Наставник синонимы на английском - Sinonimu.ru - синонимы к разным словам и выражениям

Варианты (v1)

Варианты (v2)

Словарь

наставник сущ м
1. mentor, coach
  
  (ментор, тренер)
  - нынешний наставник – current coach
2. tutor, instructor, teacher
  
  (преподаватель, инструктор)
  - старый наставник – old tutor
3. monitor
  
  (монитор)
4. preceptor, schoolmaster
  
  (учитель)
5. master
  
  (магистрант)
6. guide
  
  (гид)
7. advisor
  
  (советник)
  - духовный наставник – spiritual advisor
8. disciplemaker

имя существительное
	mentor	наставник, ментор, воспитатель, руководитель
	tutor	наставник, репетитор, опекун, домашний учитель, руководитель группы студентов
	preceptor	наставник
	monitor	монитор, дисплей, дозиметр, наставник, варан, гидромонитор
	schoolmaster	школьный учитель, педагог, наставник, директор школы
	edifier	наставник

Предложения со словом «наставник»

Мэдисон стал Государственным секретарём, его друг и наставник Джефферсон стал президентом, и они действительно постепенно сумели полностью выбросить федералистов из игры.	Madison became the Secretary of State, his friend and mentor Jefferson became president, and they actually, over time, managed to put the Federalists completely out of business.
Его наставник ни порицал, ни одобрял эту связь.	His tutor neither approved nor disapproved of this relationship.
Наставник также помогал сыну Одиссея во время Троянской войны.	Mentor also guided Odysseus’ son during the Trojan war.
Так что в этом смысле он отличный наставник , я полагаю.	So in that sense he’s a great kind of mentor, I guess.
Удивляюсь, как только ваш Наставник позволил вам интересоваться подобной чепухой.	I’m amazed your Educator ever allowed you to grow interested in such a thing.
Его наставник говорит, что его интуиция собьет с толку любого.	His tutor says he is showing a disconcerting insight.
Каждой душе нужен наставник к которому она могла бы обратиться за утешением в несчастьи.	Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress.
Но ты сказал, что это — твой наставник .	You said he was your student advisor.
Прошу, Наставник … прощальная милость.	Please, Doctore… a parting kindness.
Духовный наставник … недавно ставший консультантом Белого дома.	He’s become a spiritual counselor of sorts and a recent fixture at the White House.
Потому что мне нужен духовный наставник .	Because I needed spiritual guidance.
Наставник — это не тренер и не учитель, который сажает вас за парту и говорит: «Пора учиться, пора тренироваться».	Mentorship is not like a coach or teacher that sits you down in a class and says, “Now it is time to learn, or now it’s time to exercise.”
Часто случается, что вы даже не понимаете, что у вас был наставник , пока не проходит много лет. И этот процесс всегда двусторонний.	Often times, you don’t even realize your mentor is your mentor until years or decades later, and mentorship is not a one — way street.
Доктор Джудэ Фолкман, мой наставник и пионер в области ангиогенеза, однажды назвал это рак без болезни.	Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this cancer without disease.
«Почему упростили?— возмутился мой наставник .	“Why should it be easy?” my mentor demanded.
Соня — наставник старшего третьего класса — был человек слабовольный; веки его были всегда полуприкрыты.	Winks was the master of the upper third, a weak — kneed man with drooping eye — lids, He was too tall for his strength, and his movements were slow and languid.
Ханна, эта женщина не наставник .	Hanna, that woman is not a coach.
Да, и я хочу, чтобы ты пришла туда, как мой наставник .	It is, and I’d like you to come, as my coach.
Том Хаверфорд, консультант по имиджу, наставник по крутости.	Tom Haverford, image consultant, swagger coach.
Я не могу быть счастлив в этом доме, наставник !	I can’t be happy in that house, coach!
А также наставник хора школы МакКинли	I also coach the mckinley glee club.
Когда наставник страдал от ран Феокла… ему потребовалось столько же времени для выздоровления?	When doctore suffered wounds from theokoles… Did they require equal time in the healing?
Если оба ранены и отказываются продолжать бой… ваш наставник перережет вам глотки.	If both men are down and refuse to continue to fight… your trainer will slit their throats like chickens.
Твой наставник считает, что ты хороший коп.	he says your trainer office thinks you are a good cop.
