Нарушать синонимы на английском

Дело в том, что продолжительный стресс может нарушать процессы, поддерживающие здоровье организма.

And that’s because, over time, too much activation from stress can interfere with my body’s processes that keep me healthy.

Бев и я никогда не собирались нарушать наши клятвы.

Bev and I never intended to break our vows.

Центральное Командование никогда не стало бы нарушать договор с Федерацией.

Central Command would never violate our treaty with the Federation.

Но у меня никогда не было намерения нарушать перемирие.

But it was never my intention to violate the truce.

Техническое оснащение разработано таким образом, чтобы нарушать работу средств связи в пределах Соединённых Штатов.

The tech is designed to disrupt communication within the United States.

Они через посредников посылают в джунгли лесорубов и охотников нарушать договор с Нашим Народом.

They’ve been sending the woodcutters and hunters, managed through intermediaries, into the woods to stir up The People.

В авторитетное лицо, которое должно нарушать частную жизнь 15-летнего подростка.

The authority figure who has to violate a 15 — year — old’s privacy.

Шкипер сказал нам, что глупо было с вашей стороны нарушать правила.

The skipper told us that you were a fool to break the rules like that.

Я также не люблю нарушать клятвы, хотя это вас может удивить.

I also have a dislike for breaking my sworn word, though that might surprise you.

Я не буду нарушать негласное правило, о котором все тараторят.

And I’m not gonna break the unspoken rule everyone keeps speaking about.

Я не собирался нарушать уединение Скива ради трех разодетых модниц.

Skeeve’s privacy wasn’t going to be interrupted for a trio of coddled fashion plates.

Она явно увлечена смертью, презирает опасность и склонна нарушать запреты…

Risk taking, fascination with death and taboo behavior —

Станет ли она нарушать вековой запрет только ради светской беседы?

Would she risk breaking a century of taboo to have small talk?

Мы не можем позволить жестокости каких-то хулиганов нарушать спокойную жизнь нашего города.

We cannot let the violence of a few of these hooligans tear at the fabric of our great city.

Взамен вы дадите слово никогда впредь не нарушать покой зеленого царства.

In return you will undertake never again to disturb the green realm.

Это не дает вам право нарушать спокойствие в ночное время.

That gives you no right to disturb the peace at night.

Они вознамерились преподать ему хороший урок, чтобы впредь он не смел нарушать законы.

They were going to teach him a lesson for disobeying the household regulations.

Эти преступные действия не должны нарушать существующий международный порядок.

Those criminal acts should not be allowed to become an accepted aberration of the international order.

В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. «У меня есть небольшое судно», — сказал пират — «и за это меня называют вором.

The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief.

Это правило всегда отлично работало, давай не будем нарушать его.

It’s worked so often and so perfectly in the past, let’s not break the rule.

Разнообразие становится серьезной социальной проблемой только тогда, когда антагонизм между социальными группами начинает нарушать функционирование общества.

Diversity becomes a substantial social problem only when antagonism between social groups reaches the point of disrupting social functioning.

Вообще-то, я боюсь нарушать правила, это глупо, но…

Actually, I’m very afraid of breaking rules.

Прекс, совершенно ясно, что капитан не собиралась нарушать протокол.

Prax, it’s clear the Captain didn’t intend to break protocol.

Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.

But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

Когда мы согласовывали резолюцию 1441, существовали наглядные свидетельства того, что Ирак существенно нарушал до того и продолжал существенно нарушать в то время предъявленные ему требования.

As we negotiated resolution 1441, the evidence was there for all to see that Iraq had been and remained in material breach.

В резолюции 1441 было недвусмысленно показано, что Ирак продолжает существенно нарушать свои обязательства.

Resolution 1441 explicitly found Iraq in continuing material breach.

Может, кто-то не хочет нарушать правила для него.

Maybe someone won’t bend the rules for him.

Ему нравилось нарушать сложившийся порядок вещей, и декан Хэйс плясал под его дудку.

He enjoyed stirring things up, and had Dean Hayes wrapped around his finger.

Судя по собранной информации, похоже, что стороны в конфликте продолжают нарушать международное гуманитарное право.

From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law.

Осуждения заслуживают оккупирующие силы, которые продолжают нарушать резолюции, принятые недавно Советом Безопасности.

The occupying forces, who continue to defy the most recent Security Council resolutions, must be condemned.

Все эти концессионеры принялись нарушать закон или условия своих контрактов или и то и другое.

All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both.

И я припоминаю, что ясно выразился, когда сказал тебе прекратить нарушать границы.

And I recall using that clearly with you to tell you to quit trespassing.

Или ты прекратишь нарушать порядок, или уберёшся отсюда.

Either you stop bothering the public or you leave from here.

Ладно, туристы, впереди ещё один день, время нарушать законы и разбивать сердца.

All right, campers, we got another day of break — in ‘laws and break — in’ hearts.

Не стоит рисковать и нарушать правила YouTube.

Doing so may cause your video to be removed and given a strike if it is flagged.

