Наставник синонимы иностранное

Мэдисон стал Государственным секретарём, его друг и наставник Джефферсон стал президентом, и они действительно постепенно сумели полностью выбросить федералистов из игры.

Madison became the Secretary of State, his friend and mentor Jefferson became president, and they actually, over time, managed to put the Federalists completely out of business.

Его наставник ни порицал, ни одобрял эту связь.

His tutor neither approved nor disapproved of this relationship.

Наставник также помогал сыну Одиссея во время Троянской войны.

Mentor also guided Odysseus’ son during the Trojan war.

Так что в этом смысле он отличный наставник , я полагаю.

So in that sense he’s a great kind of mentor, I guess.

Удивляюсь, как только ваш Наставник позволил вам интересоваться подобной чепухой.

I’m amazed your Educator ever allowed you to grow interested in such a thing.

Его наставник говорит, что его интуиция собьет с толку любого.

His tutor says he is showing a disconcerting insight.

Каждой душе нужен наставник к которому она могла бы обратиться за утешением в несчастьи.

Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress.

Но ты сказал, что это — твой наставник .

You said he was your student advisor.

Прошу, Наставник … прощальная милость.

Please, Doctore… a parting kindness.

Духовный наставник … недавно ставший консультантом Белого дома.

He’s become a spiritual counselor of sorts and a recent fixture at the White House.

Потому что мне нужен духовный наставник .

Because I needed spiritual guidance.

Наставник — это не тренер и не учитель, который сажает вас за парту и говорит: «Пора учиться, пора тренироваться».

Mentorship is not like a coach or teacher that sits you down in a class and says, “Now it is time to learn, or now it’s time to exercise.”

Часто случается, что вы даже не понимаете, что у вас был наставник , пока не проходит много лет. И этот процесс всегда двусторонний.

Often times, you don’t even realize your mentor is your mentor until years or decades later, and mentorship is not a one — way street.

Доктор Джудэ Фолкман, мой наставник и пионер в области ангиогенеза, однажды назвал это рак без болезни.

Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this cancer without disease.

«Почему упростили?— возмутился мой наставник .

“Why should it be easy?” my mentor demanded.

Соня — наставник старшего третьего класса — был человек слабовольный; веки его были всегда полуприкрыты.

Winks was the master of the upper third, a weak — kneed man with drooping eye — lids, He was too tall for his strength, and his movements were slow and languid.

Ханна, эта женщина не наставник .

Hanna, that woman is not a coach.

Да, и я хочу, чтобы ты пришла туда, как мой наставник .

It is, and I’d like you to come, as my coach.

Том Хаверфорд, консультант по имиджу, наставник по крутости.

Tom Haverford, image consultant, swagger coach.

Я не могу быть счастлив в этом доме, наставник !

I can’t be happy in that house, coach!

А также наставник хора школы МакКинли

I also coach the mckinley glee club.

Когда наставник страдал от ран Феокла… ему потребовалось столько же времени для выздоровления?

When doctore suffered wounds from theokoles… Did they require equal time in the healing?

Если оба ранены и отказываются продолжать бой… ваш наставник перережет вам глотки.

If both men are down and refuse to continue to fight… your trainer will slit their throats like chickens.

Твой наставник считает, что ты хороший коп.

he says your trainer office thinks you are a good cop.

Говорят, Блэйз, наставник Мерлина, однажды сочинил мелодию — такую занимательную, что выманивал монеты из карманов любого, кто слышал ее.

They say, that Merlin’s master Blaise once wrote a reel so beguiling that it would charm the coins from the pockets of anyone who heard it.

Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх.

Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers’ perspective is from down up

Я что, настолько бездарный наставник ?

Ugh, am I that bad of a teacher?

Доктор Стивен Майер, наш основатель, наш толкователь и наш наставник решил, что настало время ему избавиться от земной оболочки и стать чистым Светом.

Dr. Steven Meyer, our founder, our interpreter, and our guardian has decided that the time has come for him to transcend his earthly form and become pure Light.

Я духовный наставник Бет.

I’m Beth’s spiritual advisor.

Вы ее духовный наставник .

You’re her spiritual advisor.

Вы его духовный наставник ?

You’re his spiritual advisor?

Я — духовный наставник мистера Скотта.

I’m Mr. Scott’s spiritual advisor.

Ханна наставник в моём общежитии.

Hannah’s a proctor in my dorm.

— Мне просто нужен наставник , кто-то, кто сможет придавать форму написанному мной, перевести на следующий уровень.

I just needed a mentor, someone who could shape my writing, take me to the next level.

У меня был дрянной наставник …

I had a crappy guidance counselor.

Как твой нравственный наставник , я освобождаю тебя.

As your moral compass, I’m freeing you.

Черная женщина за 50 — всеобъемлющий наставник .

Black woman over 50 is a cosmic mentor..

Твой наставник хочет увидеть тебя.

Your counselor wants to see you.

Последнее, что я о нем слышал, это что он там наставник .

The last I heard, he was a counselor up there.

Учитель, наставник , гид, который направляет его сейчас.

A teacher, a mentor, a guide who’s guiding him now.

Это мог бы быть и духовный наставник .

It could be a spiritual adviser.

Вы духовный наставник ?

You’re a spiritual adviser?

Ваш наставник считает вас ответственным за заражение Мэдисон.

So, your own mentor thinks you’re liable for Madison’s infection.

Я только хочу сказать, мне хотелось, чтобы у этого мальчика, который видел только своего дядю и меня, был наставник , который…

But so far, my son has been raised solely by us. I had hoped he might be guided by someone who…

И тут пошло… -Мистер Хиндли! — вопил наш духовный наставник , — идите сюда, хозяин!

Then there was a hubbub! ‘Maister Hindley! shouted our chaplain. Maister, coom hither!

Почему Наставник хочет его убить?

Why does the Chaplain want to kill him?

Наставник уж не Ди Женьцзе ли имеет в виду?

Does the Chaplain mean Detective Dee?

Ты постоянно офицер-наставник.

You’re constantly a training officer.

Наставник хористов, Джон Макбек, …обвиняется в том, что он тайно исповедует кальвинизм.

The Master of Choristers, John Marbeck, stands accused of being a secret Calvinist.

Он друг и наставник моего мужа и я благодарю каждый день за его неизменную поддержку кампании Бена.

He’s a friend and mentor to my husband, and I’m grateful each and every day for his steadfast support of Ben’s campaign.

Так что тебе нужен наставник .

That’s why you need a chaperone.

Так теперь ты мой наставник что ли?

So, what, you’re like my chaperone now?

И ты все еще думаешь, что я твой наставник и пытаюсь запутать тебя.

That you think I am your mentor just continues to perplex.

Его больные чувствовали себя мальчишками, которых пробирает добродушный наставник , а свою болезнь — нелепой шалостью, скорее забавляющей взрослых.

He made the patient feel like a boy confronted by a jolly schoolmaster; his illness was an absurd piece of naughtiness which amused rather than irritated.

Наставник, а во что вы верите?

Master, what was the righteousness that you believed in?

Подождите, Доктор. Наставник скоро поможет вам.

Hold on, Doctor, the Monitor is going to help you.

Среди прочих моих полномочий, я своего рода наставник для всех стажеров.

Amongst other things, I’m sort of the disciplinarian of the associates.

Он наставник группы наркозависимых.

He’s a drug abuse counsellor.

Я бы хотел узнать о тебе, наставник .

I’d like to learn about you, Counsellor.

Но я смирилась, как и учил меня наставник в тюрьме.

But I walked it off, just like my prisoner counselors taught me.