Необычный синоним на английском

Коммунитас — необычный способ для научного обозначения общего духа.

Communitas is a fancy social science way of saying spirit of community.

В другом контексте, но в схожей степени, необычный вызов бросила нам эта женщина.

In a different context, but to a very similar point, a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

Как результат: необычный поток, который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.

The result: a strange traffic that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

Он необычный , пото­му что практически квадратный.

It’s unusual because it is almost square.

Сядьте в круг и приготовьтесь услышать самый необычный рассказ.

Gather round and attend to a most unusual tale.

Знаю, почти любой станет сомневаться, что это письмо когда-нибудь дойдёт до тебя, потому что почтальон едва ли сможет отыскать такой необычный адрес.

I know, almost everybody will doubt that this letter will reach you, because a postman will hardly be able to find such an extraordinary address.

Вокруг его головы был обмотан толстый шерстяной шарф, а нос имел необычный пурпурный цвет.

There was a thick tartan scarf bound around his head, and his nose was unusually purple.

Говорили о том, что это выдающийся и необычный день.

We talked about the fact that this is a remarkable and uncommon day.

Шалон всегда считала, что это просто необычный способ сделать казнь по какой-то причине менее жестокой.

She had always supposed it was just an odd way to soften execution for some unknown reason.

Вы случайно не замечали немного необычный вкус у вашей овсянки последнее время?

Did you happen to notice a slightly odd taste to the oatmeal lately?

Перед нами лежит необычный населённый мир, большая часть которого покрыта водой.

Here is an exotic inhabited world mostly covered with a liquid.

Керамика для конечно очень необычный подарок.

Ceramics is for sure very unusual gift.

Но тот, кого я ищу человек необычный .

But . the one I’m looking for is not an ordinary man.

Ты думаешь, что ты необычный человек, …но нет ни малейшей разницы между тобой и Люком О’Ниллом.

You think you’re no ordinary man… but there’s not a penny’s worth of difference between you and Luke O’Neill.

Капитан, мы получили довольно странный и необычный сигнал.

Captain, there’s something going on.

Нет? У ваших ботинок необычный протектор.

Your boots have a very specific tread.

Необычный подъём температуры и — бум — обнаружены скачки потребления энергии.

Very specific heat signatures, and — boom — spiked power draws.

Запах сладкий, но аромат необычный .

Has a sweet smell, but not a common fragrance.

Гость, которого мы ждём — необычный человек.

This guest whom we’re expecting is no ordinary person.

Настоящий гул — необычный и ни на что непохожий.

The real hum is singular and original.

На прошлой неделе в одном из московских магазинов неожиданно был обнаружен необычный сувенир от Erasure.

Last week an unusual Erasure related item has been spotted unexpectedly at one of the Moscow’s stores.

Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд.

Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record — holder.

В некоторых случаях Regin также использует весьма необычный метод сокрытия своих данных, храня их в блоке расширенных атрибутов Windows.

Regin also uses an unusual technique in some cases to hide its data, by storing it in the Extended Attributes portion of Windows.

необычный характер операций, не имеющий очевидного экономического смысла или очевидной законной цели;

unusual nature of operations that do not have obvious economic substance or obvious legal purpose;

Ну, мой самый необычный опыт, верите или нет, случился в лондонском зоопарке.

Well, my most unusual amorous experience, believe it or not, took place at the zoo.

Однако, по мнению Хармера, использование настолько сложной техники и крылатых ракет — необычный выбор, так как авиаудар был бы дешевле и эффективнее.

But Harmer said the use of such sophisticated technology, along with cruise missiles, are a curious choice given that Russian air power would be much cheaper and more effective.

К сожалению, мы только сегодня можем выслать Вам обещанные бумаги, т.к. необычный интерес потребовал нового издания наших брошюр.

We regret that we were unable to send you the promised information until now, but due to extraordinary interest a reprint of our brochure was necessary.

Но этот пакистанский провайдер выбрал очень необычный способ блокировки своих пользователей.

Well this one ISP in Pakistan chose to effectuate the block for its subscribers in a rather unusual way.

Шеваль Блан — необычный сорт Бордо с существенной долей винограда Каберне Фран

And Cheval Blanc is kind of an unusual wine for Bordeaux in having a significant percentage of the Cabernet Franc grape.

Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь.

Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor — market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life.

Но, похоже, что необычный кандидат Макрон, а не политические аутсайдеры-популисты, к которым мы уже стали привыкать, сможет победить.

But it seems that the unusual candidate Macron, rather than the populist mavericks to whom we have become accustomed, could win out.