Это не сложно следить за ее передвижениями, и это не безрассудно предполагать, что она могла нарушать закон во время творческого отпуска.

It’s not difficult to track her movements, nor is it unreasonable to speculate that she may have broken the law during her sabbatical.

По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем автократическом бреду, продолжая нарушать данное слово и попирать право.

According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and ‘trample the law.

Чтобы не нарушать действующие нормы, организациям необходимо защитить себя от случайной или преднамеренной утечки информации.

To avoid violating any applicable regulations, organizations need to protect themselves against accidental or intentional information leakage.

Вы можете сколько угодно планировать, предвосхищать запросы и реагировать на них, но люди все равно будут упускать детали, задавать неожиданные вопросы, пытаться нарушать правила и, в конце концов, раздражаться.

No matter how much you plan, anticipate, or respond, people are going to miss details, ask the unexpected, see how much they can get away with and, as a result, get frustrated.

(Если вы считаете, что фото или видео на Facebook может нарушать ваши права на неприкосновенность частной жизни, вы можете узнать об этом больше здесь.)

(If you think a photo or video on Facebook might violate your image privacy rights, you can learn more here.)

Недопустимо указывать, что вы связаны с LinkedIn или что LinkedIn поддерживает вашу деятельность, если это не так. Кроме того, недопустимо нарушать права LinkedIn на интеллектуальную собственность.

It is not okay to suggest that you are affiliated with or endorsed by LinkedIn when you are not, and it is not okay to violate LinkedIn’s intellectual property rights.

Обама: Ни одна страна, ни один хакер не должны нарушать работу наших сетей, красть наши коммерческие тайны, вторгаться в частную жизнь американских семей, и особенно наших детей.

Obama: No foreign nation, no hacker, should be able to shut down our networks, steal our trade secrets, or invade the privacy of American families, especially our kids.

Такая система вынуждает желающих поехать в Крым либо нарушать украинский закон, добираясь до полуострова через Россию, либо вообще отказываться от поездки.

This system creates incentives for those wishing to travel to Crimea to either violate Ukrainian law by traveling there via Moscow or by forgoing the trip altogether.

Седьмой — дальнейшее взаимное сокращение ядерных арсеналов и договоренность не нарушать ядерный паритет посредством строительства новых оборонительных и наступательных ракетных комплексов.

The seventh is further mutual reductions in nuclear arsenals and an agreement not to upset nuclear parity via the installation of new defensive or offensive missile systems.

(ж) мы считаем, что вы можете нарушать какое-либо действующее законодательство; или

(g) we consider that you may be in breach of any applicable law; or

Например, Китай за счет проведения киберопераций может нарушать работу компьютерных сетей противника, а также подавлять вражеские системы связи путем постановки помех перед нанесением авиационных и ракетных ударов.

For example, Chinese cyber operations could disrupt enemy computer networks or jam enemy communications prior to an aircraft and missile attack.

Фото обложки не должны вводить людей в заблуждение или нарушать чьи-либо авторские права.

Cover photos can’t be deceptive, misleading or infringe on anyone’s copyright.

Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.

Moreover, airstrikes in Syria without the government’s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.

Но это никому не даёт права нарушать закон.

But that doesn’t give you or me the license to break the law.

Я не для того стала адвокатом, чтобы нарушать закон или причинять кому-то вред.

I didn’t become a lawyer to break the law or hurt anybody.

Не следует выделять или нарушать правила, по своему усмотрению”.

One should not select or bend rules as he sees fit.”

«Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления – значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.

“Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy.

Нарушать какие-либо правовые обязательства перед третьей стороной, например договорные обязательства или обязательства неразглашения.

Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence.

Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.

No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples.

Нарушать любые права интеллектуальной собственности, права доступа к базе данных или права на товарный знак любого другого лица.

Infringe any copyright, database right or trade mark of any other person.

оговорки, запрещающие использовать детский труд, продавать или производить мины, заниматься сексуальной эксплуатацией и нарушать нормы этики.

Clauses that prohibit child labour, the sale or manufacture of mines, engaging in sexual exploitation and unethical behaviour.

Комиссия во главе с Юнкером рискует утратить свой авторитет с самого начала, если выяснится, что правила можно обходить и нарушать ради внутренних политических приоритетов крупных членов союза.

Juncker’s Commission risks losing its authority from the start if the rules can be bent or broken to accommodate the larger member states’ domestic political priorities.

Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их, — говорится в судебном иске.

Despite losing in its attempt to acquire the patents — in — suit at auction, Google has infringed and continues to infringe, the lawsuit said.

Более того, и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны совершенно четко заявить, что террористические группы сами нарушают права человека, равно как могут их нарушать и государства.

Moreover, both the Security Council and the General Assembly must clearly affirm that terrorist groups themselves are violators of human rights, just as States can be.

Российские военные продолжают проводить свои операции и нарушать соглашение о прекращении огня. Они существенно укрепили свои позиции, поскольку украинские войска готовятся к выступлению против них.

Russian forces continue to launch probes and violate the cease — fire agreement; they have substantially reinforced themselves, as have the Ukrainian forces arrayed against them.