи в покрытии регулярных расходов на обслуживание их жилья.

Home maintenance support is provided for people in need to help them bearing their regular home maintenance costs.

Рабочий по ремонту и обслуживанию отвечает за повседневное техническое обслуживание всего оборудования для эксплуатации зданий в Отделении связи в Тиндуфе.

The maintenance worker is responsible for the daily maintenance of all building management support equipment in the Tindouf Liaison Office.

На предмет передачи на внешний подряд рассматриваются эксплуатационно-техническое обслуживание помещений и эксплуатация и техническое обслуживание генераторов.

New outsourcing initiatives include facilities maintenance and generator operation and maintenance.

Уход за зелеными насаждениями включает в себя специализированное сезонное обслуживание низкой и высокой растительности, внесение…

The maintenance of the green areas include specialized season maintenance and fertilizing of the low and high vegetation, every — day…

Четыре производственных центра обеспечивают техническое обслуживание инфраструктуры, а также долгосрочное, среднесрочное и краткосрочное обслуживание подвижного состава, используемого для пассажирских и грузовых перевозок.

The four production centres handle infrastructure maintenance and the long — term, medium — term and short — term maintenance of goods and passenger rolling stock.

Эксплуатационно-техническое обслуживание тяжелых транспортных средств, техническое обслуживание оборудования и эксплуатационное содержание зданий были переданы на внешний подряд.

The maintenance of heavy vehicles and the facilities maintenance services related to building maintenance were outsourced.

Содержание и техническое обслуживание объектов инфраструктуры имеют важнейшее значение для получения оптимальной отдачи от их использования.

The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use.

Некоторые проекты осуществить не удалось, поскольку расходы на обслуживание были рассчитаны неправильно или не учитывались в годовом бюджете.

Some projects failed because maintenance expenditures were not correctly estimated or not annually budgeted.

Другие расходы на закупку имущества, его техническое обслуживание и ремонт, равно как и его замену, также составляют немалую сумму.

Other expenses for purchase, maintenance and replacement of equipment are important.

Обслуживание вебсайта — значительная часть нашей работы.

Web site maintenance is the major part of our work.

Высокие затраты на обслуживание внешнего долга превратили развивающиеся страны в чистых экспортеров капитала и сдерживают их потенциал в области развития.

The high cost of external debt had turned developing countries into net exporters of capital and was constraining their development capacity.

После того, как была разрушена главная больница Калеми, медицинское обслуживание в городе не обеспечивается.

After the general hospital was destroyed, Kalemie was without health care.

Предельный шестимесячный срок найма представляется слишком длительным, и нет необходимости в том, чтобы не устанавливать лимит на размер заработной платы сотрудников, обеспечивающих конференционное обслуживание .

A six — month ceiling was too long, and there was no need to exempt conference services personnel from the salary cap.

Лица с невысоким достатком, снимающие жилье, получают жилищное пособие, в которое, в принципе, входит оплата расходов на техническое обслуживание .

Poor people in rented accommodation receive housing aids, which in principle cover the cost of water that is included in the rent.

Все учреждения постоянно работают над тем, чтобы улучшить обслуживание этой находящейся в условиях риска группы населения.

All agencies are working continually to improve their services for this at — risk group.

Таблица 6.3, отражающая деятельность в рамках Резерва средств для размещения на местах, включает теперь статьи по каждому из его элементов: возмещаемые расходы на вспомогательное обслуживание , служебные помещения и жилье.

Schedule 6.3 on Reserve for Field Accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services , office premises and housing.

Банковское обслуживание через Интернет удобно и безопасно при условии выполнения некоторых простых мер предосторожности.

Banking online can be very convenient and secure if you take a few simple precautions.

Чрезмерное и несовершенное регулирование каботажных перевозок сдерживает обслуживание пассажиров и транспортировку топлива.

The excessive and inappropriate regulatory control of coastal navigation restricts the supply of transport for passengers and fuel.

Начальное образование и первичное медицинское обслуживание занимают особенно заметное место среди таких услуг.

Primary education and health care are prominent among these.