Говорят, Блэйз, наставник Мерлина, однажды сочинил мелодию — такую занимательную, что выманивал монеты из карманов любого, кто слышал ее.	They say, that Merlin’s master Blaise once wrote a reel so beguiling that it would charm the coins from the pockets of anyone who heard it.
Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх.	Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers’ perspective is from down up
Я что, настолько бездарный наставник ?	Ugh, am I that bad of a teacher?
Доктор Стивен Майер, наш основатель, наш толкователь и наш наставник решил, что настало время ему избавиться от земной оболочки и стать чистым Светом.	Dr. Steven Meyer, our founder, our interpreter, and our guardian has decided that the time has come for him to transcend his earthly form and become pure Light.
Я духовный наставник Бет.	I’m Beth’s spiritual advisor.
Вы ее духовный наставник .	You’re her spiritual advisor.
Вы его духовный наставник ?	You’re his spiritual advisor?
Я — духовный наставник мистера Скотта.	I’m Mr. Scott’s spiritual advisor.
Ханна наставник в моём общежитии.	Hannah’s a proctor in my dorm.
— Мне просто нужен наставник , кто-то, кто сможет придавать форму написанному мной, перевести на следующий уровень.	I just needed a mentor, someone who could shape my writing, take me to the next level.
У меня был дрянной наставник …	I had a crappy guidance counselor.
Как твой нравственный наставник , я освобождаю тебя.	As your moral compass, I’m freeing you.
Черная женщина за 50 — всеобъемлющий наставник .	Black woman over 50 is a cosmic mentor..
Твой наставник хочет увидеть тебя.	Your counselor wants to see you.
Последнее, что я о нем слышал, это что он там наставник .	The last I heard, he was a counselor up there.
Учитель, наставник , гид, который направляет его сейчас.	A teacher, a mentor, a guide who’s guiding him now.
Это мог бы быть и духовный наставник .	It could be a spiritual adviser.
Вы духовный наставник ?	You’re a spiritual adviser?
Ваш наставник считает вас ответственным за заражение Мэдисон.	So, your own mentor thinks you’re liable for Madison’s infection.
Я только хочу сказать, мне хотелось, чтобы у этого мальчика, который видел только своего дядю и меня, был наставник , который…	But so far, my son has been raised solely by us. I had hoped he might be guided by someone who…
И тут пошло… -Мистер Хиндли! — вопил наш духовный наставник , — идите сюда, хозяин!	Then there was a hubbub! ‘Maister Hindley! shouted our chaplain. Maister, coom hither!
Почему Наставник хочет его убить?	Why does the Chaplain want to kill him?
Наставник уж не Ди Женьцзе ли имеет в виду?	Does the Chaplain mean Detective Dee?
Ты постоянно офицер-наставник.	You’re constantly a training officer.
Наставник хористов, Джон Макбек, …обвиняется в том, что он тайно исповедует кальвинизм.	The Master of Choristers, John Marbeck, stands accused of being a secret Calvinist.
Он друг и наставник моего мужа и я благодарю каждый день за его неизменную поддержку кампании Бена.	He’s a friend and mentor to my husband, and I’m grateful each and every day for his steadfast support of Ben’s campaign.
Так что тебе нужен наставник .	That’s why you need a chaperone.
Так теперь ты мой наставник что ли?	So, what, you’re like my chaperone now?
И ты все еще думаешь, что я твой наставник и пытаюсь запутать тебя.	That you think I am your mentor just continues to perplex.
Его больные чувствовали себя мальчишками, которых пробирает добродушный наставник , а свою болезнь — нелепой шалостью, скорее забавляющей взрослых.	He made the patient feel like a boy confronted by a jolly schoolmaster; his illness was an absurd piece of naughtiness which amused rather than irritated.
Наставник, а во что вы верите?	Master, what was the righteousness that you believed in?
Подождите, Доктор. Наставник скоро поможет вам.	Hold on, Doctor, the Monitor is going to help you.
Среди прочих моих полномочий, я своего рода наставник для всех стажеров.	Amongst other things, I’m sort of the disciplinarian of the associates.
Он наставник группы наркозависимых.	He’s a drug abuse counsellor.
Я бы хотел узнать о тебе, наставник .	I’d like to learn about you, Counsellor.
Но я смирилась, как и учил меня наставник в тюрьме.	But I walked it off, just like my prisoner counselors taught me.

Источник

наставник

mentor
имя существительное:

preceptor (наставник)

edifier (наставник)

Русско-английский синонимический словарь.
2014.

