Недостатки синонимы по английски

Основные варианты перевода слова «недостаток» на английский

- lack |læk|  — отсутствие, недостаток, нужда

- drawback |ˈdrɔːbæk|  — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона

ликвидировать недостаток — the drawback has been completely overcome

- shortage |ˈʃɔːrtɪdʒ|  — нехватка, дефицит, недостаток, недобор

- deficiency |dɪˈfɪʃnsɪ|  — дефицит, недостаток, нехватка, неполноценность, отсутствие чего-л.

- flaw |flɔː|  — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех

это его недостаток — this is a flaw in his character
органический недостаток системы цен — flaw in the price system
конструктивный недостаток; конструктивный дефект — design flaw
находить слабое место; находить недостаток; находить дефект — find flaw

- shortcoming |ˈʃɔːrtkʌmɪŋ|  — недостаток, несовершенство, дефект, проступок

мелкий недостаток — minor shortcoming
компенсировать недостаток — compensate for a shortcoming
эргономический недостаток; эргономический дефект — ergonomic shortcoming
компенсировать /восполнять/ недостаток /нехватку/ (чего-л.); компенсировать недостачу (чего-л.) — to compensate for a shortcoming (of smth.)

- defect |ˈdiːfekt|  — дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение, недочет

- fault |fɔːlt|  — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект

- vice |vaɪs|  — заместитель, порок, недостаток, тиски, зло, клещи, норов

несоблюдение надлежащей формы; формальный недостаток; дефект формы — vice of form

- weakness |ˈwiːknəs|  — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие

недостаток в теории — weakness of the theory
недостаток внутреннего контроля — internal control weakness
недостаток прочности конструкции; слабое место конструкции — structural weakness
недостаток, присущий данному изделию; присущий данному изделию порок — inherent weakness

- scarcity |ˈskersətɪ|  — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость

недостаток воды — scarcity of water
недостаток наличных средств — scarcity of cash
недостаток капитала; нехватка капитала — scarcity of capital
недостаток кислорода; кислородный голод; дефицит кислорода — scarcity of oxygen

- dearth |dɜːrθ|  — недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов

недостаток сведений — a dearth of news
недостаток опорных ориентиров; недостаток ориентиров — dearth of cues

- failing |ˈfeɪlɪŋ|  — неудача, недостаток, провал, слабость, ошибка, слабохарактерность
- want |wɑːnt|  — нужда, желание, необходимость, потребность, недостаток, жажда, бедность

недостаток в товарах — want of goods
испытывать недостаток в чём-л. — to fill / meet / satisfy a want of smth.

- out |aʊt|  — выход, аут, недостаток, пропуск, лазейка

восполнять недостаток средств случайной работой — to eke out a scanty income with odd jobs
восполнять недостаток плодородия минеральными удобрениями — eke out fertility with artificial manure

- absence |ˈæbsəns|  — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
- demerit |diːˈmerɪt|  — недостаток, выговор, дурная черта, дефект
- blemish |ˈblemɪʃ|  — пятно, недостаток, позор

недостаток кожи лица — facial blemish
пятно на кожуре; недостаток кожи — skin blemish

- imperfection |ˌɪmpərˈfekʃn|  — несовершенство, дефект, недостаток, недоделка, неполнота
- minus |ˈmaɪnəs|  — минус, недостаток, знак минуса, недолет, отрицательная величина, пробел

незначительный недостаток — small minus

- default |dɪˈfɔːlt|  — умолчание, отсутствие, невыполнение обязательств, неуплата, недостаток
- foible |ˈfɔɪbl|  — слабость, недостаток, слабая струнка, причуда, слабая часть клинка
- objection |əbˈdʒekʃn|  — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь
- penury |ˈpenjərɪ|  — бедность, нужда, недостаток, отсутствие, крайняя бедность

недостаток смысла — penury of sense
недостаток продовольствия — penury of foodstuffs

- letdown |ˈletˌdɑʊn|  — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление
- famine |ˈfæmɪn|  — голод, голодание, недостаток

острый недостаток потребительских товаров; острый недостаток товаров — goods famine

- sin |sɪn|  — грех, порок, проступок, недостаток

неискоренимый недостаток /порок/ — a besetting sin

- destitution |ˌdestɪˈtuːʃn|  — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
- privation |praɪˈveɪʃn|  — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
- non-availability  — отсутствие, недостаток
- handicap |ˈhændɪkæp|  — гандикап, препятствие, помеха, увечье, физический недостаток

косметический недостаток — cosmetic handicap
недостаток времени, цейтнот — time handicap
сенсорный недостаток; сенсорный дефект — sensory handicap
физический недостаток; физический дефект — physical handicap

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- failure |ˈfeɪljər|  — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

основной недостаток — central failure
недостаток мужества; паническое состояние — failure of nerve
отсутствие муссонных дождей; недостаток муссонных дождей — monsoonal failure
а) главный недостаток; основная слабость; б) неудача в самом главном — central failure /inadequacy/

