Начало синонимы на английском

Это только начало.

This is just the beginning.

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

In 2007, with a community of people all over the world, we began to collect used plastic bags — not new ones.

Это положило начало звукозаписи.

That was the beginning of the phonograph.

Это начало конца рака.

This is the beginning of the end.

И, к счастью, у нас есть спутниковые наблюдения за облаками, и, как и я, они ведут начало от 1980-х.

And fortunately, we do have satellite observations of clouds that, like me, date back to the 1980s.

Мы занимаемся хобби, строим близкие взаимоотношения, развиваем творческое начало, задумываемся о жизни, оглядываемся назад и пытаемся осознать, а была ли наша жизнь осмысленной.

That’s where hobbies happen, where we have close relationships, where we really think about our lives, where we get creative, where we zoom back and try to work out whether our lives have been meaningful.

Река Коси имеет красивое С-образное русло, она берёт начало в горах Непала и переносит в своих водах тонны грунта, отложений, явившихся результатом разрушения пород в высокогорьях.

So the Kosi River has this nice c — shaped pathway, and it exits the big mountains of Nepal carrying with it a ton of material, a lot of sediments that’s being eroded from the high mountains.

Оно может изменить только вашу жизнь, а может и помочь положить начало изменению мира.

It might just change your life, and it might just help to begin to change the world.

Наше человеческое начало не определяется набором навыков вроде махания молотом или даже игры в шахматы.

Our humanity is not defined by any skill, like swinging a hammer or even playing chess.

Я большая поклонница биологического контроля и разделяю этот взгляд с Рейчел Карсон, автором «Безмолвной весны», книги, которой приписывают начало экологического движения.

I’m a huge fan of biological controls, and I share that view with Rachel Carson, author of Silent Spring, the book that is credited with starting the environmental movement.

Такое раннее начало занятий напрямую влияет на то, как много, вернее, как мало спят американские подростки.

These early start policies have a direct effect on how much — or really how little sleep American teenagers are getting.

Данный пример очень прост, но это лишь начало наших попыток разработки робота-компаньона.

So this is a very simple example, but this is the first step in what we’re trying to do with human — compatible AI.

Тем временем на Балканах он познакомился с цыганскими мотивами и частично положил начало жанру клезмер, который украинские еврейские иммигранты привезли в Бруклин, Нью-Йорк.

Meanwhile, in the Balkans, it encounters the Roma scale — which in part, gives birth to klezmer music, which Ukrainian Jewish immigrants bring to Brooklyn, New York.

Здесь берут начало наши мысли, чувства, желания, зрение, слух, а также память.

This is where we think, feel, see, hear, desire , and remember.

Пока не утихают споры о молекулярных причинах болезни Альцгеймера, большинство нейробиологов считает, что начало заболевания тесно связано с накоплением бета-амилоида.

While the molecular causes of Alzheimer’s are still debated, most neuroscientists believe that the disease begins when amyloid beta begins to accumulate.

Но после того, как я выиграла Открытый чемпионат США, я поняла, что моё тело помогло мне достичь цели, к которой я стремилась, и оно начало мне нравиться, и я была ему очень благодарна.

But then after I won the US Open, I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach, and I wanted to be happy with it, and I was so appreciative of it.

На данные разного рода, такие как начало разговора, а не его конец.

All kind of data, as the beginning of the conversation and not the end.

Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс.

Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that’s a start of coming together.

Это было самое начало научного проекта моей команды.

This was just the beginning of my team’s science project.

Это было только начало.

This was the beginning.

Но ощущение росло, и я почувствовала, как оно начало сдавливать мою грудь, как бывает, когда вы слышите плохую новость.

But the feeling just kept getting worse, and I started to feel this pressure in my chest, sort of like the feeling when you get bad news.

К сожалению, это и есть начало коррупции.

Unfortunately, that is the beginning of corruption.

Но проблема в том, что, хотя это и неплохое начало, идея проблематична из-за отсутствия чёткого определения универсального и базового.

But this is a problem, I mean, I think it’s a good start , but it’s a problematic idea because it’s not clear what universal is and it’s not clear what basic is.

Если считать, что у человека может быть только одно самоопределение: Я только х, то есть кроме этого я не могу быть кем-то ещё, то это уже начало проблемы.

If you think that there is just a single identity for a person, I am just X, that’s it, I can’t be several things, I can be just that, that’s the start of the problem.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.

They come from long histories of racism, classism, a society based on race and class stratification.

После поглощения соседней клеткой экзосомы высвобождают своё содержимое в принимающую клетку и могут дать начало фундаментальным изменениям экспрессии генов — иногда хорошим, и вот здесь, где возникает рак, плохим.

When absorbed by a neighboring cell, exosomes release their contents into the receiving cell, and can set in motion fundamental changes in gene expression — some good, and this is where cancer comes in, some bad.

