Общаться синоним на английском

Варианты (v1)

Варианты (v2)

Предложения со словом «общаться»

to say – сказать

to tell – рассказывать

to talk – разговаривать

to speak – говорить

to retell – пересказывать

to chat – болтать

 to add – добавить

to ask – спрашивать

to answer – ответить

to communicate (to intercommunicate) – общаться

to converse – общаться

to socialize – общаться

to discuss – обсуждать

to narrate – повествовать

to describe – описывать

to report – докладывать

to recount – рассказывать

to recite – декламировать

to quote – цитировать

to comment (to make comments) – комментировать

to claim – заявлять

to declare – заявлять

to announce – объявлять

to convey – выразить

to inform – сообщить

to remark – заметить

to mention – упомянуть

to repeat – повторять

to reply – ответить

to object – возражать

to respond – откликнуться

to state – заявлять

 to affirm – подтверждать

to suggest – предлагать

to allege – утверждать

to pronounce – проговаривать

to utter – произносить

to whisper – шептать

to tweet – щебетать

to mumble – бубнить, бормотать

Синонимы к слову «говорить» (to speak) — 4.6 out of
5
based on
7 votes

Основные варианты перевода слова «общаться» на английский

- deal |diːl|  — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться
- socialize |ˈsəʊʃəlaɪz|  — общаться, социализировать, обобществлять, национализировать
- associate |əˈsəʊʃɪeɪt|  — ассоциировать, связывать, ассоциироваться, общаться, соединяться

общаться — associate with
общаться с людьми намного старше себя — to associate with men much older than oneself

- converse |kənˈvɜːrs|  — разговаривать, общаться, беседовать, поддерживать отношения
- commune |ˈkɑːmjuːn|  — общаться, беседовать, беседовать интимно

общаться с природой — to commune with nature
общаться с Богом, молиться — to commune with God

- intercommunicate |ˌɪntəkəˈmjuːnɪkeɪt|  — общаться, сообщаться, иметь связь
- hobnob |ˈhɑːbnɑːb|  — водиться, якшаться, общаться, водить дружбу, водить компанию
- intermingle |ˌɪntərˈmɪŋɡl|  — смешивать, смешиваться, перемешивать, перемешиваться, общаться

Смотрите также

общаться с — rub shoulders with
общаться с кем-л. — to keep throng with
встречаться; общаться — rub shoulders
мало общаться с соседями — to have but little commerce with one’s neighbours
общаться с кем-л. на равных — to negotiate with smb. on equal terms
он любит общаться с детьми — he loves the society of children
часто общаться с избирателями — to circle among the voters
потерять связь /не общаться/ с кем-л. — to be out of touch /to lose touch/ with smb.
фугасно-зажигательный; широкого применения; общаться назначения — general-purpose
опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров; общаться — go around
начинать свободно общаться; добиваться первого успеха; сделать первый шаг — break the ice
арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой — the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mix |mɪks|  — смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, сочетать

общаться с людьми /с народом/ — to mix with people
общаться с людьми своего круга — to mix with one’s equals

- talk |tɔːk|  — говорить, разговаривать, беседовать, заговорить, болтать

говорить /общаться/ с помощью знаков — to talk by signs

- communicate |kəˈmjuːnɪkeɪt|  — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись

общаться с соседом — to communicate with one’s neighbour
общаться с внешним миром — communicate with the outer world
общаться с соседом [с внешним миром] — to communicate with one’s neighbour [with the outer world]

- interact |ˌɪntərˈækt|  — взаимодействовать, действовать, влиять друг на друга
- chat |tʃæt|  — болтать, беседовать, непринужденно болтать, покалякать
- in touch  — в контакте, на связи, в касании, в курсе, в соприкосновении, связаться
- mingle |ˈmɪŋɡl|  — смешивать, смешиваться
- communicating |kəˈmjuːnəˌketɪŋ|  — связной, смежный
- fellowship |ˈfeləʊʃɪp|  — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство

Глагол to speak (говорить, выступать) – один из самых распространенных в английском языке, ведь с ним связано произношение звуков, слов, предложений и фраз, выражение мыслей, иными словами, речь в целом. Поскольку глагол speak отражает прежде всего непосредственный процесс передачи слов и умозаключений, он часто дополняется уточняющими деталями. Мы можем говорить громко (to speak loudly, to speak up), тихо (to speak quietly/softly), быстро (to speak fast), медленно (to speak slowly), много (to speak much / a lot) и т. д.