Синонимы:

Полезное

Смотреть что такое «наставник» в других словарях:

наставник — См. учитель… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставник воспитатель, учитель, репетитор; назидатель, пестун, инструктор, бодхисатва, пастырь, свами, преподаватель,… … Словарь синонимов
НАСТАВНИК — НАСТАВНИК, наставника, муж. (книжн. устар.). Учитель, руководитель. Мой уважаемый наставник. ❖ Классный наставник (дорев.) преподаватель в среднем учебном заведении, выполнявший работу классного воспитателя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Наставник — см. Учитель (III и IV). см. Детоводитель, наставник … Библейская энциклопедия Брокгауза
Наставник — квалифицированный специалист, профессионал или опытный работник, у которого другие работники могут получить совет, рекомендацию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАСТАВНИК — НАСТАВНИК, а, муж. Учитель и воспитатель, руководитель. Н. сборной команды. Капитанн. (во флоте). Н. молодёжи. Мастерн. | жен. наставница, ы. | прил. наставнический, ая, ое. Н. тон (перен.: наставительный). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
НАСТАВНИК — высококвалифицированный специалист или опытный работник, у которого другие работники могут получить совет или поддержку. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с..… … Экономический словарь
наставник — , а, м. Высок. Опытный, знающий рабочий или колхозник, помогающий молодежи овладевать профессиональными навыками. ◘ Наставники не только передают молодежи производственный опыт, профессиональное мастерство, но и воспитывают ее на… … Толковый словарь языка Совдепии
наставник — а; м. Воспитатель, учитель. Молодёжный н. Н. юношества. Классный н. (в России до 1917 г.: классный воспитатель в гимназии, реальном училище). Н. сборной команды по футболу. Мастер наставник. Капитан наставник (во флоте). ◁ Наставница, ы; ж … Энциклопедический словарь
наставник — а; м. см. тж. наставница Воспитатель, учитель. Молодёжный наста/вник. Наста/вник юношества. Классный наста/вник. (в России до 1917 г.: классный воспитатель в гимназии, реальном училище) Наста/вник сборной команд … Словарь многих выражений
наставник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. ὀδηγός) путеводитель, вождь, наставник, учитель.… … Словарь церковнославянского языка
НАСТАВНИК — 1) высококвалифицированный специалист или опытный работник, у которого другие работники (молодые педагоги) могут получить совет или поддержку. Наставник помогает молодому педагогу совершенствовать методы обучения, составлять различные инструкции… … Профессиональное образование. Словарь

Источник

наставник — перевод на английский

Ему удается убедить своего руководителя и наставника Пауля Давидсона и «Унион Фильм» поддержать в осуществлении старой творческой мечты— создании полноценной драматической картины.

He manages to convince his boss and mentor Paul Davidson with Union Film to support him in making his artistic dream come true of producting an elaborate film drama.

Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.

This was part of a systematic program which Humason and his mentor, the astronomer Edwin Hubble were pursuing to measure the Doppler shift of light from the most distant galaxies then known.

Ну как можно было не влюбиться без памяти в человека, столь щедрого духом, в столь замечательного наставника?

How could I have failed to have the most helpless crush on such a generous mind and life-enlarging mentor?

Пери, это мой старый друг и наставник, правитель Джаконды.

Peri, he’s my old friend and mentor, the master of Jaconda.

Нашего главного инженера, господина Масе, попросил его наставник, профессор Уено Хидежиро из Токио, найти ему щенка акиты

Our chief engineer, Mr. Mase, was asked by his mentor Professor Ueno Hidejiro of Tokyo To find him an Akita puppy

Показать ещё примеры для «mentor»…

Наставник, смотрите!

Master, look!

Наставник, не волнуйся!

Master, don’t worry!

Наставник, я пойду взглянуть!

Master, I’ll go and have a look!

Я хочу, чтобы ты тоже немного постарался для наставника.

I’m asking you to make a small effort for Master.

Даже наставник будет удивлен.

Even Master will be astonished.

Показать ещё примеры для «master»…

Он их наставник, приемный отец и лучший друг — все трое в нем одном.

He’s their coach, surrogate father and best friend.

Сколько бы она ни платила своему духовному наставнику.

I don’t care how much she pays her life coach.

— Джеффри, как твой наставник по дебатам я предлагаю тебе возможность провести ночь, испивая из чаши жизни, вместо ласкания твоих промежностей перед эротическим каналом.