Но это только начало, ничего сложного.

But this is just a primitive beginning.

Поэтому, чтобы начать работу на Земле в одно и то же время, что и на Марсе — возьмём, к примеру, начало работы в 5 часов вечера — команда должна начать свою работу в 5 часов вечера по марсианскому времени.

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars — like, let’s say I need to be at work at 5:00 p.m., this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day.

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

It is by definition the absence of evidence, and in the case of ME, psychological explanations have held back biological research.

Жизнь на планете имеет общее начало, и я могу уместить 3,5 миллиарда лет развития жизни на Земле в одном лишь слайде.

Life on this planet shares a common origin, and I can summarize 3,5 billion years of the history of life on this planet in a single slide.

Вскоре дно океана начало превращаться в материки, и уже другой организм подумал: Ого, да это же похоже на отличный вариант недвижимости.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans, and another creature thought, Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

И это, это то, как мы описываем начало новых отношений.

And this — this is the main way we talk about starting a new relationship.

Человечество лишь начало исследования в БАК на высокой мощности, и нам предстоят долгие поиски.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy, and we have much searching to do.

Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.

To be a container in which we would hold on to the remnants of that sacred, revelatory encounter that birthed the religion in the first place.

У всех однажды наступает момент, когда кажется, что всё кончено, но мы можем сделать из него начало.

We will all experience what looks like an ending, and we can choose to make it a beginning.

Благодаря всему этому богатству огромное количество людей начало лучше питаться.

But the impact of all that wealth allowed people to get massively better nutrition.

Я имею в виду, что я достаточно немолода, чтобы помнить 1975 год, когда все исландки вышли на улицы, это было очень значимым фактором, ознаменовавшим начало женского движения.

I mean, I’m old enough to remember 1975 when all the Icelandic women walked out, and that really was a very big factor in launching the women’s movement.

Хаос и несовершенство очаровали меня, и что-то начало происходить.

It was the chaos and the imperfections that were fascinating me, and something started to happen.

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.

This is just the beginning, because the real disruption happening isn’t technological.

Управление полиции сегодня начало расследование по поводу контрабанды наркотиков.

Police headquarters today started an investigation into drug smuggling

И моя крошка сияет радует начало утреннего солнца

And my baby shines her light like the early morning sun

Почти сразу же на склад начало прибывать закупленное добро.

A steady stream of deliveries began to arrive almost immediately.

Коррупция берет свое начало на улицах среди мелких плебеев.

Corruption starts in the streets with the little peddlers.

Что-то обвилось вокруг ее талии и начало сдавливать.

Something wrapped around her waist and started to pull.

Это положило начало созданию всех тех больших машин , которые вырабатывают электрический ток сегодня .

This was the beginning of all the great machines that make our electricity today.

Оружие начало всплывать в насильственных преступлениях по всей Мексике.

Weapons started showing up at violent crime all over Mexico.

Новое Новое начало и чистое начало

A fresh fresh start and a clean start

Альфа и омега, парень, начало и конец.

Alpha and omega, boy, beginnings and endings.

Он, наверное, думает, что это начало отношений.

He probably thinks it’s the beginning of a relationship.

От этого звука у меня начало пощипывать кончики пальцев.

The sound made the tips of my fingers tingle.

Я знал в течение долгого времени, что окончание школы — это начало моей самостоятельной жизни, начало намного более серьезной проверки моих способностей и характера.

I have known for long time that leaving school is the beginning of my independent life, the beginning of a far more serious examination of my abilities and character.

Подобно большинству христианских фестивалей, Пасха берет свое начало с дохристианских времен.

Like most Christian festivals, Easter has its origins in pre — Christian times.

Этот праздник означает начало нового года и новой жизни.

This holiday means the beginning of the new year and the new life.

Традиция празднования Хэллоуина появилась в пятом столетии до н.э. у ирландских кельтов, которые вели свое летосчисление по сельскохозяйственному календарю и отмечали конец одного года и начало другого 31 октября.

The tradition of Halloween began in the fifth century B.C. by the Irish Celts, who organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31.

Его празднование проходило на фестивале, который отмечал конец солнечного сезона и начало сезона темноты и холода.

It was celebrated every year with a festival that marked the end of the season of the sun and the beginning of the season of darkness and cold.

Что мы знаем об этом празднике, откуда он берет свое начало?

What do we know about this holiday, from where it originates?

Он знаменует собой конец лета и начало осени.

It marks the end of summer and the beginning of autumn.

И можно сказать, что ритм-энд-блюз, положил начало современной танцевальной музыки.

And one can say that rhythm — and — blues was the beginning of modern dancing music.

Начало пробега- в 8 часов.

At 8 o’clock comes the “Off”.

Несколько улиц берут начало у этого холма.

Several streets run from that hill.