Крайний, но отнюдь не необычный случай Зуда седьмого года… …имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году.

An extreme, but not unusual case of the seven — year itch occurred in Leipzig, Germany in 1912.

Вы замечаете, какой у нее необычный вид? Например, вот у этой пластинки очень смутная поверхность, как будто бы она в некотором роде не совсем реальна.

You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal.

У меня редкий, необычный вид.

I’ve got some freaky, rare kind.

Ей, возможно, нравится, что ты слегка причудливый, несколько необычный .

She might like that you’re this bizarre, little oddity.

Синяя бархатная шляпа с высокой тульей, украшенная темно-красной искусственной орхидеей, придавала ей несколько необычный и задорный вид.

A toque of blue velvet, with high crown and one large dark — red imitation orchid, had given her a jaunty, dashing air.

Да, нужен очень необычный вид женщины чтобы привлечь меня и разжечь мою страсть

Yes, it takes a very special kind of woman to catch my eye and ignite my passion.

А в глазах Кэррин появился какой-то необычный блеск.

Carreen’s eyes were shining oddly.

Необычный выбор для женщины.

An unusual preference for a woman.

А он немного необычный .

I’m afraid it’s a little offbeat.

— Приходит профессиональный игрок, заказывает необычный напиток.

Punter comes in, orders an unusual drink.

Хотелось бы, чтобы его необычный запах не распространялся дальше Вашей спальни.

I would rather its curious smell was confined to your bedroom. — Oh.

В тот вечер он повел меня в необычный итальянский ресторан и мы говорили… о наших мечтах, наших страхах, и о том, чего мы хотели от жизни.

That evening, he took me to a quaint Italian restaurant, and we talked… about our dreams, our fears, what we wanted out of life.

Ну, у меня необычный талант в пошиве одежды.

Well, I do have an unusual talent for bias cutting.

В их глазах, вы, в лучшем случае — необычный незнакомец, а в худшем — полукровка.

In their eyes, you are at best an exotic stranger, at worst a mongrel.

Колле подошел к столу. Странным? — Этот англичанин — необычный тип, — ответил эксперт. — Вот посмотрите. — Он порылся в одном из пакетов и протянул Колле снимок.

Collet walked over. Peculiar?This Brit’s a strange one, the examiner said. Have a look at this. He sifted through the evidence bags and selected one, handing it to Collet.

День сегодня какой-то необычный , даже не знаю почему.

It’s a strange day, and I don’t know why.

Новый Орлеан был город необычный , шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия.

New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.

У древних египтян был необычный метод обрабатывания мертвых людей.

The ancient egyptians had a most unusual method of dealing with their lowlives.

Он был необычный боец.

There is something unusual the runway.

Необычный белок… закупорил вены в Вашем мозгу,.. затрагивающие клетки мозга.

Abnormal proteins have clogged up the veins in your brain… affecting the brain cells.

Необычный вид этой кавалькады возбудил любопытство не только Вамбы, но и его менее легкомысленного товарища.

The singular appearance of this cavalcade not only attracted the curiosity of Wamba, but excited even that of his less volatile companion.

Другая пища, например, личинки комаров, находятся вне досягаемости паука, но на этот случай у него припасён ещё один необычный трюк.

Other food, like mosquito larvae, seems to be out of reach but the spider has another sup rising trick.

Необычный след ушиба, U-образной формы, правда, неглубокий.

There’s an unusual contusion, like a V shape, only very shallow.

Есть пучок нервов,соединяющий этот необычный орган с таламусом.

There’s a nerve bundle that links this unusual organ to the thalamus.

Он любил, сорвав темно-зеленый лист герани, растереть его между пальцами, вдыхать его сильный, необычный запах и думать о неведомых странах.

At that time he had often rubbed the dark green leaves between his hands smelling the strong, foreign perfume and thinking of foreign lands.

Ты всего лишь смертная, которой повезло найти необычный талисманчик.

You’re just a human who got lucky and found a fancy hoodoo necklace.

Это необычный рассказ о волшебстве, гипнозе и сундуке с двенадцатью остроконечными мечами.

This is a strange report… on hypnotism, sorcery, and a trunk with twelve sharp swords.

Случай был необычный , но зрители заскучали.

The story was unusual , but the audience felt bored.

И вот граждане, собравшиеся во дворе, чтобы поглазеть на шумный и необычный караван, внезапно увидели, что двор совершенно пуст, и, пораженные, разошлись по домам.

And so, the people who had gathered in the yard to stare at the strange and noisy caravan suddenly found the place to be completely empty. They went back to their homes in amazement.