- need |niːd|  — необходимость, потребность, нужда, надобность, нехватка, запросы
- disadvantage |ˌdɪsədˈvæntɪdʒ|  — невыгодное положение, неудобство, ущерб, вред, помеха

серьёзный недостаток — grave disadvantage
недостаток прототипа; недостатки прототипа — disadvantage of the prior art
недостаток, свойственный чему-л.; недостаток, присущий чему-л. — inherent disadvantage

- bug |bʌɡ|  — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, помешательство, диктофон
- insufficiency |ˌɪnsəˈfɪʃənsɪ|  — недостаточность

отсутствие /нехватка, недостаток/ данных — an insufficiency of data

- stringency |ˈstrɪndʒənsɪ|  — строгость, точность, стесненность, убедительность, вескость

недостаток складской площади — storage stringency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange stringency

- tightness |ˈtaɪtnəs|  — теснота, напряженность

недостаток средств на рынке капитала — tightness in the capital market

- deformity |dɪˈfɔːrmətɪ|  — деформация, уродство, уродливость, безобразие, порок, порочность

недостаток чьего-л. характера — the deformity of smb.’s nature

- limitation |ˌlɪmɪˈteɪʃn|  — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка

недостаток метода — a limitation of the method
недостаток площади — limitation of space
фотографический недостаток — photographic limitation
недостаток производственных площадей — limitation in space
ограничение метода измерений; недостаток метода измерений — limitation of method

- downside |ˈdaʊnsaɪd|  — нижняя сторона
- shortfall |ˈʃɔːrtfɔːl|  — дефицит, недостача
- insufficient |ˌɪnsəˈfɪʃnt|  — недостаточный, неудовлетворительный, неполный, несоответствующий

недостаток смазочного масла — insufficient lubricating oil
недостаток доступного количества — insufficient availability
недостаток /ограниченность/ средств — insufficient means
недостаток средств на счете; недостаточное покрытие; недостаток средств — insufficient funds

Варианты (v1)

Варианты (v2)

• недостаток сущ м

  1. disadvantage, shortcoming, drawback, downside

     (минус, недочет)

     • существенный недостаток – significant disadvantage
     • очевидный недостаток – obvious drawback
     • единственный недостаток – only downside

  2. lack, fault, failure, failing, absence

     (отсутствие, неисправность, сбой)

     • недостаток времени – lack of time
     • общий недостаток – common fault
     • главный недостаток – central failure
     • моральные недостатки – moral failings

  3. deficiency, shortage, shortfall, deficit, scarcity, insufficiency, dearth

     (дефицит, нехватка, недостаточность)

     • недостаток денег – shortage of money
     • врожденный недостаток – congenital deficiency

  4. flaw, demerit

     (изъян)

     • недостаток характера – character flaw

  5. want

     (желание)

     • недостаток места – want of space

  6. defect

     (дефект)

     • физический недостаток – physical defect

  7. weakness

     (слабость)

     • структурные недостатки – structural weaknesses

  8. vice, blemish

     (порок)

     • недостатки кожи – blemishes on the skin

  9. limitation

     (ограничение)

     • собственные недостатки – own limitations

  10. imperfection

      (несовершенство)

      • незначительные недостатки – minor imperfections

  11. handicap

      (препятствие)

  12. gap

      (пробел)

  13. insufficient

      (недостаточность)

      • недостаток воды – insufficient water

  14. need

      (потребность)

  15. objection

      (возражение)

  16. out

  17. famine

      (голод)

имя существительное
	lack	отсутствие, недостаток, нужда
	deficiency	дефицит, недостаток, нехватка, неполноценность, отсутствие чего-л.
	drawback	недостаток, препятствие, помеха, отрицательная сторона, уступка, возвраты пошлин
	flaw	недостаток, изъян, ошибка, брешь, порок, трещина
	defect	дефект, недостаток, неисправность, порок, изъян, повреждение
	shortage	нехватка, дефицит, недостаток, недобор
	dearth	недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов
	famine	голод, голодание, недостаток
	shortcoming	недостаток, дефект, несовершенство, проступок
	fault	вина, неисправность, ошибка, недостаток, дефект, разлом
	demerit	недостаток, выговор, дурная черта, дефект
	vice	порок, заместитель, тиски, недостаток, зло, клещи
	weakness	слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие
	failing	недостаток, неудача, провал, слабость, ошибка, слабохарактерность
	scarcity	дефицит, нехватка, недостаток, скудость, редкость
	want	желание, необходимость, потребность, нужда, недостаток, жажда
	failure	недостаточность, отказ, провал, неудача, сбой, недостаток
	out	аут, выход, недостаток, пропуск, лазейка
	absence	отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
	blemish	пятно, недостаток, позор
	imperfection	несовершенство, дефект, недостаток, недоделка, неполнота
	need	необходимость, потребность, нужда, надобность, нехватка, недостаток
	penury	нужда, бедность, недостаток, крайняя бедность, отсутствие
	minus	минус, недостаток, знак минуса, недолет, пробел, отрицательная величина
	foible	недостаток, слабость, слабая струнка, причуда, слабая часть клинка, гибкая часть клинка
	default	умолчание, невыполнение обязательств, неуплата, отсутствие, неявка, недостаток
	objection	возражение, протест, недостаток, неприязнь, неодобрение, нелюбовь
	letdown	разочарование, ухудшение, недостаток, падение, упадок, ослабление
	privation	лишения, лишение, нужда, недостаток, отсутствие
	sin	грех, порок, проступок, недостаток
	destitution	нищета, нужда, лишения, лишение, недостаток
	non-availability	отсутствие, недостаток

