Неинтересный синонимы на английском

Книга, которая какое-то время простояла на полке, имеет сухой, неинтересный запах.

A book that’s been standing there a while has a dry uninteresting kind of smell.

Вообще персонаж неинтересный : посредственная девушка, которая ищет героя, чтобы поставить его на незанятый пьедестал.

Only a somewhat mediocre young woman seeking for another life — sized hero to put on an empty pedestal.

Да, мы следили за ним некоторое время. Однако центральный компьютер определил его статус как жирный и неинтересный .

Oh yeah, we tracked him for a little bit but central computer designated his status as fat and unimportant.

Поверьте мне, он вовсе не жирный и не неинтересный .

uh trust me, he’s not fat and unimportant.

Я человек положительный, неинтересный .

I’m a straightforward uninteresting person.

Она говорила, что он милый, но неинтересный .

She said he was nice, but lacking.

В конечном счете, это плохо сделанный, небрежно исследованный и довольно неинтересный документальный фильм и, к сожалению, далеко не единственный в своем роде.

Ultimately, it’s a poorly made, sloppily researched and rather disinteresting documentary and, depressingly, far from the only one of its kind out there.

Фильм получил в основном положительные отзывы, и Энн Биллсон похвалила Йоханссона за то, что он привнес глубину в довольно неинтересный персонаж.

The film got mainly favorable reviews, and Anne Billson praised Johansson for bringing depth to a rather uninteresting character.

Во всяком случае, она никогда на них не намекала — скорей всего, я был ей просто неинтересен .

Certainly she never alluded to it; I dare say she never took sufficient interest in me.

Я чувствую, что этот праздник самоубийств будет неинтересен Ангелу.

I sense that suicidal celebrities are beneath Angel’s concern.

Его владелец одновременно смешон и неинтересен , ребячлив и принадлежит к расе маленьких умов.

It’s owner is at once ludicrous and uninspiring, childish and of the race of small minds.

Разговорный язык этой головы был совершенно неинтересен .

The spoken language of this head was quite uninteresting .

Иди отсюда, никому неинтересна история про гимнаста.

Go away, nobody’s interested in a story about a gymnast.

Сколь печальна и неинтересна твоя жизнь среди вечного холода и тьмы, в беспрестанном и бессмысленном вращении вдали от всего живого!

‘How sad and uninteresting your life must be, amidst this eternal cold and darkness, in constant and useless revolving, apart from all living things!’

Мне даже неприятно, что я неинтересна для доктора Штерлинг.

I even worry I’m not entertaining enough for Dr. Sterling.

И мне неинтересна вся эта движуха за трезвость.

I have no interest in the temperance movement.

Доктор, Вы не думаете, что это могут быть знаки того, что я ему больше неинтересна ?

Doctor, do you think those could be warning signs that he’s losing interest?

Жизнь для него неинтересна , так как он был госпитализирован из-за болезни.

Life is no fun for him, as he was hospitalized because of an illness.

Схема такая простая и неинтересная .

The scheme is so simple and uninteresting .

Бесплодная и неинтересная планета на окраине галактики.

A barren and uninteresting planet on the remote fringes of the galaxy.

Наконец-то моя собственная неинтересная личность была скрыта от всех глаз.

My own dull personality was submerged at last.

Моя книга была неинтересная и не волнующая, так что я провел целый день, переписывая историю.

It wasn’t exciting, it wasn’t interesting, so I spent the whole day reworking the story.

Да, но мисс Морган такая неинтересная и немолодая.

Yes; but Miss Morgan is so uninteresting , and not young.

Ну, у меня самая неинтересная профессия, какую ты только можешь представить.

Well, think of the least interesting thing you can think of.

Жизнь у меня была невеселая и неинтересная , -сказала она. — Но все-таки я могу рассказать вам о ней, если вы действительно этого хотите.

My history is not gay or attractive, she said. And yet I can tell it, if you really want to know.

За последние 20 лет работа Ператта была оценена его коллегами как совершенно неинтересная .

Over the past 20 years Peratt’s work has been judged by his peers to be utterly uninteresting .

Это невероятно нудно и утомительно, и неинтересно , и тошно, и отчаянно скучно.

It’s deadly dull, and tedious and boring and stuffy and desperately dull.

А мне неинтересно наблюдать, как убивают моих друзей.

And I’m not interested in seeing my friends get killed either.

Просто тебе неинтересно , как живут другие.

You’re not curious about how other people live.

А мне неинтересно наблюдать, как убивают моих друзей.

And I’m not interested in seeing my friends get killed either.

Это невероятно нудно и утомительно, и неинтересно , и тошно, и отчаянно скучно.

It’s deadly dull, and tedious and boring and stuffy and desperately dull.

Проработав несколько лет в МТИ, я понял, что мне неинтересно писать научные статьи.

So after being at MIT for a few years, I realized that writing academic papers is not that exciting.

Поэтому мнение противоположной стороны ему неинтересно , и понять его он не стремится.

He is thus disengaged and uninterested in understanding the other side.