— jeffrey, as debate coach, I am offering you an opportunity To spend the night drinking from the cup of life

А также наставник хора школы МакКинли

I also coach the mckinley glee club.

Слушай своего наставника по жизни.

Listen to your life coach. Peace out.

Показать ещё примеры для «coach»…

Я обедал со своим немыслимым наставником.

I was lunching with my preposterous tutor.

Сегодня со мной беседовал монсеньёр Белл. Это уже 4-ая беседа — с наставником, с заместителем декана, с мистером Самграссом из Всех Усопших и вот теперь с монсеньёром Беллом.

I was given a talking to by Monsignor Bell this afternoon, my tutor yesterday and the Junior Dean, and now I’ve got to face Mr Samgrass of All Souls.

Аугустус! Конечно, ваш наставник должен непременно быть немцем.

Augustus… your tutor of course must be German.

Верховный наставник, я по-прежнему император?

High Tutor Am I still the Emperor?

Новый наставник может представиться.

May the new tutor present himself

Показать ещё примеры для «tutor»…

Я попытаюсь что-то сделать. Вот написал его дяде, мудрому наставнику.

For his sake, I’ve taken the first step and written to his uncle, the wise teacher.

— Незачем беспокоиться, наставник Мунижаба. — Tёткa.

You don’t have to worry, teacher Munižaba.

Наставник, посмотрите, как Сирче сделал светомузыку.

Teacher, look how Vinegar made a light-show.

Не знаю, наставник.

I don’t know, teacher.

Хочу, наставник, но посмотрите, на что это похоже.

Yes, teacher, but look at this.

Показать ещё примеры для «teacher»…

Так ка Вы мой наставник, мне нужен Ваш совет.

As my sponsor, I need your advice.

Нет времени хуже, чем когда мой наставник в отъезде.

It couldn’t have been worse timing for my sponsor to be out of town.

Будь моим наставником.

Sponsor me.

— Чтобы не было никаких чувств — между наставником и учеником.

— So there’s no emotional ties between the sponsor and sponsee.

— Стала бы моим наставником?

— Would you sponsor me?

Показать ещё примеры для «sponsor»…

— Но, Франциск… Ты по-прежнему наш духовный наставник!

— But, Francis… you are still our spiritual guide.

Прощай, мой любимый учитель и наставник!

Farewell, my beloved teacher and guide.

Она — мой духовный наставник.

— She is my spiritual guide.

Я молилась за них, я спросила своего духовного наставника, я позвонила в ТСУВ.

I’ve asked my spirit guide, I’ve phoned the LPPN…

Так, человек становятся духовным наставником.

That is how one becomes a spiritual guide.

Показать ещё примеры для «guide»…

Священная земля, Наставник!

Sacred ground, Doctore!

Да, Наставник.

Yes, Doctore.

Ты пеpечишь Наставнику, лезешь на местo Гнея, чтoбы биться с Кpиксoм на аpене.

Defying Doctore, maneuvering to usurp Gnaeus to face Crixus in the arena.

Священная земля, наставник!

Sacred ground, doctore!

Показать ещё примеры для «doctore»…

Мне нравится мой наставник.

I like my counselor.

Чтобы быть наставником.

To be a counselor.

Ты будешь наставником. А?

guidance counselor huh?

— Рип, ты наставник, а это священная Земля.

Rick, you’re a counselor here. This is sacred ground.

Мой наставник замечательный.

My counselor is great.

Показать ещё примеры для «counselor»…

и когда вы передумаете с нами торговаться, скажите герру Дителму. Он Ваш наставник.

He is your advisor.

Для меня так странно не иметь наставника.

It’s just weird for me not to have an advisor.

Как Ваш духовный наставник, боюсь, у вас б-б-большие проблемы.

As your spiritual advisor, I’m afraid you two have a b-b-b-big problem.

Если вы будете моим королевским наставником, то вы сможете быть рядом со мной всё время.

To have you as my royal advisor will mean that you can be with me at all times.

Я духовный наставник человека, которого вы задержали, и мне тут рассказали, что Патрик обманом вынудил его признаться, что он член моей церкви, что, естественно, не преступление.

I’m the spiritual advisor of a man that you’ve imprisoned, and I was told that Patrick here tricked him into revealing that he was a member of my church, which, of course, is not a crime.