Предложения со словом «Недостаток»

И как большинство моих соотечественников я ошибочно полагала, что депрессия — признак слабости и недостаток характера.	And like most people in my community, I had the misconception that depression was a sign of weakness, a character flaw.
Специалисты полагают, что недостаток сна может быть предвестником болезни Альцгеймера.	Many scientists believe that poor sleep hygiene might actually be a predictor of Alzheimer’s.
Не всегда это легко, потому что зачастую в этой работе, что я заметила только сейчас, спустя годы работы, существует недостаток слов и что тогда делать?	And it’s not always easy, because very often in this work, I’ve noticed now over the years that I’ve been doing it that words are lacking, and so what do you do?
Но она с лихвой компенсировала недостаток физического уродства вонью.	She compensated for her relative shortage of deformities by reeking.
Может быть, сказался недостаток опыта в общении с колдовством.	Maybe it was her lack of experience with sorcery.
Недостаток любви и внимания к детям может сделать их несчастными.	Lack of the love and attention to children can make them unhappy.
Недостаток движения еще одна серьезная проблема.	Lack of exercise is another serious problem.
Но самый большой недостаток мобильных телефонов, конечно, их вредное воздействия на здоровье людей.	But the greatest disadvantage of cell phones is certainly their harmful influence on people’s health.
У него есть только один недостаток .	He’s got only one shortcoming.
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто.	A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what’s actually hidden.
Он считает, что предложение значительного денежного вознаграждения может возместить недостаток нашего гостеприимства.	He thought that offering a sizable monetary reward might make up for our lack of hospitality last night.
Он был слишком тощим для спортсмена, но недостаток массы компенсировал размахом и быстротой действия.	He looked too skinny for the sport, but what he lacked in bulk he made up in reach and speed.
Недостаток специального образования он восполнял природным чутьем и верным глазом.	He made up for a lack of formal training with an intuitive gift and a keen eye.
Не стоит пытаться компенсировать недостаток внешности этим безвкусным нарядом.	Do not try to compensate lack of appearance This gaudy attire.
Вы когда-нибудь пытались компенсировать недостаток квалификации и сообразительности лояльностью и послушанием?	Did you even try to make up for your lack of qualifications and aptitude with loyalty and obedience?
В теории звучат хорошо, но каждую из них уничтожил существенный недостаток человеческой психики.	Sound ideas in theory, but each defeated by an essential flaw in the human psyche.
Твои поверхностные связи и недостаток искренних эмоций делают тебя изолированным и одиноким.	Your superficial connections and lack of authentic emotion leave you isolated and alone.
Имеем резервуар с протонами в кислотной морской воде и недостаток протонов около источников.	You’ve got a reservoir of protons in the acidic seawater and a deficit of protons around the vents.
Недостаток еды и места на малых островах часто приводит к напряжённому соперничеству.	The limited food and space on small islands can often lead to intense competition.
Недостаток пресной воды был главной и постоянной нашей заботой во время всего плавания.	The scarcity of fresh water was the single most constant source of anxiety and suffering throughout our journey.
Зур немного медлителен, но его сила с лихвой восполняет недостаток скорости.	Zur is slow, but his strength makes up for any lack of speed.
Он постоянно жалуется на недостаток времени для боевой подготовки.	Giusti is especially good, and he’s always bitching about training time.
Единственный недостаток в том, что вы делите туалет с рестораном внизу.	The only drawback is that you’ll have to share the services.
Он посадил меня на колени, и обнаружился еще один недостаток этих стрингов.	He sat me on his lap, and I found another downside to the thong.
Не думал, что будет какой-то недостаток в обучении в киношколе, но я ошибался.	I didn’t think there’d actually be a downside to being a film school player, but I was wrong.
У них были некоторые преимущества, которые могли бы компенсировать недостаток бронетехники и поддержки с воздуха.	They had a couple of advantages that might compensate for their lack of armor and air support.
Подобный недостаток эффективности начинает недолжным образом сказываться на правильной работе систем.	This lack of efficiency is beginning to impair the proper operation of systems.
Чрезмерную лояльность могут принять за недостаток здравого рассудка, слабость.	Uber — loyalty can be seen as a lack of judgement, of weakness.
Просто у людей в мозге был недостаток кислорода или это опыты в состоянии шока.	They’re just people whose brains have gone funny because of a shortage of oxygen or cause they’re on some weird drugs.
В связи с этим можно предположить, что у него у самого есть физический недостаток .	This suggests that he’s possibly handicapped in some way himself.
Как может большой банк вроде вашего иметь недостаток средств и оставаться в бизнесе?	How could a big bank like you have insufficient funds and stay in business?
Разрушение зубной эмали предполагает недостаток стоматологического ухода в детстве.	The enamel degradation on her teeth suggests a lack of dental care as a child.
Недостаток сна днем делал меня подавленным и усталым ночью, когда я бежал за Ночным Волком.	Lack of sleep by day made me miserable by night as I trotted along in Nighteyes’ wake.