Кроме того, speak используется в таких словосочетаниях, как to speak a foreign language (владеть иностранным языком, говорить на иностранном языке), to speak English/Chinese/Spanish, etc. (говорить на английском/китайском/испанском и др.), to speak fluently (говорить бегло, достаточно свободно), to speak one’s mind (говорить откровенно, высказываться), to speak openly (говорить прямым текстом, начистоту) и т. д.

При этом, развивая и обогащая свою речь, мы обязательно сталкиваемся с необходимостью использования синонимов. А для такого значимого и часто употребляемого глагола, как speak, синонимы и альтернативные варианты нужны непременно. Познакомим вас с некоторыми из них.

Начнем с наиболее очевидных и близких по смыслу слов, передающих сам процесс общения:

1. To talk – говорить, беседовать. Это самый часто встречающийся синоним speak. Отражает преимущественно двустороннее общение, обмен информацией.
   

   Can I talk to you now? – Можно с тобой поговорить?

   Martha is talking to her brother. – Марта разговаривает с братом.

2. To chat/chatter – болтать, вести беседу, в том числе онлайн. В отличие от talk, оба этих глагола отражают бо́льшую беззаботность и пустяковость разговора.
   

   They chatted over coffee for more than two hours. – За чашечкой кофе они проболтали больше двух часов.

   Stop chattering and open your books. – Прекратите болтать и откройте книги.

3. To communicate – общаться, сообщать.
   

   I can’t communicate with Joan like I used to. – Я не могу общаться с Джоан как раньше.

   His French isn’t perfect, but he can communicate well enough. – Его французский неидеален, но он может неплохо на нем изъясняться (общаться).

4. To have a conversation – общаться.
   

   We had a conversation with Vanessa yesterday morning. – Мы пообщались (поговорили) с Ванессой вчера утром.

5. To discuss – обсуждать.
   

   You should discuss this problem with your doctor. – Вам нужно обсудить эту проблему (поговорить о ней) с врачом.

   They are meeting to discuss how to deal with the new rules. – Они собираются обсудить, как вести дела по новым правилам.

Перейдем к не таким буквальным, но не менее красноречивым вариантам:

1. To prattle on – долго болтать о чем-то незначительном, судачить, разглагольствовать.
   

   I was prattling on to Patrick about our plans for the week. – Я (долго) болтал c Патриком о планах на неделю.

   I don’t know what he was prattling on about. – Не знаю, о чем он там разглагольствовал.

2. To gossip – сплетничать, обсуждать.
   

   She spent much of the time chatting and gossiping with Rose. – Большую часть времени она болтала и сплетничала с Роуз.

   I hate when they gossip. – Ненавижу, когда они сплетничают.

3. To drone on – бубнить, гундосить; to go on and on – говорить долго и нудно.
   

   The lecturer’s voice droned on and on, and eventually I fell asleep. – Голос лектора бубнил и бубнил, так что в конце концов я заснул.

   He just went on and on about how I had to try to be more punctual. – Он все нудил о том, как мне нужно стараться быть более пунктуальным.

4. To natter – болтать ни о чем, трепаться, обсуждать.
   

   They were nattering away in a corner, totally unconcerned about the time. – Они просто болтали в углу, совсем забыв о времени.

5. To get into conversation – вступить в разговор (часто с незнакомцем), завязать разговор.
   

   I got into conversation with that guy who had been in the army. – Я завязал разговор с тем парнем, который служил в армии.

6. To converse (формальный вариант, характерный для письменной речи) – беседовать.
   

   They had been conversing easily all afternoon. – Они непринужденно беседовали весь день.

   He conversed with Sam in English, and with everyone else in German. – Он беседовал с Сэмом по-английски, а со всеми остальными – по-немецки.

Далее перечислим глаголы, передающие важность, публичность и официальность высказывания:

1. To inform – сообщать, информировать.
   

   The police informed us about the incident – Полиция сообщила нам о происшествии.

   I informed Mr. Brown of my decision. – Я сообщил мистеру Брауну о своем решении.

2. To announce – объявлять, оглашать.
   

   The winners of the competition will be announced at the end of the meeting. – Победители соревнования будут объявлены в конце встречи.

   There was a press release announcing the senator’s resignation. – В пресс-релизе было объявлено об уходе сенатора в отставку.

3. To notify – уведомлять, оповещать.
   

   All the participants will be notified by e-mail. – Все участники будут оповещены по электронной почте.

   We have notified all shareholders of the changes. – Мы уведомили всех акционеров об изменениях.

4. To convey – сообщить, озвучить, передать.
   

   He didn’t convey his conclusions to us. – Он так и не озвучил нам свои выводы.

