Обожать синонимы на английском

Умение Барбары хранить самообладание было еще одним поводом обожать ее.

Barbara’s mastery of her feelings was something more to admire about her.

Меня даже смешило, что ты мог так обожать чужого ребенка.

I always thought it funny like how you could see so much in another man’s child.

И её родители будут просто обожать тебя. Я просто знаю это.

And her parents will adore you, I just know it.

Конечно, лучше обожать , чем быть предметом обожания , — отозвался лорд Г енри, выбирая себе фрукты.- Терпеть чье-то обожание — это скучно и тягостно.

That is certainly better than being adored , he answered, toying with some fruits. Being adored is a nuisance.

Спасибо, Джеймс, но тот, кого ты должен обожать больше всего, сидит рядом с тобой.

Well, thank you. But the man you should admire the most is sitting right next to you.

Она невольно заставляла себя обожать , — думал он. — Все мужчины, конечно, мечтали о близости с ней.

Everyone, he thought, must have adored her; all men assuredly must have coveted her.

Мы пытаемся выставить себя в лучшем свете, чтобы заставить себя обожать тех, кто держит ключи от замка.

Trying to give the best performance of yourself to endear yourself to whoever has the keys to the castle.

Начал заниматься фигурой, внезапно стал обожать жену, которой годами пренебрегал.

The recent drive to get in shape, suddenly doting on his wife that he’d been neglecting for years.

Куплю себе пятицентовый сборник анекдотов на распродаже, и весь город будет меня обожать .

I’ll buy a nickel joke book down at the five and dime, I’ll be the toast of the town myself.

Она начала обожать Мариуса как нечто восхитительное, светозарное и недосягаемое.

She set herself to adoring Marius as something charming, luminous, and impossible.

Дать им, чего они хотят, Г овард, и позволить им обожать тебя за это, за то, что ты лижешь им пятки и… кое-что ещё.

To give them what they want, Howard, and to let them worship you for it, for licking their feet — or … or what?

Сегодня я без друзей и одинока; вчера я была дома, с нежно любимой сестрой, которую всегда, всегда буду обожать !

Now I am friendless and alone; yesterday I was at home, in the sweet company of a sister, whom I shall ever, ever cherish!

Пеший конному не товарищ! Александра Семеновна, мы остаемся вместе и будем обожать друг друга.

A man on foot’s poor company for a man on horseback, Alexandra Semyonovna; we shall be left alone to adore on another.

И замечательный парень, который будет обожать её всю жизнь.

And a great guy who will adore her forever and ever.

Пока он со мною, все на свете будут меня обожать .

As long as I carry it, every living thing I meet will love me dearly.

Отныне можете обожать друг друга!

Permission to adore each other!

С этого дня они стали обожать друг друга.

From that day forth, they adored each other.

Так, как можно обожать спятившего дядюшку.

As one would a barmy uncle.

Без речи люди не могут поделиться этим знанием, и человек должен обожать и почитать речь как проявление Брахмана.

Without speech, men can’t share this knowledge, and one must adore and revere speech as manifestation of Brahman.

Человек должен обожать и почитать пищу как проявление Брахмана.

One must adore and revere Food as manifestation of Brahman.

Нужно обожать и почитать тепло как проявление Брахмана.

One must adore and revere Heat as the manifestation of Brahman.

Но в лице мисс Хепберн Она поистине очаровательная эльфийская беспризорница, которой поверят и будут обожать , когда ее увидят.

But in the person of Miss Hepburn, she is a genuinely charming, elfin waif who will be believed and adored when seen.

Кроме того, сервер может обожать щедрые чаевые, игнорируя других клиентов, и в редких случаях разглагольствовать о плохих чаевых.

In addition, a server may dote on generous tippers while ignoring other customers, and in rare cases harangue bad tippers.

Это была хорошо упитанная, избалованная тварь, обожавшая Орлова за то, что он барин, и презиравшая меня за то, что я лакей.

She was a well — fed and pampered hussy who adored Orlov because he was a gentleman and despised me because I was a footman.

К ноябрю 1942 года Рэндольф официально покинул ее; его родители, обожавшие своего маленького внука Уинстона, сочувствовали Памеле.

By November 1942 Randolph had formally left her; his parents, who adored their baby grandson Winston, sympathised with Pamela.

Владелец Браунс Билл век, шоумен, обожавший устраивать рекламные трюки, нашел Геделя через агентство по продаже билетов.

Browns’ owner Bill Veeck, a showman who enjoyed staging publicity stunts, found Gaedel through a booking agency.

Мы обожаем конфеты, печенье, пряники и сироп.

Candy, candy canes, candy corns, and syrup.

Когда мы кого-то любим, мы чувствуем ответственность за тех, кого обожаем и лелеем.

When we love somebody we are responsible for those whom we love, adore and cherish.

Мы обожаем эту его аланость.

It’s his innate Alan — ness that we adore .

Мы просто обожаем объезжать этого быка.

We just love to ride that bull.

Понимаешь, правда в том, что это всё значимо для него, поэтому мы все так его обожаем .

You see, the truth is all that matters to him, and that’s why we all admire him so very much.

Вдовствующая императрица и я обожаем Русский балет.