Оцениваться будет голос, язык тела и недостаток таланта.	You’ll be judged on voice, body language, and overall lack of flair.
В данном случае твой недостаток женственности играет в нашу пользу.	In this particular case, your lack of femininity works to our advantage.
Как страна, пострадавшая от мин, мы особенно остро осознаем, что недостаток финансовых средств на разминирование может подорвать этот потенциал.	As a mine — affected country we are painfully aware that the lack of funds for mine action threatens to compromise this potential.
Тем не менее для цыган характерны нищета, недостаток образования и профессиональной подготовки, маргинализация и высокий уровень преступности.	Nevertheless, the Gypsies do suffer from poverty, a lack of education and professional training, marginalization and high crime rates.
Недостаток строительных материалов, кажется, также не является причиной для того, чтобы ожидать высокие цены на жилье.	Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.
Недостаток, однако, заключается в том, что он зависит от государственных средств.	The disadvantage, however, is that it is dependent on public funds.
Определение числа недоедающих компенсирует этот недостаток , хотя в свою очередь предполагает использование далекоидущих исходных предположений.	Calculating the number of undernourished makes up for this disadvantage though it introduces some far — reaching assumptions of its own.
Международному сообществу пришлось восполнить отсутствие или недостаток возможности принятия мер на региональном уровне.	The international community has had to make up for the absence or weakness of intervention capacities at the regional level.
Порядка 6-7 миллионов человек этой уязвимой категории вторую зиму подряд испытывали недостаток продовольствия.	These 6 — 7 million vulnerable people have experienced a second consecutive winter with insufficient food supplies.
Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.	Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.	Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
Раз уж я не нашла видимый недостаток в характере Джулии, я решила его придумать.	Since I couldn’t find a visible hole in Julia’s character, I decided to poke one.
Однако недостаток подобного самострахования заключается в том, что не все страны могут себе его позволить.	One problem with self — insurance is that not all countries can afford it.
Недостаток манер Мисс Бремнер компенсирует профессионализмом.	What Miss Bremner lacks in manners, she makes up for in expertise.
Ежегодно голод и недостаток питания становится прямой или косвенной причиной смерти 36 млн. людей.	Every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies.
Хотя это может быть и так, мы не должны игнорировать недостаток политической воли в этом уравнении.	While this may be true, we should not discount the lack of political will in the equation.
И она не имеет недостаток , присущий комплексной системе: осложнения, обусловленные необходимостью согласования условий плюс остаточная ответственность, плюс возможные нестыковки между различными способами перевозки.	And it avoids the disadvantage of the network system: the complications of a patchwork, plus residual liability, plus possible gaps between different modes.
И свой недостаток мастерства ты с лихвой покроешь красотой.	And what you lack in pastry, you more than make up for in pretty.
Но у водорослей есть и недостаток — они очень дорогие.	There is a drawback to algae, however: It’s very expensive.
Тем не менее, у него был явный недостаток в дизайне.	Still, it exposed an obvious design flaw.
Другие виды искаженных представлений о коренных народах демонстрируют недостаток понимания причин и способов защиты прав коренных народов.	Other kinds of distorted views about indigenous peoples demonstrate a lack of understanding of why and how indigenous peoples’ rights should be protected.
Недостаток — зеркальное отражение с одной стороны.	The disadvantage is a mirror reflection from one side.
Этот недостаток тем более очевиден, что разница в средней оплате труда между мужчинами и женщинами год от года возрастает.	This shortcoming is all the more visible as the difference in the average wage between men and women increases from year to year.
Недостаток сна также связан с набором веса.	Another connection between loss of sleep is weight gain.
Методы охраны и рационального использования почв и водных ресурсов имеют жизненно важное значение, поскольку недостаток воды и неплодородие почв нередко являются наиболее важными препятствиями для производства сельскохозяйственной продукции.	Techniques of water and soil conservation are crucial because water shortage and soil infertility are often the most important constraints to production.
И я тоже очевидно испытывал недостаток всего того, что касается страсти.	And I clearly felt lack of everything respect passion.
Недостаток доказательств также служил основанием для корректировки размеров претензий.	Other adjustments resulted from the limitations of the evidence.

1
недостаток

Недостаток — drawback, shortcoming, deficiency; limitation, disadvantage (в описаниях изобретений); inadequacy

Its [method’s] main deficiency is the tedious time consumed particularly if the response measurements are numerous.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаток

2
недостаток

недостаток
— (нехватка) scarcity

Русско-английский словарь биологических терминов > недостаток

3
недостаток

недостаток defect; lack; flaw

Sokrat personal > недостаток

4
недостаток

м.

