Неприлично синоним на французском

НЕПРИЛИЧНО

1) нареч. indécemment

2) il est indécent de

Синонимы:

бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лицу, не подобает, не положено, не пристало, не следует, неблагопристойно, невместно, негоже, нежоли, некомильфо, нельзя, непечатно, неподобающе, непотребно, непригоже, непристойно, нескромно, неудобно, нецензурно, по-матерному, похабно, пошло, разухабисто, сально, скабрезно, смело, цинично

НЕПРИЛИЧНЫЙ →← НЕПРИЛИЧИЕ

Синонимы слова «НЕПРИЛИЧНО»:

БЕССТЫДНО, ВОЗМУТИТЕЛЬНО, ВЫЗЫВАЮЩЕ, ГРЯЗНО, ДВУСМЫСЛЕННО, ЗАЗОРНО, МАЛОПРИСТОЙНО, МАТЕРНО, НЕ ГОДИТСЯ, НЕ К ЛИЦУ, НЕ ПОДОБАЕТ, НЕ ПОЛОЖЕНО, НЕ ПРИСТАЛО, НЕ СЛЕДУЕТ, НЕБЛАГОПРИСТОЙНО, НЕВМЕСТНО, НЕГОЖЕ, НЕЖОЛИ, НЕЛЬЗЯ, НЕПЕЧАТНО, НЕПОДОБАЮЩЕ, НЕПОТРЕБНО, НЕПРИГОЖЕ, НЕБЛАГОВОСПИТАННО, НЕКОМИЛЬФО, НЕПРИСТОЙНО, НЕСКРОМНО, НЕУДОБНО, НЕЦЕНЗУРНО, ОХАЛЬНО, ПЛОЩАДНО, ПО-МАТЕРНОМУ, ПОХАБНО, ПОШЛО, РАЗУХАБИСТО, САЛЬНО, СКАБРЕЗНО, СКВЕРНО, СМЕЛО, СРАМНО, ЦИНИЧНО

Смотреть что такое НЕПРИЛИЧНО в других словарях:

НЕПРИЛИЧНО

неприлично 1. нареч. Соотносится по знач. с прил.: неприличный. 2. предикатив Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как не соответствующих или противоречащих правилам приличия.<br><br><br>… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

неприлично нареч.indecently неприлично вести себя — behave improperly

НЕПРИЛИЧНО

неприлично
двусмысленно, похабно, не к лицу, не годится, непотребно, непечатно, не подобает, возмутительно, нельзя, по-матерному, смело, сально, нескромно, цинично, не следует, непригоже, неподобающе, нецензурно, негоже, невместно, грязно, непристойно, неблагопристойно, неудобно, малопристойно, матерно, скабрезно, не положено, пошло, бесстыдно, нежоли, разухабисто
Словарь русских синонимов.
неприлично
1. см. непристойно.
2. см. неподобающе.
3. см. нельзя
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
неприлично
неизм.
1.
• бесстыдно
• бесстыже
• непристойно
• цинично
• охально
• срамно
2.
• непристойно
• похабно
• непотребно
• неподобно
(о жестах))
3.
• непристойно
• неблагопристойно
с нарушением принятых правил приличия)
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
неприлично
нареч, кол-во синонимов: 41
• бесстыдно (29)
• возмутительно (39)
• вызывающе (21)
• грязно (28)
• двусмысленно (25)
• зазорно (10)
• малопристойно (4)
• матерно (13)
• не годится (18)
• не к лицу (13)
• не подобает (9)
• не положено (11)
• не пристало (7)
• не следует (15)
• неблаговоспитанно (7)
• неблагопристойно (14)
• невместно (8)
• негоже (8)
• нежоли (2)
• некомильфо (2)
• нельзя (69)
• непечатно (13)
• неподобающе (2)
• непотребно (16)
• непригоже (12)
• непристойно (41)
• нескромно (29)
• неудобно (32)
• нецензурно (13)
• охально (4)
• площадно (4)
• по-матерному (9)
• похабно (16)
• пошло (26)
• разухабисто (22)
• сально (7)
• скабрезно (9)
• скверно (57)
• смело (50)
• срамно (9)
• цинично (31)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лицу, не подобает, не положено, не пристало, не следует, неблагопристойно, невместно, негоже, нежоли, некомильфо, нельзя, непечатно, неподобающе, непотребно, непригоже, непристойно, нескромно, неудобно, нецензурно, по-матерному, похабно, пошло, разухабисто, сально, скабрезно, смело, цинично… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

