Натуральный синонимы на английском

If these girls grew up learning that we are enemies, it was just natural that they would hate us just as I feared them.

Если все эти девочки росли, полагая, что мы — враги, то совершенно естественно, что они ненавидели нас так же, как боялась их я.

We humans are becoming an urban species, so cities, they are our natural habitat.

Мы, люди, становимся городским видом, поэтому город является нашей естественной средой обитания.

This is the original problem written in Japanese, and we had to teach it 2,000 mathematical axioms and 8,000 Japanese words to make it accept the problems written in natural language.

Исходная задача записана на японском, нам понадобилось научить робота 2 000 математических аксиом и 8 000 тысячам японских слов, чтобы он смог воспринимать задачи, написанные на естественном языке.

So in this one, you see the map of Africa, you see the questions, you see crying, and there you see syringes plugged into Africa and the natural resources being drained out.

В этой, например, вы видите карту Африки, вы видите вопросы, вы видите плач, и вы видите шприцы, вколотые в Африку, и природные ресурсы, которые куда — то утекают.

Cherish those moments of deep connection with other people, with the natural world, and make them a priority.

Цените такие моменты глубокой связи с другими людьми, с миром природы, и пусть они будут в приоритете.

It is a natural , powerful, lifelong process that unites us all.

Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который нас объединяет.

Have you guys ever been to the Natural History Museum?

Вы когда — нибудь были в Американском музее естественной истории?

Recently I took them to the Natural History Museum.

Недавно я отвёл их в Музей естественной истории.

All of these words are ones that are too often associated with the stigma attached to natural hairstyles.

Все эти фразы слишком часто вызваны стигмой, связанной с причёсками с естественной структурой волос.

Ms. Burns is what we like to call a natural girl.

Мы предпочитаем называть подобный образ «естественная красота».

And she is paving the way and showing what’s possible for African-American women seeking to climb the corporate ladder, but still wishing to wear natural hairstyles.

Своим примером она показывает, что это реально; что афроамериканка может забираться вверх по карьерной лестнице и при этом не изменять свою естественную причёску.

There is a natural hair movement that is sweeping the country and also in some places in Europe.

Сейчас движение за естественные волосы широко распространено по всей Америке и в некоторых странах Европы.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they’re cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern.

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles, and also as I struggled to embrace them and think that they actually looked good.

Я выкладывала, с каким трудом мне давались эти «натуральные» причёски и каких трудов мне стоило принять их и признать, что они действительно неплохо смотрятся.

So they would reach out to me and they would say, Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

И вот они писали мне со словами: «Шайен, как ты сделала ту причёску, которую я видела у тебя на днях?

What are some of the natural hair routines that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?

Какие практики для натуральных волос лучше использовать, чтобы постепенно восстановить здоровье моих волос?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Как я буду ощущать себя с этой новой естественной причёской?

We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful, or something to be hidden or covered up.

Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы, это помогает им забыть, что поколениями их учили что их волосы в натуральном виде некрасивы и что следует прятать или прикрывать их.

And we also know that when we’re invited to wear our natural hair in the workplace, it reinforces that we are uniquely valued and thus helps us to flourish and advance professionally.

И мы понимаем, что нам не нужно ради работы изменять естественный вид своих волос, это помогает понять, что нас ценят как личность, а это помогает нам развиваться и расти в профессиональном плане.

It was innate in him, it was natural .

Настолько искренним, естественным был ответ.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Я убеждён, мы тоже так можем, помогать искренне, от всей души.

Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

The firm Ennead clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc, ores that have been mined in the area for 150 years and that also camouflage the building against the ochre hills so that you have a natural history museum that reflects the region’s natural history.

Фирма Ennead покрыла Музей естественной истории Юты в Солт — Лейк — Сити медью и цинком, рудами, которые добывались там на протяжении 150 лет и из — за которых здание сливалось с охристыми холмами, таким образом Музей естественной истории отражает местную историю.

Now there was a natural acidification event millions of years ago, which was much slower than what we’re seeing today.

Миллионы лет назад происходило естественное окисление, но оно происходило значительно медленнее, чем нынешнее.

I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he’s ready, I’m literally robbing him of his dreams — the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.

Я также знаю, что когда бужу его на несколько часов раньше, чем требуют его биологические часы, то я буквально лишаю его грёз, прерывая период сна, когда происходит обучение, формирование воспоминаний и обработка эмоций.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural that he should, in fact, care for his child?

Но что, если бы она считала абсолютно нормальным, естественным тот факт, что он должен заботиться о своём ребёнке?

I want to give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas.

Приведу другой пример, показывающий не сотрудничество на высоком уровне, а то, что выходит за грань общих интересов и в прямом, и в переносном смысле: речь о случае с гидроразрывом пласта природного газа.

Within a very short period of time, they began to complain of headaches, of sore throats, of itchy eyes, in addition to the interference of the noise, vibration and the bright lights from the flaring of natural gas.

Спустя небольшой промежуток времени они стали жаловаться на головные боли, першение в горле, зуд в глазах, и это в добавок к беспокоившим их шуму, вибрации, яркому свету от сжигания газа.

And I share this story because doubts and fears are natural and normal.