1) deficiency, deficience, deficit, scarcity, lack, shortage

иметь в чем-л. недостаток — lack

2) defect, handicap, failing, disadvantage, shortcoming, fault

•

— недостаток внимания
— недостаток двигательной способности
— недостаток движения
— недостаток зрения
— недостаток мотивации
— недостаток насыщения
— недостаток научения
— недостаток обучения
— недостаток опыта
— недостаток остроты зрения
— недостаток пищи
— недостаток практики
— недостаток профессиональных навыков
— недостаток работоспособности
— недостаток рефлекторной реакции
— недостаток рефракции
— недостаток родительской любви
— недостаток сна
— недостаток способности
— недостаток темперамента
— недостаток тренировки
— недостаток уверенности
— недостаток ума
— недостаток характера
— недостаток цветового зрения
— недостаток эмпатии
— недостаток энергии
— психический недостаток
— психологический недостаток
— телесный недостаток
— физический недостаток
— человеческий недостаток
— эргономический недостаток

Russian-english psychology dictionary > недостаток

5
недостаток

lack
имя существительное:

Русско-английский синонимический словарь > недостаток

6
недостаток

1) shortage, lack, deficit, deficiency, insufficiency, scarcity, want, need; stringency, tightness

2) defect, deficiency, fault, flaw, imperfection, drawback, shortcoming

•

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > недостаток

7
недостаток

(см. также слабость, достоинство, преимущество) lack, shortage, deficiency, limitation, shortcoming, fault, scarcity

• (Их) основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с… — The main disadvantages are the problems associated with…

• Вычисления вручную имеют тот недостаток, что… — Hand calculations have the disadvantage that…

• Данный недостаток был полностью ликвидирован. — The drawback has been completely overcome.

• Другим недостатком данной теории является то, что… — The other disadvantage of the theory is that…

• Другим недостатком этой процедуры является то, что… — Another disadvantage of this procedure is that…; The other disadvantage of this procedure is that…

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что… — The only known disadvantage of this procedure is that…

• Еще одним недостатком этой процедуры является то, что… — A further disadvantage of this procedure is that…

• Имеется много недостатков. — The disadvantages are many.

• Каковы недостатки этой процедуры? — What is the disadvantage of this procedure?

• Можно отметить другие недостатки. — Other disadvantages may be noted.

• Можно увидеть недостаток данной процедуры. — One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки (чего-л). — We will illustrate the advantages and disadvantages of…

• Недостатком данной процедуры является то, что… — A disadvantage of this procedure is the fact that…

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует… — The disadvantage of this procedure is that il requires…

• Недостаток места не позволяет нам (обсудить, привест; данные и т. п.)… — Lack of space prevents us from…

• Недостаток этого метода можно видеть… — The flaw in this approach can be seen by…

• Недостаток этой гипотезы состоит в… — The trouble with this hypothesis is…

• Нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить. — There is no shortage of questions to be answered.

• Один из недостатков данной модели состоит в… — A shortcoming of this model is the occurrence of…

• Однако имеются (некоторые) недостатки в том, что… — However, there are disadvantages in…

• Одним общим недостатком данного метода является наличие… — One common drawback of this method is the presence of…

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. — Please explain the advantages anc disadvantages of this procedure.

• Решающим недостатком этого метода является то, что… — The crucial disadvantage of this procedure is that…

• Серьезным недостатком данной системы является… A serious disadvantage of this system is that…

• На следующем примере показан недостаток этой схемы. — A shortcoming of this scheme is shown by the following example.

• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает (при, когда)… — A much more serious defect is encountered with…

• Эта процедура имеет следующие недостатки. — The procedure has the following disadvantages.

• Это не должно рассматриваться как недостаток (= слабость)… — This is not to be regarded as a weakness of…

Русско-английский словарь научного общения > недостаток

8
недостаток

1. мн. deficiency, deficit, shortage

2. мн. demerit, disadvantage, drawback, limitation, shortcoming

Синонимический ряд:

1. изъяна (сущ.) дефекта; изъяна; минуса; недочета; несовершенства; порока; пробела

2. недостачи (сущ.) дефицита; недостачи; нехватки

Антонимический ряд:

достоинства; избытка

Русско-английский большой базовый словарь > недостаток

9
недостаток

Русско-английский технический словарь > недостаток

10
недостаток

1. deficiency

2. shortage

[lang name=»Russian»]недостаток; нехватка продовольствия — food shortage

Русско-английский научный словарь > недостаток

11
недостаток

Русско-английский словарь по информационным технологиям > недостаток

12
недостаток

муж.

1)

ед.; (кого-л./чего-л.; в ком-л./чем-л.)

lack (of), shortage (of); deficiency (in); privation; deficit (of), shortcoming

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток в чем-л. — to be short (of), to be want (of), to fall short (of)

нет недостатка в чем-л. — there is no lack/shortage of smth.