НЕПРИЛИ́ЧНО (также раздельно).1.Нареч. к неприличный.Охранять должен экономию, чтоб туне, или не прилично никакое дерево не было употреблено. УВМ 321. … смотреть

НЕПРИЛИЧНО

*неприли/чно, нареч., и в знач. сказ.
Синонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лиц… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

yakışık almaz biçimde; uygunsuzcaнеприли́чно вести́ себя́ — davranışları yakışık almamakСинонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазо… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

нареч. к неприличный.[Ксения Петровна:] Ну… что молчишь? Обругай, оскорби… назови неприлично. Погодин, Сонет Петрарки.Синонимы:
бесстыдно, возмутител… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

нар., сказ.
in modo indecente / sconveniente
неприлично себя вести — comportarsi indecentemente
показываться в таком костюме неприлично — è un’indecenza girare con un abito simile
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лицу, не подобает, не положено, не пристало, не следует, неблагопристойно, невместно, негоже, нежоли, некомильфо, нельзя, непечатно, неподобающе, непотребно, непригоже, непристойно, нескромно, неудобно, нецензурно, по-матерному, похабно, пошло, разухабисто, сально, скабрезно, смело, цинично… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

不体面地 bù tǐmian-deона ведёт себя неприлично — 她的行为不体面Синонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годи… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

нрчindecorosamente, indecentementeСинонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лицу, не… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

нареч.Синонимы:
бесстыдно, возмутительно, грязно, двусмысленно, зазорно, малопристойно, матерно, не годится, не к лицу, не подобает, не положено, не п… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

нрч.
1) непристойно, незвичайно, негоже, неподобно;
2) (сказ. безл. предл.) непристойно, не годиться, негоже, неподобно, неподоба, не личить, не випадає, (диал.) яковось, нечля. [Із старшими людьми так балакати не годиться (Звин.). В неділеньку прийти та до тебе негоже (Грінч. III). Неподоба дівці до козака та виходити (Пісня). Мені не випадає так казати (Волинь). І не хотілось-би йти в гості, та яковось, бач (Кобеляч.). За їх нечля навіть говорити з порядними людьми (Н.-Лев.)]…. смотреть

НЕПРИЛИЧНО

Риони Рио Рин Репнин Репин Рено Ренин Релон Релин Проч Пронин Пролин Прол Прион Прилично Почин Поч Пони Полир Полинин Пол Плие Плечо Пирон Пирен Пир Пионер Пион Пинчер Пино Пинен Пилон Пие Печорин Перо Перлон Перл Пери Пеон Пенни Очин Орн Орел Онер Олин Олеин Нпо Нонч Нло Нил Нии Нерон Нерол Нерин Нер Неприлично Неопилин Неон Лори Лор Рол Рон Роп Лично Лич Челн Лирично Лион Чело Черно Чин Чинно Чип Лиеп Лечо Ленч Ленин Ирон Ион Чон Иол Енол Чоп Член Ичп Лен Леон Чир Чили Линон… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

приставка — НЕ; корень — ПРИЛИЧ; суффикс — Н; суффикс — О; Основа слова: НЕПРИЛИЧНОВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или … смотреть

НЕПРИЛИЧНО

неприлично двусмысленно, похабно, не к лицу, не годится, непотребно, непечатно, не подобает, возмутительно, нельзя, по-матерному, смело, сально, нескромно, цинично, не следует, непригоже, неподобающе, нецензурно, негоже, невместно, грязно, непристойно, неблагопристойно, неудобно, малопристойно, матерно, скабрезно, не положено, пошло, бесстыдно, нежоли, разухабисто<br><br><br>… смотреть

НЕПРИЛИЧНО

advsäädyttömästi, sopimattomastiks неприличныйвести себя неприлично — käyttäytyä sopimattomastiэто неприлично! — se on sopimatonta!, se ei sovi!