   Words cannot convey my feelings. – Словами не передать моих чувств.

5. To negotiate – вести переговоры, договариваться, обсуждать.
   

   The parties have expressed their willingness to negotiate. – Стороны выразили желание провести переговоры.

   The company is currently negotiating a new contract with the trade union. – В настоящий момент компания обсуждает новый договор с профсоюзом.

6. To confer – совещаться.
   

   He asked for some time to confer with his lawyers. – Он попросил дать ему время посовещаться со своими адвокатами.

Следует также привести примеры слов для выражения мыслей (важно уточнить, что в данном случае представленные глаголы указывают именно на передачу умозаключений, а не на процесс говорения, то есть удачно заменят to say (говорить) или to tell (сказать)):

1. To comment – комментировать, высказываться.
   

   Researchers who read the report commented that it contained many errors. – Исследователи, ознакомившиеся с отчетом, прокомментировали, что он содержит много ошибок.

2. To observe – заметить, констатировать.
   

   “You always arrive at the right time,” he observed drily. – «Вы всегда приходите в нужный момент», – сухо заметил он.

3. To remark – заметить, отметить.
   

   “This is delicious,” Louise remarked. – «Это очень вкусно», – отметила Луиза.

4. To point out – указать, отметить.
   

   The author points out that many areas of this country remain unexplored. – Автор отмечает, что многие районы этой страны все еще не исследованы.

   I find it appropriate to point out some fundamental concepts. – Нахожу уместным указать на некоторые фундаментальные понятия.

5. To express – выразить идею/мысль.
   

   I always try to express my ideas clearly. – Я всегда стараюсь выражаться ясно.

   We admire people who express frank opinions. – Мы восхищаемся людьми, честно выражающими свое мнение.

А теперь копнем глубже и познакомимся с глаголами с более узким смыслом. Синонимы to speak quietly/softly (говорить тихо, не очень разборчиво):

1. To whisper – шептать.
   

   My nephew whispered something in my ear. – Мой племянник что-то прошептал мне на ухо.

2. To mumble – бормотать, бурчать себе под нос.
   

   He mumbled something about not going to school. – Он пробурчал, что не пойдет в школу.

3. To murmur – говорить очень тихо, шептать.
   

   Simon murmured an apology when he was leaving. – Уходя, Саймон прошептал извинения.

4. To mutter – бормотать, ворчать, невнятно говорить.
   

   The old man walked off muttering to himself. – Старик удалился, что-то бормоча себе под нос.

Синонимы для to speak with difficulty (иметь речевые нарушения, дефекты):

1. to stammer / to stutter – заикаться, запинаться, говорить невнятно.
   

   People who stammer or stutter a lot are said to have a speech impediment. – Считается, что часто заикающиеся и запинающиеся люди имеют дефекты речи.

2. To splutter – говорить быстро и сбивчиво, запинаясь.
   

   “It costs 300$!” he spluttered. “No way am I buying it.” – «Это стоит целых 300$! – проговорил он запинаясь. – Ни за что это не куплю!»

3. To slur – говорить невнятно, глотая слова, звуки.
   

   She was holding my hand and slurring her words. – Она держала меня за руку и говорила, глотая слова.

Синонимы для to speak confidentially (говорить по секрету):

1. To reveal – раскрыть, разоблачить, открыть секрет.
   

   They revealed that they are expecting their third child this summer. – Они открыли секрет, что летом ждут появления на свет третьего ребенка.

2. To leak – слить информацию, дать ей просочиться.
   

   One of my colleagues leaked the information to the journalists. – Один из моих коллег слил информацию журналистам.

3. To confide – открыться кому-то, посвятить в тайны, откровенничать.
   

   He confided his doubts to me. – Он открыл мне свои сомнения.

4. To let (it) slip – проговориться, проболтаться.
   

   He let it slip that they intended to move to Canada. – Он проболтался о том, что они намерены переехать в Канаду.

• Из статьи «По секрету всему свету, или Выражения, связанные с секретами» вы узнаете 10 английских глаголов, которые можно употреблять, когда речь идет о секретах, и 5 неформальных выражений, с помощью которых можно попросить хранить молчание.

Как видите, подобрать синоним не составляет труда. Просто выбирайте то, что вам по вкусу.

А напоследок предлагаем скачать документ, в котором собраны все слова по теме, и пройти небольшой тест на закрепление новой лексики.

↓ Скачать список слов по теме «33 синонима для глагола speak» (*.pdf, 190 Кб)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.

Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.

Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.