восполнять недостаток (чего-л.) — to make up for a deficiency (in), to compensate for a deficiency (in)

2) defect, drawback, flaw (in) , disadvantage, failing, weakness (of) ; shortcoming, imperfection

Русско-английский словарь по общей лексике > недостаток

13
недостаток

Русско-английский новый политехнический словарь > недостаток

14
недостаток

Русско-английский военно-политический словарь > недостаток

15
недостаток

1. defect

юридический недостаток, юридический порок — legal defect

2. oversight

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недостаток

16
недостаток

•

The trouble with this hypothesis is that the clouds would have collapsed completely…

•

Unfortunately, there was one flaw in this theory.

II

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаток

17
недостаток

1.

(

, в ; ) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

за недостатком чего-л. — for want of smth.

2. () shortcoming; () defect, drawback

Русско-английский словарь Смирнитского > недостаток

18
недостаток

Русско-английский юридический словарь > недостаток

19
недостаток

Russian-english stomatological dctionary > недостаток

20
недостаток

Русско-английский медицинский словарь > недостаток

См. также в других словарях:

• недостаток — Изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)… …   Словарь синонимов

• НЕДОСТАТОК — муж. состояние, когда чего нет, недостает; отсутствие чего, неполнота; | то, чего недостает. | Бедность, нужда, нищета, скуда, незажиточность. Семейному в недостатке тяжело. | Нужда в чем либо, независимо от богатства, неимение чего нужного. У… …   Толковый словарь Даля

• НЕДОСТАТОК — НЕДОСТАТОК, недостатка, муж. 1. Несовершенство, изъян; погрешность. Недостаток зрения. «Добродетелей у него гораздо больше, чем недостатков.» Чехов. 2. только ед. Неполное количество кого чего нибудь, нужда в ком чем нибудь. Недостаток средств.… …   Толковый словарь Ушакова

• НЕДОСТАТОК — отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обяза тельным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предо ставленной изготовителем (исполнителем,… …   Финансовый словарь

• недостаток —     НЕДОСТАТОК, брак, дефект, изъян, недочет, несовершенство, порок, пробел, червоточина, червоточинка, разг. минус, разг. прореха …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• Недостаток — (англ. defect, deficiency) несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям, предусмотренным законом либо в установленном им порядке, или условиям договора, или целям, для которых товар (работа, услуга) такого рода обычно… …   Энциклопедия права

• Недостаток — англ. defect несоответствие товара, услуги стандарту, условиям договора, целевому назначению. Потребитель имеет право предъявлять претензии в отношении недостатков товара, если они обнаружены в течение гарантийного срока или срока годности,… …   Словарь бизнес-терминов

• НЕДОСТАТОК — НЕДОСТАТОК, тка, муж. 1. Изъян, несовершенство, неправильность в ком чём н. Выявить недостатки в работе. У каждого свои недостатки. Н. речи, слуха. Н. характера. Врождённый физический н. (аномалия). 2. обычно мн. Отсутствие средств для жизни,… …   Толковый словарь Ожегова

• недостаток — (но только слитно в знач. изъян, несовершенство) …   Орфографический словарь-справочник

• недостаток — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

• недостаток — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Dbkdrawback …   Справочник технического переводчика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «недостатки» на английский

Предложения

Успели выявить достоинства и недостатки машины.

I was able to establish the virtues and shortcomings of this car.

Нет необходимости разбирать остальные фундаментальные недостатки гильдейской программы.

There is no need to deal with the other fundamental shortcomings of the guild scheme.

Это позволяло женщинам подчеркивать достоинства фигуры и скрывать недостатки.

First, it allows the lady to emphasize the merits of the figure and hide the disadvantages.

Изучены недостатки существующей системы планирования и исполнения бюджетных программ.

The disadvantages of the existing system of planning and implementing the budget programs have been studied.

Я волнуюсь, поскольку вижу недостатки.

I’m nervous, because I can see the flaws in it.

Человеку свойственно во всем находить недостатки.

It is a human nature to find out flaws in everything.

Второй способ способен несколько сгладить недостатки первого.

The second half goes some way to outweigh the flaws of the first.

При втором способе устраняются недостатки первого.

Otherwise, the second generation will deal with the shortcomings of the first.

Не следует постоянно указывать на его недостатки.

The point should not be to constantly be reminded of one’s shortcomings.

Выявлены недостатки финансового механизма обязательного медицинского страхования.

The shortcomings of budgeting mechanism of compulsory medical insurance mechanism are pointed out.

Приведу лишь некоторые недостатки такой модели.

I can only think of a few disadvantages to this model.

Некоторые недостатки национальной структуры унаследованы со времен создания страны.

Some flaws in the national structure were inherent in the circumstances of the country’s creation.

Обозначены преимущества и основные недостатки программ.

The importance and the main shortcomings of the program are demonstrated.

Решение проблемы обобщения классического дифференциального исчисления, позволяющего обойти все эти недостатки.

In this regard, the solution of problem of possibility of generalizing the classical differential calculus to circumvent all these shortcomings is discussed.

Исследуются институциональные механизмы обеспечения прав мигрантов-женщин, определяются недостатки нормативного регулирования трудовых отношений.