НЕПРИЛИЧНО

Przymiotnik неприличный nieprzyzwoity Przysłówek неприлично nieprzyzwoicie drażliwie

НЕПРИЛИЧНО

неприлично нареч. (1)
мне даже неприлично к нему прибыть покудова не исполнена основная Статья мира.Пс135.

НЕПРИЛИЧНО

многое в обществе прилично делать, но неприлично об этом говорить, что позволяет совершать безнаказанно самые гнусные поступки.
Ассоциативный блок.
Многое в человеческом обществе неприлично делать, но прилично об этом говорить. Хотя, слово — уже поступок. … смотреть

НЕПРИЛИЧНО

наречиенепристойноот слова: неприличный прилаг.Краткая форма: неприличеннепристойний

НЕПРИЛИЧНО

1) нареч. indécemment 2) предик. безл. il est indécent de

НЕПРИЛИЧНО

1. ebasündsalt2. ebaviisakalt3. siivutult4. sündsusetult

НЕПРИЛИЧНО

НЕПРИЛИЧНО 1. наречие см. неприличный. 2. предикатив Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как не соответствующих или противоречащих правилам приличия…. смотреть

НЕПРИЛИЧНО

• nepřístojně• neslušně• nesluší se• nezpůsobně

НЕПРИЛИЧНО

Нареч. ədəbsiz (cəsinə); вести себя неприлично özünü ədəbsiz aparmaq.

НЕПРИЛИЧНО

Неприлично- turpiter; indecore; indigne; inhoneste;

НЕПРИЛИЧНО

неприлично 1. нареч. απρεπώς 2. предик, δεν κάνει (να)

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «неприлично» на французский

indécent

inapproprié

indécente

déplacé

indécemment

c’est impoli

indécents

n’est pas convenable

C’est malpoli

décent

façon inconvenante

déraisonnable

grossier


Это просто неприлично занимать такие позиции.



Il est tout simplement indécent d’adopter de telles positions.


В век современных технологий просто неприлично не ухаживать за своими ручками.



À l’ère de la technologie moderne, il est tout simplement indécent de ne pas s’occuper de vos stylos.


Ну ладно, знаете что, ваше стадное поведение просто неприлично, джентльмены.



Vous savez quoi, votre comportement est inapproprié, messieurs.


Ну, я пойду так неприлично.


Траты на уличное освещение различных муниципальных образований за один час при сложении расходов составляет неприлично большую сумму.



Le coût de l’éclairage des rues dans diverses municipalités pendant une heure, en additionnant les coûts, est un montant indécent.


Я употреблял алкоголь и из-за этого вёл себя неприлично.



J’ai bu de l’alcool, et cela m’a conduit à être indécent.


Это действительно неприлично, потому что я родом из довольно скромной семьи.



C’est vraiment indécent, pour moi qui vient d’une famille assez modeste.


Не любить красиво одеваться — это просто неприлично.



Mais c’est indécent, ne pas aimer s’habiller.


Мне ходить без носа, согласитесь, это неприлично.



Que je me promène sans nez, accordez-le, c’est indécent.


Это мифологическое существо, и его называют словом, которое по-русски звучит неприлично.



Ceci est une créature mythologique, et il est appelé un mot qui sonne indécent en russe.


Не знать движений народных танцев — для грека просто неприлично.



Ne sait pas les mouvements de danses folkloriques — pour les Grecs tout simplement indécent.


Как говорят американцы, отличаться — неприлично.



Comme on dit en Amérique du nord, être différent est indécent.


И с вашей стороны очень неприлично задавать такие вопросы.



C’est très malpoli de votre part de poser ce genre de question.


Но они все сделали друг друга неприлично богатыми.



Mais ils ont tous fait l’autre obscène riches.


Тот неприлично вел себя с женой последнего.


Очень неприлично сводить все к деньгам.


Поджог и неприлично общественного поведения рассматриваются преступления против общества.



Arson et le comportement du public sont considérés comme indécents crimes contre la société.


Даже в английском языке это звучит неприлично.



Même en anglais ça sonne mal.


Просто неприлично тратить тратить столько денег на матрас.



C’est indécent de… dépenser cette somme pour un matelas.


Я пообещал уже другим людям что буду вести себя неприлично.