Показать ещё примеры для «advisor»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

mentor: phrases, sentences
master: phrases, sentences
coach: phrases, sentences
tutor: phrases, sentences
teacher: phrases, sentences
sponsor: phrases, sentences
guide: phrases, sentences
doctore: phrases, sentences
counselor: phrases, sentences
advisor: phrases, sentences

Источник

Основные варианты перевода слова «наставник» на английский

- mentor |ˈmentɔːr| — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
- tutor |ˈtuːtər| — наставник, репетитор, опекун, домашний учитель

строгий наставник — stern tutor

Смотрите также

машинист-наставник — road foreman of engines
духовный наставник — the nurse of souls
духовный отец, наставник — spiritual parent
наставник; нянчить; нянька — dry-nurse
строгий отец [судья, наставник] — stern father [judge, tutor]
он мой духовный наставник /ориентир/ — he is my spiritual ancestor
классный руководитель; классный наставник — form-master
няня по уходу за ребенком; наставник; нянчить — dry nurse
классный наставник, руководитель воспитательной работы — pastoral head

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- instructor |ɪnˈstrʌktər| — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель

классный наставник, классный руководитель — supervising instructor

- teacher |ˈtiːtʃər| — учитель, преподаватель

воспитатель; наставник — home-room teacher
классный руководитель; воспитатель; наставник — homeroom teacher

- master |ˈmæstər| — мастер, хозяин, магистр, учитель, господин, оригинал, владелец, образец
- guide |ɡaɪd| — руководство, путеводитель, гид, проводник, экскурсовод, ориентир

дух-наставник; дух-учитель — spirit guide

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «наставник» на английский

Предложения

Эти руководящие принципы изложены до того, как наставник когда-либо получит плату.

These guidelines are set forth prior to a mentor ever being given a charge.

Ваш наставник говорит, что вы поменяли стиль игры.

Your mentor says that you have changed the style of play.

Джефф — уважаемый писатель и наставник, имеющий более 100 онлайн-публикаций.

Jeff is a respected writer and teacher, having been published in over 100 online publications.

Он также описал, каким должен быть идеальный наставник.

He has proved himself to be what an ideal teacher should be.

Бизнес-тренер, наставник «Клуба молодых предпринимателей̆ MOST».

Business coach, coach of «Club of young entrepreneurs MOST».

Игорь Романов — первый наставник Арсена и сейчас остаётся его личным тренером.

Igor Romanov was the first coach of Arsen and is still his personal trainer.

Мой наставник, в успешном бизнесе сетевого маркетинга, стал разоблачителем.

A mentor of mine, in a successful network marketing business, had turned whistleblower.

Как наставник многих молодых людей я вижу последствия перфекционизма своими глазами.

In my role as mentor to many young people, I see these lived effects of perfectionism firsthand.

Твой наставник знал, когда отвернуться.

Your mentor knew when to look the other way.

Джонатан рассказывал какой удивительный наставник вы были с ним.

Jonathan was just telling me what an amazing mentor you’ve been to him.

Твой наставник создал себе новую личность.

There’s your mentor, getting himself a new identity.

Однако наставник иногда может никогда не стать настоящим другом.

However, a mentor may sometimes never be a real friend.

Ваш наставник также будет рад помочь вам на этом этапе.

Your mentor will also be happy to help you at this stage.

В качестве решения необходимы наставник и тренер, которые хорошо разбираются в концепции обучающейся организации.

As a solution, a mentor or coach who is well versed in the learning organization concept may be necessary.

Каждый наставник самостоятельно строит схему игры и очень хорошо изучает соперника.

Each mentor builds the game plan independently and studies the opponents very well.

В историю искусства живописец вошел как наставник Рафаэля.

In the history of art, the painter entered as a mentor of Raphael.

Мой наставник передал мне много знаний.

My mentor taught me everything about the Force.

А поможет героине в этом наставник Корн, которого она вскоре повстречает.

And help the heroine in this mentor Korn, whom she will soon meet.

Не волнуйся, мой наставник в ФБР научил меня он.

Don’t worry, my mentor at the FBI taught me it.

Адмирал Лазарев пользовался влиянием как технический специалист и наставник молодых офицеров.

Admiral Lazarev was influential both in technical matters and as a mentor to younger officers.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат наставник

Результатов: 3417. Точных совпадений: 3417. Затраченное время: 87 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник