Образование на английском синонимы

Если вы говорите на двух или трёх языках, значит, у вас элитное образование .

That second or third language you spoke indicated your elite education .

Я думала, раз у меня хорошее воспитание и образование в «Семи Сёстрах», меня сделают управляющей рестораном.

I assumed, because of my privileged upbringing and my Seven Sister education , that she would ask me to manage the restaurant.

Второе решение: Образование для детей это не роскошь, а необходимость в условиях длительной миграции.

Solution number two: education for kids is a lifeline, not a luxury, when you’re displaced for so long.

В которой говорится, что так как Всемирный Банк слишком сконцентрирован лишь на экономическом росте и заявляет, что государствам придётся урезать бюджет и выделять меньше на здравоохранение, образование и социальное обеспечение, мы считаем это в корне неправильным.

It says that because the World Bank has focused so much on just economic growth and said that governments have to shrink their budgets and reduce expenditures in health, education and social welfare — we thought that was fundamentally wrong.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование .

That mantra and my parents’ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Это ежемесячные выплаты, которых хватает на основные нужды: еду, жильё и образование .

It’s a monthly grant, enough to pay for your basic needs: food, shelter, education .

Считается, что образование бляшек продолжается не менее 15–20 лет, пока не достигнет критической точки, и тогда запускается ряд молекулярных процессов, которые вызывают клиническую симптоматику болезни.

We think it takes at least 15 to 20 years of amyloid plaque accumulation before it reaches a tipping point, then triggering a molecular cascade that causes the clinical symptoms of the disease.

Каскад разрушений запущен, пожар полыхает, так сказать, вызывая воспаление, образование клубков и гибель клеток.

You’ve tripped the cascade, setting fire to the forest, causing inflammation, tangles, and cell death.

Несколько месяцев спустя президент Обама объявил чрезвычайное положение, и сейчас Флинт получает более 600 миллионов долларов на здравоохранение, питание и образование , а также капитальный ремонт системы водоснабжения.

A few months later, President Obama came in and declared a federal emergency, and now Flint is getting more than 600 million dollars in healthcare, nutrition, education and overhauling their water infrastructure.

У одной моей знакомой то же образование , и такая же работа, как и у её мужа.

I know a woman who has the same degree and the same job as her husband.

В Америке место жительства предопределяет ваш доступ к жизненным благам, включая образование , рынок труда, приобретение жилья и даже получение медицинской помощи.

In America, where you live determines your access to opportunities in education , in employment, in housing and even in access to medical care.

Я переехал в Соединённые Штаты с Карибского острова Сент-Люсия в конце 1970 годов, мечтая получить высшее образование , и за последние 40 лет у меня неплохо получалось.

I migrated to the United States from the Caribbean island of Saint Lucia in the late 1970s in pursuit of higher education , and in the last 40 years, I have done well.

Образование всегда имело в своей основе два принципа: опыт и знания.

Education was always based on two main concepts: experience and knowledge.

Затем, социальные консерваторы — религиозные правые, которые против абортов и за религиозное образование .

Second, there was the social conservatives who believed in religious liberty, pro — life, prayer in schools.

Мне было нужно образование .

I needed an education .

Поэтому я пошла и получила высшее образование , но я хотела быть на шаг впереди всех в плане работы, поэтому мне было нужно получить учёную степень — я пошла дальше и получила её.

So I went on and got a university degree, but I felt to be one step ahead of everyone for employment, I needed to have an advanced university degree, so I went ahead and got that.

В современном обществе орфография служит показателем привилегированности, отделяющей культуру от невежества, образование от безграммотности, независимо от содержимого написанного.

In our society, spelling serves as an index of privilege, separating the cultured from the brute, the educated from the ignorant, independent of the content that’s being written.

И в этом информационном вакууме СМИ и интернет — это новое цифровое место встречи всех со всеми — дают нашим детям образование вместо нас.

And in that vacuum of information the media and the Internet — that new digital street corner — are educating our kids for us.

Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

The labiaplasty trend has become so worrisome that the American College of Obstetricians and Gynecologists has issued a statement on the procedure, which is rarely medically indicated, has not been proven safe and whose side effects include scarring, numbness, pain and diminished sexual sensation.

А сегодня мы считаем образование основной потребностью людей, его следует включить в набор.

But today, people will say education is a basic human need, it should be part of the package.

Как добиться взаимопонимания и дать образование всему миру, при этом учитывая различия?

How can I bring understanding and education throughout the globe and still respect our differences?

Если подумать о деньгах, то эти миллионы долларов можно потратить на питание, образование и трудоустройство людей, что могло бы способствовать уменьшению угрозы ядерной войны.

Now, if you’re paying attention to the money, a trillion dollars could go a long way to feeding and educating and employing people, all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

С одной стороны у вас высшее образование , высокооплачиваемая работа, например, докторов и медсестёр, программистов и инженеров, менеджеров по маркетингу и продажам.

On the one hand, you have high — education , high — wage jobs like doctors and nurses, programmers and engineers, marketing and sales managers.

И почему, пока я получала это более качественное образование , я должна была терпеть вытравливание всего того, что сформировало меня — чернокожую девочку из Бронкса, которую воспитала мать с Антигуа.

And why, in the process of getting that better education , did I have to endure the trauma of erasing what made me, me — a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother?

Каждый ребёнок достоин того, чтобы получить образование в условиях, которые позволяли бы ему спокойно учиться, оставаясь самим собой.