The Dowager Empress and I love the Russian Ballet.

Мы просто обожаем здоровое питание!

We’re passionate about nutrition!

Со всеми гангстерами так. Мы обожаем сцену.

Well, that’s another thing about gangsters, we’re all performers.

У нас такая же и мы её обожаем .

We have one at home and we love it.

Нам нравится шоу, мы обожаем телевиденье.

We love the show, we love television.

Но единственное, что происходит, это наша любовь к нему, как к замечательному отцу и мужу, за что мы его и обожаем .

But the only thing that is up is that we all think that he’s a wonderful husband and father, and that we love him dearly.

Мы обожаем , когда друзья обвиняемых вмешиваются в нашу работу.

We love it when friends of the accused try to tear our work to shreds.

Финн, ты молодой парень… здоровяк, которого мы с ЛеРоем просто обожаем , подарил нам эту радость — видеть, как ты делаешь нашу маленькую Ракель такой счастливой.

Finn, you’re a fantastic… husky young man whom LeRoy and I simply adore , and it gives us such joy to see you make our little Rachelah so happy.

Мы обожаем устройства для изменения голоса, так что тебя слушает весь офис.

Actually, we love voicechange apps, so the whole office is listening.

Мы оба обожаем вкусно поесть.

We both just love food.

Мы все виноваты в том, что не обожаем Люка Бессона.

We are all guilty of not adoring Luc Besson.

Моя дорогая, обожаемая глупышка, но мне ты принесла счастье.

My dear adorable nitwit, you haven’t brought bad luck to me.

Неужели вы сами не догадываетесь, обожаемая Эсмеральда? — воскликнул Гренгуар с такой страстью в голосе, что сам себе удивился.

Can you ask me, adorable Esmeralda? replied Gringoire, with so passionate an accent that he was himself astonished at it on hearing himself speak.

Что такое случилось с вами, обожаемая Сесиль?

What then has happened to you, my adorable Cecilia!

А теперь вспомните! Патрик опускается на колени, чтобы осмотреть тело; изумленный, потрясенный, пораженный Патрик объявляет, что обожаемая им женщина мертва.

Remember it is Patrick who bends down and examines the body, Patrick who is stunned — shocked — broken down by the death of his lady love!

Провинция наиболее обожаемая мной.

A region I’m most fond of.

Выбросить эту тушу за борт и заняться поисками моего обожаемого живого трупа.

Eject his carcass into space and concentrate on looking for my beloved hunk of living death.

Владелец шикарного и непринуждённого, обожаемого знаменитостями итальянского ресторана Бистро Тома.

Owner and proprietor of the effortlessly chic, celebrity — packed Italian restaurant, Tom’s Bistro.

что ошибался… как Печать… пожирает моего… самого обожаемого сына…

And when I saw that I was wrong… when I watched my choice… devour my… most cherished son…

А он, в ответ на призыв обожаемого , священного голоса, погубит Тенардье!

And he replied to that adored and sainted voice by crushing Thenardier!

Успокоенный, он снова заснул, но вместо лица обожаемого монарха тотчас же увидел председателя месткома товарища Суржикова.

Soothed by this, he fell asleep again, only to see Comrade Surzhikov, the chairman of the local union committee, instead of his beloved monarch.

Все хорошо, если не брать в счет тот факт… что мне никак не удается вновь повстречать… столь обожаемого оленя-попрыгунчика.

Well, apart from being very disappointed… not to see my favorite reindeer jumper again… I’m well.

Тогда Нижерадзе со злостью захлопывал томик обожаемого писателя и бранил Любку ишаком и верблюдом.

Then Nijeradze in wrath would slam shut the little tome of the adored writer, and swear at Liubka, calling her a mule and a camel.

Если король Франциск узнает что священная реликвия его обожаемого отца была осквернена простыми стражами.

If King Francis learns that the sacred relic of his most beloved father was manhandled by common guards.

Хорошо, поскольку единственный способ отделаться от тебя — прикинуться придурком из водевиля, спрашиваю без обиняков: кто сегодня был в кабинете нашего обожаемого шефа?

Very well, since the only way to get rid of you is to play the vaudeville stooge, I shall ask the proper question: Who was in dear Gail’s office today?

Как выяснилось, она использовала их чтобы тайком пронести своего обожаемого страдающего недержанием чихуахуа.

As it turned out, she had used it to smuggle in her adorably incontinent chihuahua.

Он не мог смириться с тем, что Доротея обожает такого супруга, — подобная слабость в женщине не может нравиться ни одному мужчине, если не считать самого обожаемого супруга.

It was too intolerable that Dorothea should be worshipping this husband: such weakness in a woman is pleasant to no man but the husband in question.

Вам как раз не хватало денег на бутылку вашего обожаемого Шато Как-то-Там.

You couldn’t quite scrape together enough for a bottle of your precious Chateau Mr. Fussy — Pants.

Неужели, — вскричал он, вертя хвостиком и суетясь из стороны в сторону, — неужели они разбираются в делах лучше их обожаемого вождя, товарища Наполеона?

Surely, he cried indignantly, whisking his tail and skipping from side to side, surely they knew their beloved Leader, Comrade Napoleon, better than that?