Наслаждаться синоним на английском

Я хочу, чтобы они могли наслаждаться чувственностью своего тела, не будучи низведёнными только до чувственности.

I want them to be able to revel in their bodies’ sensuality without being reduced to it.

Расправившись с Офелией, Гамлет принимается за свою маму, в основном за то, что она посмела влюбиться в его дядю и наслаждаться сексом.

And then when he’s finished with Ophelia, he turns on his mum, because basically she has the audacity to fall in love with his uncle and enjoy sex.

Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья.

For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.

Однако скоро я поняла, что не всем повезло наслаждаться чистой водой так, как нам.

However, I soon realized that not everyone is fortunate enough to enjoy the clean water we did.

Много родителей теперь могут наслаждаться любовью к своим детям.

A lot of parents now can love those kids.

Нет такого экономического закона, который говорит, что мы будем наслаждаться этим преимуществом и что не о чем беспокоиться.

There is no economic law that says that we will use that wealth well, and that is worth worrying about.

И каждый раз, когда он так делал, тревожность понемногу отступала, и потом ещё немного, и ещё немного, до тех пор, пока он не научился заново сидеть в публичном месте и наслаждаться ситуацией.

And every time he did this, his anxiety ratcheted down a little bit, and then a little bit more and then a little bit more, until in the end, he had effectively relearned how to sit in a public space and just enjoy himself.

Вы должны сидеть, расслабиться и наслаждаться едой

You must sit, relax, enjoy a meal.

Как долго мы будем наслаждаться вашим целебным присутствием в городе?

How long may we enjoy your curative presence in town?

Как я могу наслаждаться едой в этой нависшей атмосфере обиды?

How can I enjoy eating in this atmosphere of resentment?

Мы ведь должны наслаждаться мирным сосуществованием с Советским Союзом.

We’re supposed to enjoy peaceful coexistence with them.

Будем наслаждаться его падением или же результатами его труда.

Enjoy his ruin, or the fruits of his labours.

Я буду наслаждаться уничтожением этой планеты и ее созданий.

I shall enjoy destroying this planet and its creatures.

Почему ты не можешь расслабиться Джей и просто наслаждаться поездкой?

Why don’t you relax Jay and enjoy the ride?

Природа дарит людям свои богатства, чтобы жить и наслаждаться .

Nature gives people its riches to live and enjoy .

Современные поезда очень удобные, и вы можете наслаждаться даже самый длинный путь.

Modern trains are very comfortable and you can enjoy even the longest journey.

Мы можем наслаждаться спектаклем.

We may enjoy the performance.

Есть также балкон, и мы можем наслаждаться прекрасным видом на реку.

There’s also a balcony and we can enjoy a lovely view of the river.

25), шотландцы наслаждаться едой — своими знаменитыми хаггис.

25th), the Scottish people enjoy eating their famous Haggis.

Некоторые люди наслаждаться пребыванием в отеле.

Some people enjoy staying in a hotel.

Затем вы занимаете место и можете наслаждаться пьесой.

Then you take your seat and may enjoy the play.

У нас нет времени, чтобы наслаждаться домашним обедом с семьей и друзьями.

We have no time to enjoy a home — cooked dinner with family and friends.

В заключение, я считаю, что, несмотря на все имеющиеся недостатки, достоинства гаджетов намного более занчительны, так как они экономят время и позволяют людям наслаждаться жизнью!

In conclusion, I firmly believe that in spite of all drawbacks, gadgets have, their benefits are much more considerable, as they save people`s time and let them enjoy life.

Сегодня все меньше и меньше людей выходит по вечерам, предпочитая оставаться дома и наслаждаться , сидя в удобных креслах перед телевизионными экранами, просмотром либо телепередач, либо фильмов на видео.

Now fewer and fewer people go out in the evening, preferring to stay at home and enjoy themselves sitting in comfortable armchairs in front of TV — screens and watching either “live” TV or films on video.

Они могут наслаждаться отпуском дома или вдалеке от него, где-нибудь в лодке.

They can all enjoy their holiday home or their boat somewhere in the country away from it.

На правлении судна Вы можете наслаждаться вашей поездкой.

On board of ship you can enjoy your trip.

Они не считали молодых обузой, которая лишь мешает наслаждаться моментами быстротечной жизни.

They did not see their young as dead weight that might hamper them as they shot the rapids of life.

Я получу выгоду от твоей юношеской запальчивости, а ты будешь наслаждаться заслуженным признанием.

I will gain the benefit of your youthful ebullience and you will enjoy the recognition you deserve.

Я наслал на них врага, которому доставляло радость проливать их кровь и наслаждаться их стонами.

I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans.

Мы будем сидеть здесь и наслаждаться кофе в тишине и покое.

We will sit here and enjoy another coffee in peace and quiet.

Но как долго сможет оно наслаждаться своей тайной власти?

But how long could he revel in this realization of secret power?

Он решил просто наслаждаться тем, что Мэри Роуз находится рядом.

He decided he would appreciate the time he had with Mary Rose so that he could savor the memories on all the cold nights ahead.

Пойду домой наслаждаться триумфом своей идеи о Центральном Парке.

I’m going home to bask in the triumph of my Central Park idea.

Ты можешь наслаждаться сменой ландшафта ровно до тех пор, пока будешь нам помогать.

You get to enjoy this change of scenery exactly as long as you are helping us.

Но я больше не мог наслаждаться холодной, безрадостной красотой гор.

But I could not look again at the cold, bleak beauty of the mountain.

И как я могу наслаждаться готовкой когда ты просто жрёшь мою еду?

And how can I enjoy cooking when you just gobble it up?

Слуга подал мне горячее вино и еду, и я остался наслаждаться ими в одиночестве.

There I was served hot wine and food by a servant, and left alone in peace until I had finished my meal.

А мать вздохнет свободно и будет наслаждаться столь дорогой ее сердцу музыкой.

The mother would breathe free and play her music to her heart’s content.

Хотелось бы мне наслаждаться той благосклонностью, которую ты питаешь к нему.

I wish I could enjoy the favour in your eyes that he does.

Слишком много необычайных событий происходит в последнее время, чтобы мы могли наслаждаться здоровым сном.

Things are moving too quickly and too strangely for sound sleep for any of us these times.

Ты готова пойти на риск, что только так он сможет наслаждаться домашним покоем?

Are you willing to risk that just so he can enjoy the comforts of home?

Хотела оставить все в покое и наслаждаться тем, что есть.

I wanted to leave it alone and enjoy it.

Я дорожу такими моментами — как наслаждаться луной с любимой.

Watch the moon with my beloved ones, is very precious for me.

В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью?

At McCabe — Grey, we always ask how can we keep people healthy so they can enjoy their lives to the fullest?

Некоторые услуги Free Remote Desktop вы можете наслаждаться использованием компьютеров на большие расстояния, каждый из характерных и отличительных особенностей.

Some services Free Remote Desktop you can enjoy the use of computers for long distance, each with characteristic and distinct features.

Я уверена, что вы двое сможете позже наслаждаться поцелуями, но прямо сейчас нам нужно с тобой поговорить.

I’m sure you two will enjoy making up later, but right now we need to talk to you.

Держать тебя за руку, наслаждаться этим видом.

Holding hands, Watching the beautiful view.

Поскольку игра уже началась, не бойтесь ею наслаждаться .

Since the game has already started, don’t be afraid to enjoy it.

Давайте танцевать и наслаждаться пикником!

Kick up your heels and enjoy the barbecue!

Гости могут наслаждаться восхитительными дарами моря и другими особенностями средиземноморской кухни в традиционных греческих тавернах.

Visitors can enjoy delicious seafood and other specialties of the Mediterranean cuisine, in the traditional Greek taverns.

Нам надо наслаждаться меньшими порциями морепродуктов.

We need to savor smaller portions of seafood.

Заполните форму заявки и начинайте пользоваться и наслаждаться нашими преимуществами.

Fill in the application form and start to enjoy our advantages.

То есть, буду прокрадываться в чужие сады и наслаждаться источниками.

Which means… I shall slip readily into the gardens of others and drink water from many fountains.

Для активного отдыха гости могут наслаждаться подогреваемым внутренним бассейном, с низким содержанием хлора, сауной, котами и минигольфом.

For sport and recreation you can enjoy a heated indoor swimming pool with a low chlorine level, sauna, outdoor tennis court and mini — golf course.

Синти-поп долгожители Энди Белл и Винс Кларк продолжают наслаждаться своим замечательным долголетием.

Synthpop survivors Andy Bell and Vince Clarke continue to enjoy a remarkable longevity.

Они плыли по каналам на большом каноэ, снабжённом усилителем для того, чтобы вся община могла наслаждаться музыкой.

They were floating through the canals in a large canoe with a fitted — out generator for all of the community to enjoy .

Кто трудится, вправё наслаждаться жизнью.

He who works hard, should play hard.

Главное, чем привлекают туры в Черногорию — в любом её месте вы забудете, что такое ритм современного образа жизни и будете наслаждаться естественной природной красотой.

Tours to Montenegro are very attractive, because at any place you immediately forget about tempo of modern living, enjoying natural beauties.

Тут какая-нибудь антилопа неизбежно должна спросить, не могу ли наслаждаться своим образом жизни, не разрушая образа жизни антилопьего стада.

In His infinite wisdom, Allah created the antelopes as sustenance for the lions. In His infinite mercy, He gave every antelope an opportunity to become a lion.

Но вы не будете наслаждаться игрой, как против живых игроков, как машина вы играете против компьютера.

But you will not enjoy the game as against live players as playing against the slot machine.