Я рассказываю эту историю, потому что сомнения и страхи вполне естественны и нормальны.

So she embraced her natural style, found her voice and changed her message.

И она приняла себя такой, какая она есть, заявила о своей ценности и поменяла посыл.

And other monkeys were reared with their normal, natural mothers.

А другие обезьянки оставались со своими родными матерями.

But God does experiments with humans, and it’s called natural disasters.

Но Бог проводит такие эксперименты, и это зовётся стихийными бедствиями.

One of the hardest natural disasters in Canadian history happened in my province of Quebec.

Одно из самых страшных стихийных бедствий в истории Канады произошло в моей провинции Квебек.

What does it mean to die of natural causes?

Что значит — умереть по естественным причинам?

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable, it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

Even in the best hands in the world, there is still a challenge to get the volume — the natural volume of these patients — in order to get our expertise curve at 100 percent.

Даже для самых лучших врачей в мире трудная задача — получить естественным образом нужное количество пациентов, чтобы довести опыт до совершенства.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University, believes that girls’ genital self-image is under siege, with more pressure than ever to see them as unacceptable in their natural state.

Тем не менее, Дебби Гербеник, исследователь из Университета Индианы, считает, что представление девушек о своих гениталиях находится под давлением, как никогда сильным, заставляющим считать их чем — то неприемлемым в естественном состоянии.

It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay — beauty in the natural return to the earth from whence we came.

Индустрия игнорирует факт чрезмерной запутанности и сложности смерти, и что в распаде есть красота, красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли.

They’ll tell you that the natural dead body of your mother or father is not good enough as it is.

Они скажут вам, что естественный вид трупа вашей матери или отца недостаточно хорош, как есть.

Embalming is a cheat code, providing the illusion that death and then decay are not the natural end for all organic life on this planet.

Бальзамирование — это обманка, создающая иллюзию, что смерть и распад не являются естественным концом всей органической жизни на этой планете.

Even cremation, which is usually considered the environmentally friendly option, uses, per cremation, the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

Даже для кремации, которая считается экологически чистой, на 1 сеанс требуется количество газа, соответствующего 800 — километровой поездке на машине.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations, but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

Повышение тона и сарказм естественны в стрессовой ситуации, но это скорее приводит беседу к неудовлетворительному взрывному концу.

What if you could take your own natural body odor and send it to a lover?

Что, если бы вы могли взять запах своего тела и отослать любимому человеку?

So these are natural biological organisms and they do some really cool things that we can’t, and current robots can’t either.

Это природные биологические организмы, они делают классные вещи, которые мы делать не можем, и современные роботы тоже не могут.

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.

Can we build systems that converse with humans in natural language?

Можно ли создать механизмы, которые говорят на человеческом языке?

In this new era, your natural human capabilities are going to be augmented by computational systems that help you think, robotic systems that help you make, and a digital nervous system that connects you to the world far beyond your natural senses.

В эту новую эру естественные способности человека будут расширены вычислительными системами, помогающими нам думать, роботизированными системами, помогающими делать, и цифровой нервной системой, выводящей нас далеко за пределы обычных чувств.

Knowing ISIL’s desire to destroy modern human lives, it’s a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

Мы все понимаем желание ИГИЛ уничтожить современный образ жизни человека — это их естественное желание уничтожить культурную идентичность.

You have your daughter, Marianne, next to you, and in 2030, she is what we call a natural because she has no genetic modifications.

У вас есть дочь, Марианна, и в 2030 году мы её будем называть натуральной , потому что её гены не были модифицированы.

So with all this thinking about air of the past, it’s quite natural to start thinking about the air of the future.

Здóрово обсуждать воздух прошлого и вполне естественно начать думать про воздух будущего.

Our natural sexuality is — I don’t know about yours — pretty gorgeous and wonderful.

Наша естественная сексуальность — не знаю о вашей — великолепна и замечательна.

Like with typesetting, the important thing was crafting a user interface that was both natural and efficient for noncomputer people to use.

Как и в случае с набором текста, важно было создать пользовательский интерфейс, который стал бы простым и эффективным для людей, далёких от компьютеров.

It is traumatic stress like active combat or natural disasters or community violence or sexual assault that causes post-traumatic stress disorder, and not everyone that is exposed to stress develops a mood disorder.

Травмирующий стресс — боевые действия, стихийные бедствия, общественное или сексуальное насилие — вызывает посттравматическое стрессовое расстройство, но не у каждого, подвергшегося стрессу, развивается аффективное расстройство.

It’s a function of their natural resources.

Это зависит от их природных ресурсов.

It can run on natural gas as a result of the inventions of fracking and shale gas, which we have here.

Мы можем использовать природный газ, полученный в результате изобретения гидроразрыва и добычи сланцевого газа — газа, который у нас есть.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal, and with natural gas that comes from Russia, with all of its entanglements.

Восточная Европа по — прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

The second alternative that could be there in time is utility-scale solar backed up with natural gas, which we can use today, versus the batteries which are still under development.

Второй вариант, который можно подготовить вовремя, — это масштабное получение солнечной энергии при поддержке природным газом, что можно делать уже сейчас, в противовес батареям, которые всё ещё в разработке.