Every child deserves an education that guarantees the safety to learn in the comfort of one’s own skin.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

Они могут только ограничить образование нового мусора.

They’re only in place to limit the future creation of debris.

Нам нужно воспринять новую эстетику и эмоциональное образование .

We must acquire and promote a new aesthetic and sentimental education .

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтёрской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов — чёрные и цветные — могут посещать пригородные школы для богатых и белых.

Luckily, however, we struck the educational jackpot in a voluntary desegregation program that buses inner — city kids — black and brown — out to suburban schools — rich and white.

Когда мне было 5 лет, мне нужно было ехать час на автобусе далеко от дома, чтобы получить лучшее образование .

At five years old, I had to take an hour — long bus ride to a faraway place to get a better education .

Почему первоклассное образование доступно лишь богатым?

Why is a high — quality education only exclusive to the rich?

Это не разрыв в успеваемости, это долг системы образования перед всеми чёрными и цветными детьми за те средства, которые никогда не были инвестированы в их образование .

It’s not an achievement gap, it’s an education debt, for all of the foregone schooling resources that were never invested in the education of the black and brown child over time.

Пока мы не живём в мире, где каждый ребёнок может получить лучшее образование , не важно, где он живёт, не важно, какого цвета его кожа, есть вещи, которые мы можем сделать на макроуровне.

Until we live in a world where every kid can get a high — quality education no matter where they live, or the color of their skin, there are things we can do on a macro level.

Губернаторы, сенаторы, мэры, члены городских советов, Если мы называем общественное образование общественным, так давайте так и сделаем.

Governors, senators, mayors, city council members — if we’re going to call public education public education , then it should be just that.

Общественное образование : гарантируем бедным детям бедность, с 1954 года.

Public education : keeping poor kids poor since 1954.

Если мы как страна верим, что образование и есть великий уравнитель, тогда оно и должно быть таким: равным и равноправным.

If we really, as a country, believe that education is the great equalizer, then it should be just that: equal and equitable.

На местном уровне, с точки зрения истории, образование чёрных и цветных детей всегда зависело от благотворительности других.

On a mezzo level: historically speaking, the education of the black and brown child has always depended on the philanthropy of others.

Образование, любовь, хороший, надежный, чистый дом.

Education, love, a good clean safe home.

И я предполагаю, что это происходит потому, что в наши дни люди, по-видимому, значительно дольше учатся в школе и стараются в первую очередь получить образование .

And I guess, it’s because people stay in school a lot longer now these days, it seems, and try to get an education first.

Многие молодые люди свое образование завершают средней школой.

And many young people finish their education at high school.

Почему тогда не получить сначала образование , а уж потом делать свою работу профессионально?

Then why not get education first and then do your work professionally?

Это был первый Международный год женщины объявленный Организацией Объединенных Наций, и действительно там собрались женщины со всего мира, чтобы обсудить положение женщин и права человека, и образовалась небольшая группа, которая стала думать, можно ли работать только по одному вопросу, потому что там обсуждали насилие в семье, знаете, экономические возможности, образование , целый ряд прав человека.

It was a United Nations first International Year of the Woman and really they were gathering women from around the world to discuss women and human rights and there was a small group that started to think if we could work on only one issue, because they were discussing domestic violence, you know, economic access, education , the whole plethora of human rights.

Он ходил в местную среднюю классическую школу и получил классическое образование .

He attended the local grammar school and got a classical education .

Они стремятся получить хорошее образование и хорошо оплачиваемую работу.

They are eager to get good education and well — paid jobs.

Дети должны знать, что родителям небезразлично их образование .

Children need to know their parents care about their education .

Ни для кого не секрет, что в наши дни образование имеет важное значение.

It is an open secret that education is very important nowadays.

Во-вторых, образование обогащает наш опыт и предостерегает от обмана.

Secondly, education enriches our experience and warns against trickery.

Я надеюсь получить высшее образование .

I hope to get higher education .

Многие люди стремятся попасть туда: получить образование , сделать карьеру или просто увидеть это поистине удивительное место.

Many people want to go to the US to get an education , make a career, or just see this truly amazing place.

Я осознала, что мое образование только в моих руках.

I understood that my education is in my hands.

Начальное образование начинается в возрасте шести или семи лет, когда ребенок идет в первый класс.

Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form).

В возрасте шестнадцати школьники заканчивают начальную школу и могут продолжить свое образование в одной из средних школ или хай-скул, как они их называют.

At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.

После окончания средней школы все большее число американцев получает, высшее образование .

After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education .

В нашей стране у нас есть несколько типов образования , к примеру: начальное, среднее и высшее образование .

In our country we have got different types of education , for example: primary, secondary and higher education .

В нашей стране высшее образование стоит очень дорого.

In our country higher education is very expensive.

Высшее образование различается на очное (дневное) и заочное обучение.

Higher education can be internal and correspondence formation.

Это — образование , когда Вы можете изучить некоторые предметы дома с помощью компьютера.

It is education when you can learn some subjects at home with the help of computer.

Высшее образование длится в среднем 5 лет.

The higher education lasts on the average 5 years.

Когда они покидают университет, они могут устроиться на хорошую работу или продолжить учиться в другом университете и получить второе высшее образование .

When young people leave university, they can get a good job or go to another university and get secondary higher education .

Образование играет очень важную роль в нашей жизни.

Education plays a very important role in our life.