J’ai promis à d’autres de très mal me comporter.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 401. Точных совпадений: 401. Затраченное время: 72 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

   1977 – Италия (105 мин)

     Произв. Dean Film (Пио Анджелетти и Адриано Де Микели)

     Реж. МАРИО МОРШЧЕЛЛИ, ДИНО РИЗИ, ЭТТОРЕ СКОЛА

     Сцен. Аге (= Агеноре Инкроччи), Скарпелли, Руджеро Маккари, Бернардино Дзанпони, Этторе Скола

     Опер. Тонино Делли Колли (цв.)

     Муз. Армандо Тровайоли

     В ролях I – Уго Тоньяцци (муж), Ориетта Берти (певица). II – Джанфранко Барра (мафиозо). III – Витторио Гассман (кардинал), Луиджи Диберти (недовольный священник). IV – Орнелла Мути (путешественница), Эрос Паньи (водитель). V – Альберто Сорди (сноб). VI – Витторио Гассман (комиссар). VII – Витторио Гассман (официант), Уго Тоньяцци (повар). VIII – Эрос Паньи. IX – Альберто Сорди. X – Витторио Гассман (гражданин). XI – Уго Тоньяцци (сын), Нерина Монтаньяни (мать). XII – Витторио Гассман (муж). XIII – Орнелла Мути (стюардесса), Йорго Воягис (террорист). ХIV – Альберто Сорди (комик).

   I – Зяблик из Падованской долины (L’uccellino della Val Padana, 11′, Скола). Бессовестный паразит эксплуатирует певческий талант своей жены. Когда та теряет голос, он толкает ее с лестницы, чтобы она выступала в инвалидном кресле и вызывала у публики если не восхищение, то хотя бы жалость, и продолжала работать и кормить мужа.

   II – Ради спасения друзей (Con I saluti degli amici, 1’30», Ризи). Сицилийского мафиозо расстреливают среди бела дня убийцы, не скрывающие лиц. Умирая, он продолжает соблюдать закон молчания и говорит полицейскому, что ничего не знает об этом деле.

   III – Тантум эрго  (Tantum Ergo, 11′, Ризи). Пока чинят сломавшуюся машину, кардинал красивыми словами, песнями и музыкой успокаивает возмущенных приходских священников.

   IV – Автостоп (Autostop, 11′, Моничелли). Водитель сажает в салон девушку, путешествующую автостопом, и требует расплатиться с ним натурой. Чтобы отвертеться, она выдает себя за опасную преступницу, сбежавшую из расположенной неподалеку тюрьмы. Он убивает ее без зазрения совести.

   V – Первая помощь (First Aid, 14′, Моничелли). Ночью в Риме состоятельный сноб-аристократ подбирает на дороге пешехода, которого сбила машина. Не переставая говорить о себе, он пытается сдать его то одной, то другой больнице, но всюду наталкивается на бюрократический отказ. В конце концов он бросает умирающего там же, где подобрал.

   VI – Подозреваемый (Il sospetto, 3′, Скола). Излишне придирчивый комиссар полиции долго допрашивает коллегу, внедренного в банду левых радикалов, которую только что взяли целиком. Он хочет знать, зачем этот коллега неприлично шумел на допросе членов банды: чтобы те окончательно приняли его за своего или из сочувствия к ним.

   VII – Ресторан (Hostaria, 8′, Скола). В ресторане, куда ходят одни высокомерные снобы, официант и повар, влюбленные друг в друга, яростно дерутся на кухне, ставят обувь на кастрюли, кидаются продуктами или лупят ими друг друга. Это не мешает посетителям наслаждаться оригинальными блюдами местной кухни, которые подаются на их столы после этого побоища.

   VIII – Порнодива (Pornodiva, 4′, Ризи). Семейная пара подписывает с продюсером контракт на роль для жены: ей предстоит заняться любовью с низкорослой обезьяной. На самом деле эта роль предназначена для их дочери.

   IX – Как королева (Come una regina, 13′, Скола). Мужчина привозит мать на экскурсию в дом престарелых, где, судя по всему, обитателей унижают и бьют. Не предупредив мать заранее, он отдает ее монашенкам, управляющим заведением.

   X – Примерный гражданин (Cittadino esemplare, 2′, Скола). Став свидетелем убийства, мужчина возвращается домой и спокойно ужинает в кругу семьи.