The article studies the institutional mechanisms of the protection of rights of migrant women, defines the shortcomings of normative regulation of labour relations.

Среди множества плюсов интерфейса сайта недостатки почти теряются.

Among the many advantages of the site interface, the shortcomings are almost lost.

Однако у электронных сигарет есть и недостатки.

Of course, the seventh generation of electronic cigarettes also has some shortcomings.

Давайте рассмотрим некоторые недостатки традиционного метода.

But let’s recall some of the disadvantages of the standard model.

Грамотно подобранный карниз поможет скрыть недостатки комнаты.

A competent distribution of light will help to hide the shortcomings of the room.

Используя лучшие качества обоих и минимизируя недостатки каждой.

Rather, use the benefits of both and minimise the burdens and shortcomings of each.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат недостатки

Любое явление, тренд, идея, проект имеет свои «за» и «против», свои преимущества и недостатки, плюсы и минусы. Умение находить и то, и другое, и аргументировать — признак хорошо развитого критического мышления. Но чтобы изложить свои мысли на английском потребуется специальная лексика. И сегодня мы подробнее остановимся на том, как рассказать о плюсах и минусах чего угодно на английском.

Содержание

• Ключевые слова advantage и disadvantage
• Примеры заданий на описание плюсов и минусов
• Чем заменить сочетание “advantages and disadvantages”
• Как писать эссе или говорить о плюсах и минусах
• Заключение

Первое ключевое слово этого урока — advantage — преимущество. Это исчисляемое существительное, используется с неопределённым или определённым артиклем и предлогами:

• An advantage over somebody or something — преимущество чего-либо над чем-либо
• An advantage to something — преимущество чего-либо

We have a considerable advantage over our competitors.
I believe there are many advantages to travelling alone.

Если вы откроете словарь, то найдёте множество синонимов слова advantage (benefit, help, blessing, profit, support, convenience, upper hand, superiority, dominance), но не каждое из них подойдет для замены. Нужно всегда смотреть на контекст.

Производное от advantage прилагательное — advantageous. Его можно заменить словами helpful, useful, beneficial, profitable.

Disadvantage — недостаток, это существительное тоже имеет массу синонимов (drawback, downside, weak spot/point, weakness, flaw) и некоторые из них мы сегодня рассмотрим.

Те из вас, кто сдавал или готовятся к сдаче международных экзаменов, знают, что многие задания устной и письменной части проверяют умение анализировать и оценивать плюсы и минусы. Например, в письменной части IELTS есть отдельный тип эссе Advantages and Disadvantages, который имеет свою структуру и лексику. Хочу привести несколько примеров этого типа заданий:

В Speaking Part 2, 3, 4 Cambridge Exams (FCE, CAE, CPE), в IELTS и TOEFL Speaking вам могут задать вопрос о плюсах или минусах, попросить оценить и описать преимущества и недостатки чего-либо. Поэтому вы должны уметь не только быстро реагировать и находить идеи, но и знать необходимую лексику, чтобы эти идеи выразить без бесконечных повторений слов advantages и disadvantages.

Даже если вы не сдаете экзамены, а просто изучаете английский язык и повышаете разговорный уровень, вам не спастись от бесед о плюсах и минусах — мы ведем их и в повседневной жизни. Поэтому ниже мы разберем полезные фразы и рассмотрим схему с примерами, которая поможет планировать высказывание и обсуждать преимущества и недостатки чего угодно.

Когда вы пишете эссе или рассуждаете на тему преимуществ и недостатков, вам, конечно же, потребуется несколько раз повторить сами ключевые слова. Чтобы избежать повторений, и разнообразить вокабуляр, запоминайте, какими словами и сочетаниями можно заменить “advantages and disadvantages”:

• pros and cons
• strengths and weaknesses
• merits and flaws
• positive and negative consequences
• positives and negatives
• positive effects and negative effects
• positive and negative points
• highlights and challenges
• pluses and minuses
• ups and downs
• benefits and ill effects
• assets and liabilities
• strengths and shortcomings
• opportunities and obstacles
• gains and losses
• benefits and burdens
• benefits and implications
• benefits and hindrances
• virtues and shortcomings
• advantages and limitations

Если говорите об аргументах за и против, используйте:

• supporting arguments and opposing arguments
• reasons for and against

Учитывайте ваш контекст и предмет обсуждения. Несмотря на то, что все сочетания переводятся примерно одинаково, в зависимости от того, что именно вы рассматриваете (бизнес-проект, социальное явление, идею, тенденцию, существующую или потенциальную ситуацию), вам могут подойти разные выражения.

К тому же, не каждое выражение можно «разобрать» на части. Например, говоря про opportunities and obstacles, вы можете сказать the first opportunity или a real obstacle. А вот в случае с pros and cons так не получится. Это выражение происходит от латинского pro — «за» и con — «против», поэтому, если вы начали говорить про many pros and cons, то перечисляя сами «за» и «против», эти слова можно заменять другими подходящими из списка выше, которые употребляются в единственном числе.