Кажется, никому неинтересно его мнение.

It seems that nobody takes any notice of his opinions.

В первый день я хотела повести его в Лувр, но, представьте, ему это было неинтересно .

On the first day of all I had planned to go to the Louvre, but imagine it — he was not interested.

Мы обсуждали, можно ли написать роман без злодея, и пришли к заключению, что это было бы неинтересно .

We had discussed the possibility of a novel without a villain, but had decided that it would be uninteresting .

Все очень обыденно и неинтересно .

All very routine and unexciting.

Неинтересно, если это просто стандартное перо

It’s not interesting if it’s only a regular pen

Раздражительный такой, с ним и спорить неинтересно .

Besides, he was such a touchy guy, it wasn’t any pleasure discussing anything with him.

Да, если ты закулдычешь, ей станет неинтересно , и она оставит тебя в покое.

Yeah, if you gobble, then she’ll get bored, and she’ll just leave you alone.

‘Снова Моррис, с конца площадки…’ ‘Судье неинтересно ‘. ‘Моррис уныло улыбается и возвращается к своей метке.

‘Morris again, from the pavilion end…’ ‘The umpire’s not interested.’ ‘And Morris smiles, ruefully, and goes back to his mark.

Мистеру Энтуислу неинтересно слушать твои восторженные излияния, Розамунд, — сказал он. -Помолчи хотя бы минуту и дай ему сообщить, зачем он к нам пожаловал.

Mr Entwhistle doesn’t want to hear all our rhapsodies, Rosamund, he said. Shut up for a bit and let him tell us why he’s come to see us.

И честно говоря, мне больше неинтересно обсуждать работу, которая является ярким примером скрытого и чрезмерно раздутого подросткового страха перед жизнью.

And quite frankly, I’m not interested in discussing any further some paper that exemplifies some pent — up, overdeveloped teen angst.

Ясно, и тебе стало неинтересно , потому что он накаченный и сам управляет своими финансами?

Right, and you were not into that, because he’s so muscular and in command of his finances?

Словами не передать, насколько мне неинтересно , насколько не хочется оказаться в вашей машине по печатанию долларов!

I cannot tell you how uninterested , no, positively sickened, I am.. at the thought of visiting your… your dollar printing machine!

Редактор захотел узнать, что это значит, и Психолог принялся длинно и неинтересно рассказывать об остроумном фокусе, очевидцами которого мы были неделю назад.

The Editor wanted that explained to him, and the Psychologist volunteered a wooden account of the ingenious paradox and trick we had witnessed that day week.

Мне не нужно вырасти с ними что бы сопереживать с тем… им неинтересно сопереживание.

I don’t need to grow up hand to mouth to empathize with the fact that… they’re not interested in empathy.

Я возражаю, — вмешивается прокурор. -Нам вовсе неинтересно знакомиться с подозрениями обвиняемого.

I object to the line of examination, interposes the prosecuting counsel. We don’t want to be made acquainted with, the prisoner’s suspicions.

Вам и вашей фирме неинтересно производить лекарства или лечить людей.

You and your firm, you’re not really interested in medicinal drugs or curing disease.

Затем нам надо прояснить разницу между личным ты и собирательным вы, потому что нам неинтересно , зачем сюда прилетел Джо Инопланетянин.

Then, we need to clarify the difference between a specific you and a collective you, because we don’t want to know why Joe Alien is here.

Мне неинтересно слушать ваше бахвальство.

I don’t care to listen to your brags.

Люди не будут это смотреть, им это неинтересно , безразлично, скучно , я отвечу.

To those who say, People wouldn’t look, they wouldn’t be interested… …they’re tooc omplacent, indifferent and insulated I can only reply.

Мне это стало неинтересно ещё 40 лет назад когда я сбежал из кардассианского трудового лагеря на вашем драгоценном Баджоре.

I made myself unconcerned with that 40 years ago… when I escaped from a Cardassian labour camp on your precious Bajor.

Мне действительно неинтересно принимать в этом участие.

I’m really not interested In participating.

Люси права. Дама явно истерична. Энтони Орсатти стало неинтересно . Он уже собирался положить трубку, когда её голос снова заверещал.

Lucy was right. The dame was hysterical. Anthony Orsatti was not interested. He started to hang up, when her voice went on.

Ему совсем неинтересно или…?

He’s secretly disinterested or…?

Для Рябовича же все понятно, а потому крайне неинтересно .

To Ryabovitch it was all perfectly comprehensible and therefore uninteresting .

А если нет, то замолчите, пожалуйста, и оставьте меня в покое, потому что все остальное неинтересно мне, и я за себя не отвечаю.

And if not, then please stop talking and leave me alone, because all the rest is uninteresting to me, and I can’t answer for myself.

Она одевается абсолютно неинтересно .

Her clothes are uninteresting .

А может, они решили, что им неинтересно вести дела с цыганами на свалке металлолома.

Or perhaps they’ve decided they don’t care for doing business with Gypsies in scrap — metal yards.