   XI – Взрослый маменькин сынок (Mammina mammona, 12′, Ризи). Бомж и его мать целыми днями тащат в свою лачугу все что ни попадя – и даже конский навоз.

   XII – Похищение любимого человека (Sequestro di persona cara, 3′, Скола). Человек, чью жену похитили, вызывает съемочную группу и, убитый горем, записывает обращение к похитителям с просьбой вернуть ему любимую. Когда съемочная группа уезжает, выясняется, что он перерезал провода, питающие камеру.

   XIII – Без слов (Senza parola, 7′, Ризи). Прекрасную стюардессу соблазняет молодой человек, не знающий ни слова на ее языке. Их бессловесный роман заканчивается в аэропорту, где любовник (террорист) передает стюардессе подарок: транзистор. В нем заложена бомба, которая взрывается в воздухе.

   XIV – Речь на похоронах (Elogio funebre, 7′, Скола). Группа актеров из мюзик-холла хоронит коллегу. Вскоре похороны перерастают в настоящее представление, чьим участникам восторженно аплодируют посетители кладбища.

   

►  Этот фильм, снятый через 15 лет после Чудовищ,

I Mostri

* Ризи – словно венок, возложенный на могилу итальянской комедии, и не зря последняя новелла и буквально, и символически живописует похороны жанра в самом плодотворном его виде. Сценаристы, актеры и режиссеры участвовали в создании этой картины на общественных началах: главной их целью было позволить сценаристу Уго Гуэрре, страдающему от опасной и редкой болезни, оплатить дорогостоящее лечение. Сценаристы и режиссеры договорились создать коллективное произведение, не указав, кто из них работал над какой новеллой; это стало известно только после смерти Гуэрры (2 года спустя). Фильм настолько целен и однороден, что раскрытие имен режиссеров каждой новеллы не вызывает большого удивления – разве что тем, до какой степени свободно можно переставить местами эти имена. Цельность фильма подчеркивает и удивительную цельность жанра, который был плодом коллективного творчества, построенного на общей эстетике. В истории итальянского кинематографа этот жанр останется почти анонимным начинанием, взрывом цинизма и изобретательности, за которым стояла довольно большая группа художников, работавших в полной гармонии друг с другом.

   От 1-х Чудовищ фильм отличается некоторым классицизмом, что можно расценивать и как небольшой шаг назад, и как своеобразное достижение, новый этап зрелости жанра. Например, по своей продолжительности 14 новелл Новых чудовищ гармонично делятся на 3 категории: 1―4 мин (новеллы II, VI, VIII, X, XII); 7―8 мин (VII, XIII, XIV); 11―14 мин (I, III, IV, V, IX, XI). Подобное равновесие заметно отличается от хаотичного разброса в первых Чудовищах (20 новелл продолжительностью от 45 сек до 17 мин). Актерам уже не нужны гримасы, грим или физическое уродство, чтобы выразить чудовищную природу своих персонажей. Одна из самых сильных новелл (XIII), напротив, строится на молодости и красоте главных героев. Чудовищность персонажей – уже не исключение, а норма разлагающегося мира, и это заставляет задуматься о чудовищности всего нашего общества. Это безжалостное обобщение становится еще эффективнее за счет немалой реалистичности происходящего; в особенности оно очевидно в 2 из 3 новелл с участием Сорди: Первая помощь и Как королева. Последняя, несомненно, представляет собой совершенную (и совершенно невыносимую) квинтэссенцию итальянской комедии.

Источник

  • OpenTran — Онлайн-переводчик & словарь
  • Толковый словарь
  • Политика конфиденциальности
  • Значение
  • Синонимы
  • Антонимы
  • Произношение
  • Транскрипция
  • Примеры предложений

Неприлично: перевод на французский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений

RU

  • AF
  • AM
  • AR
  • AZ
  • BE
  • BG
  • BN
  • BS
  • CA
  • CEB
  • CN
  • CO
  • CS
  • CY
  • DA
  • DE
  • EL
  • EN
  • EO
  • ES
  • ET
  • EU
  • FA
  • FI
  • FR
  • FY
  • GA
  • GD
  • GL
  • GU
  • HA
  • HAW
  • HI
  • HMN
  • HR
  • HT
  • HU
  • HY
  • ID
  • IG
  • IS
  • IT
  • IW
  • JA
  • JW
  • KA
  • KK
  • KM
  • KN
  • KO
  • KU
  • KY
  • LA
  • LB
  • LO
  • LT
  • LV
  • MG
  • MI
  • MK
  • ML
  • MN
  • MR
  • MS
  • MT
  • MY
  • NE
  • NL
  • NO
  • NY
  • OR
  • PA
  • PL
  • PS
  • PT
  • RO
  • RU
  • RW
  • SD
  • SI
  • SK
  • SL
  • SM
  • SN
  • SO
  • SQ
  • SR
  • ST
  • SU
  • SV
  • SW
  • TA
  • TE
  • TG
  • TH
  • TK
  • TL
  • TR
  • TT
  • UK
  • UR
  • UZ
  • VI
  • XH
  • YI
  • YO
  • ZU

Значение [ru]

неприлично — не в духе хорошего вкуса и приличия; неприличным.

Похожие слова: неприлично

  • неприличное содержание — contenu indécent
  • преступление откровенно неприличного характера — délit de grossière indécence
  • неприличный анекдот — jeu de mots putride
  • неприличные изображения — images indécentes
  • Появление неприличия — apparence d’irrégularité
  • неприличный анекдот — blague cochonne
  • неприличного материал — matériel indécent
  • Не слишком неприлично для церкви? — Pas trop indécent pour l’église ?
  • неприлично — est inapproprié
  • неприличный анекдот — histoire poilue
  • неприличный анекдот — vaste histoire
  • Неприличный контент — contenu offensant
  • неприличный звук — bruit grossier
  • неприличное представление — représentation indécente
  • неприличные фотографии — photos indécentes

    • Антонимы: не найдено

    Примеры предложений: неприлично
    Неприлично прерывать кого — то, пока они разговаривают.

    Il n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.

    Неприлично говорить с набитым ртом.

    Il n’est pas poli de parler la bouche pleine.

    Неприлично перебивать кого — то, пока он говорит.

    Il n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.

    Извините, я не могу назвать вам свое имя. Это слишком неприлично .

    Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C’est trop indécent.

    По словам Владимира Чижова, слово «киска» неприлично .

    Selon Vladimir Chizhov, le mot «chatte» est indécent.

    Неприлично перебивать кого — то, пока он разговаривает.

    Il n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.

    Было бы неприлично снова жениться на следующий день после того, как развод станет окончательным.

    Il serait inconvenant de se remarier le lendemain du divorce.

    Мужчина в капюшоне схватил женщину сзади и потащил ее в ближайшие кусты, где он неприлично напал на нее.

    Un homme dans une cagoule a attrapé la femme par derrière et l’a traînée dans les buissons voisins où il l’a agressée indécemment.

    Мы на этой земле смеемся. В аду ты больше не можешь. И на небесах это было бы неприлично .

    Nous sommes sur cette terre pour rire. En enfer, vous ne pouvez plus. Et au paradis, ce serait inconvenant.

    Я просто убедил его, что для них неприлично продолжать свой глупый роман.

    Je l’ai simplement persuadé qu’il n’était pas décent pour eux de continuer leur idiot amoureuse.

    Для девушки было неприлично слишком сильно проглотить своего мужа.

    Il n’était pas convenable pour une jeune fille d’être trop désireuse d’avaler son mari.

    И, конечно же, на шоу я вел себя неприлично .

    Et bien sûr, je me comportais de manière indélicate dans l’émission,

    И я знаю, что было неприлично бомбить ее грузовик.

    Et je sais que ce n’était pas approprié de bombarder son camion.

    Разве ты не знаешь, что подслушивать неприлично ?

    Tu ne sais pas que c’est impoli d’écouter ?

    В XIX веке было неприлично появляться на публике в чайных халатах.

    Au XIXe siècle, il n’était pas approprié que les femmes soient vues en public portant une robe de thé.

    Источник

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Неприлично синоним без не
  • Непринудительно синонимы
  • Неприличная женщина синоним
  • Непринадлежность синоним
  • Неприлизанный синоним