Advantages и disadvantages могут проявляться по-разному, и важно уметь охарактеризовать степень их проявления. Вот список прилагательных, которые помогут описать плюсы и минусы:

• Major, key, primary, principal — основной, главный, ключевой
• Significant, considerable, crucial — важный. Узнайте другие синонимы прилагательного important
• Potential — потенциальный
• Obvious, evident, distinct — очевидный, явный
• Huge, enormous, immense, tremendous — очень большой. Больше синонимов прилагательного big здесь
• Real — реальный
• Minor — небольшой (о недостатках)
• Severe — серьёзный (о недостатках)

Выполняя экзаменационное задание, устное либо письменное, или просто общаясь на английском на тему «плюсов и минусов», рекомендую вам всегда следовать определенной схеме. Даже если от вас не требуется давать развернутый ответ, если вы научитесь мыслить по такому принципу, ваше мышление станет более структурированным, и вы сможете находить arguments for and against, планировать ваши высказывания с легкостью. Я проверила это на себе, когда самостоятельно готовилась к сдаче международных экзаменов FCE, CAE, CPE и TOEFL, и на десятках моих студентов, которых подготовила к Cambridge exams, IELTS и TOEFL.

Схема очень простая и состоит из четырех частей:

1. Introduction

Здесь вы говорите/пишете общие факты о явлении или вопросе, который разбираете (назовем его Х). Можно упомянуть, что Х является противоречивым (controversial), обсуждаемым, спорным (disputed, arguable, debatable, disputable). Скажите, что мнения по поводу вопроса расходятся, что существует много точек зрения и причин поддерживать или опровергать Х (numerous reasons to support Х/ to oppose Х), что выделяют и преимущества, и недостатки — можно использовать любую подходящую фразу из списка выше.

2 and 3. Advantages and disadvantages

Порядок презентации будет зависеть от вашей позиции, можете начать с преимуществ, а завершить недостатками и наоборот. Главное — помните, что если задание предусматривает и то и другое, вам необходимо аргументировано представить и плюсы и минусы Х, даже если вы считаете, что их нет.
Задания составляются таким образом, чтобы заставить вас думать и рассуждать на непривычные для вас темы, смотреть на вещи с другой, нетипичной стороны, поэтому многие, кто готовится к экзаменам, сталкиваются с дефицитом идей. Я уже рассказывала вам, где брать идеи для эссе.
И если вам предстоит устно или письменно общаться на английском, то заготовлена схема ответа. Она может выглядеть примерно так:

Topic: Х
Advantage 1: What? Why?	Disadvantage 1: What? Why?
Advantage 2: What? Why?	Disadvantage 2: What? Why?
Advantage 3: What? Why?	Disadvantage 3: What? Why?
The first advantage of Х is… There are many advantages/ benefits to Х and one of them is… The positive aspects/ points of Х are/ include… Another positive aspect /benefit is… One more advantage is…	The first disadvantage/ negative aspect… Drawbacks of Х is… The negative points include … Another disadvantage/ downside/ negative consequence/ argument against is…

Важно то, что видя тему, вы сразу представляете себе эту табличку и выделяете как минимум три плюса и три минуса, три «за» и три «против», сразу аргументируя, почему вы считаете их преимуществами или недостатками.

Когда у вас припасен словарь и вы знаете, как заменять ключевые слова, описать ваши идеи будет гораздо проще.

Чтобы перейти с рассказа о плюсах к рассказу о минусах, используйте слова и фразы для выражения контраста (but и however, although, though, even though, despite, in spite of) и другие:

4.Conclusion

В завершение ваших рассуждений важно сделать вывод. В заданиях письменной части IELTS, например, спрашивают, что преобладает, перевешивает: преимущества или недостатки. И в выводе важно четко это обозначить. Завершить сообщение можно так:

Even though there are some disadvantages to Х, the advantages far outweigh them.
Taking everything into account, the strengths outweigh the weak points.
Obviously, there are far more benefits than drawbacks to X, so …
Weighing up all the pluses and minuses analyzed above, I conclude that positive aspects outweigh the shortcomings.

Все эти фразы работают как конструктор, вы можете подставлять в них нужные вам слова, в зависимости от вашей темы и контекста.

В том, чтобы иметь большой словарный запас, бесспорно, одни преимущества. Недостаток лишь в том, что нужно постоянно его пополнять, поддерживать и практиковаться, чтобы не забыть всё, что вы учили.

А потренироваться в использовании нового вокабуляра, научиться составлять устные и письменные сообщения на различные темы, получить обратную связь и проанализировать ошибки вы можете на персональных занятиях в ENGINFORM. Наши преподаватели составляют индивидуальные программы для каждого студента, подбирают методы работы, которые подходят именно вам. Узнайте, какие плюсы и минусы нашего обучения выделяют студенты ENGINFORM, выбирайте ваш курс и запишитесь на бесплатное вводное занятие, чтобы попробовать и самостоятельно оценить все pros and cons, и приступайте к персональным занятиям онлайн!

Буду ждать вашей обратной связи в комментариях, и нашей скорой встречи на страницах блога и на уроках в ENGINFORM!