Мама синонимы на английском

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22-летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22 — year — old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

И потом, когда моя мама замечала, она очень огорчалась.

And then when my mom noticed, she got really upset.

Итак, я помню, что сказала моя мама.

So I remember my mom said.

Наверняка это не то, что вы ожидали, да я и сама этого не ожидала, слава богу, прежде чем обнять мужчину азиатской внешности, я поняла, что он не моя мама, иначе мне было бы неловко.

I’m guessing that’s not what you expected, and it’s not what I expected either, and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom before I hugged him, because that would have been so awkward.

Как-то вечером я была у мальчиков в квартире, когда вернулась мама, убрав 18 номеров отеля за день.

I was at the boys’ apartment one night, when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

Мама Дженни и Рози была поблизости.

Jenny and Rosie’s mom was not too far away.

Моя мама среднего роста, мой отец — маленький человек, а я старшая из пяти детей.

My mother is average height, my father is a little person and I am the eldest of five children.

В центре моя мама Марион.

And in the middle is my mother, Marion.

Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.

This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.

Я мама Ивана, ему 15 лет.

I’m the mother of Ivan; he’s 15 years old.

Однажды утром мама постучалась ко мне и сказала: «Радж, собирай вещи — мы должны ехать».

My mom came knocking one morning and said, Raj, pack your things — we have to go.

Я мама восьмимесячного мальчика.

I have an eight — month — old baby boy.

Моя мама, она на фото в центре, десегрегировала свою среднюю школу в 1955 г.

My mom, she’s in the middle right there, my mom desegregated her high school in 1955.

Её мама сошла со ступеней заброшенного школьного автобуса, где она жила будучи издольщицей и вырастила 11 детей.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus where she raised 11 kids as a sharecropper.

А её мама ступила на индийскую землю, чтобы спастись от юга с его дискриминацией.

And her mom stepped onto Indian territory fleeing the terrors of the Jim Crow South.

А её мама проводила своего мужа в сражение в составе Цветного полка Кентукки на Гражданской войне.

And her mom walked her man to the door as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment, the Civil War.

Я послала ей воздушный поцелуй — это была Сибрина Фултон, мама Трейвона Мартина, и в ответ она прошептала «Спасибо».

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton, Trayvon Martin’s mom, and she whispered thank you back to me.

Ли Седоль — один из лучших игроков в го в мире, и сейчас он в ситуации, которую мои друзья из Силиконовой долины называют Мама дорогая!

Lee Sedol is one of the world’s greatest Go players, and he’s having what my friends in Silicon Valley call a Holy Cow moment.

Я положил тело отца на заднее сидение, мама села рядом, и я повёл машину обратно из больницы домой.

I put my father’s dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.

В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала: Сын, когда ты научился водить?

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said, Son, when did you learn to drive?

Моя мама была убита горем, она не представляла жизни без отца.

My mother was devastated, and she couldn’t imagine her world without him in it.

Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.

Come down with pneumonia, and your mother will rush you to the nearest hospital for medical treatment.

Он очень любящий и очень добрый, и моя мама говорит, что он очень тактичный, а когда она говорит такое, я чувствую, что это так и есть, и именно такие мелочи кардинальным образом меняют твою жизнь.

He is very loving and he’s very kind, and my mom says he’s very considerate, and when she said that to me, I was like, you know, he really is, and it’s the little things that really make a huge difference in life.

Мне нравится слышать, когда папа или мама разговаривают со своим малышом, подстраиваясь под его манеру общаться.

I like when I hear parents talk to their babies, adapting to the little child, sharing the same level of communication.

Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.

The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

My mother and father immediately began speaking out against the crisis.

Однажды я увидела, как мама плачет, и спросила её, почему мы хороним так много людей.

One day, I walked in on my mother crying, and I asked her why we are burying so many people.

Папа занимался стрижкой газона, мама наверху в доме убирала выстиранное бельё, сестра в своей комнате делала уроки, а я в подвале играл в видеоигры.

My dad was outside mowing the lawn, my mom was upstairs folding laundry, my sister was in her room doing homework and I was in the basement playing video games.

Мама испугалась, папа выбежал, чтобы потушить огонь, а сестра, конечно же, начала снимать видео, чтобы выложить его в Snapchat.

My mom was freaking out, my dad ran around to put out the fire and of course my sister started recording a Snapchat video.

Моя бабушка была ещё та зажигалка, моя мама — профессионал в этом, мы с сестрой тоже не тихони — это наша форма женской власти.

My grandmother was a firecracker, my mom is a professional, my sister and I are loud, and that’s our form of feminine power.

Это то, что делала моя мама.

This is what my own mother did.

Мама заставила меня оставить кукол в фургоне.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Моя мама кое-что сказала мне за пару недель до того, как я ушла из Вестборо, когда я отчаянно надеялась, найти способ остаться с семьёй.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro, when I was desperately hoping there was a way I could stay with my family.

Это почти как если бы моя мама сказала мне маленькой: Мы не будем теми чёрными людьми.

It’s almost as if my mother, when I was growing up, said, We will not be those black people.

Ситуация стала настолько невыносимой, что мама сказала мне: Мы уже не способны обеспечить твою защиту и безопасность, поэтому тебе придётся уехать.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said, Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe, so you’re going to have to go.

Ты в порядке, мама?

And are you OK, momma?

Так же как и моя мама.

And so did our mother.

Вся наша жизнь была в Бронксе, но тревога, которую испытывала мама, заставила её действовать, и уже очень скоро мы мчались в Коннектикут, чтобы оказаться в школе-интернате, да ещё и с полной стипендией.

Our entire life was in the Bronx, but my mother’s anxiety spurred her into action, and soon we were driving so fast to Connecticut to boarding school campuses, with full scholarships in tow.

Он и его мама встречались с химиотерапевтами ранее в этот день, и он был допущен в госпиталь, чтобы начать химиотерапию.

He and his mother had been meeting with the chemotherapy doctors earlier that day, and he had been admitted to the hospital to begin chemotherapy.

Я говорила: До того как ты родился, были только твои мама и папа или мама и мама.

I said, Before you were born, it was just your mom and dad, or mom and mommy.

Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.

My mommy went there, and she took two from the jar, one for me and one for my sister.

В ответ мама Юсур посоветовала ей быть доброй с соседом.

In response, Yusor’s mom told her to be kind to her neighbor.

Мама делала прекрасную глиняную посуду.

She made beautiful pottery.

Она приносила тёплое полотенце и тапочки сразу же, чтобы мама ни на секунду не замерзала.

We had warm towels and slippers ready immediately so she never got cold for a second.

Мама всегда будет в твоем сердце и в моем плече.

Mommy would always be in your heart and my shoulder.

Помнишь ли ты, что мама так тебя называла?

Do you remember your mother calling you that name?

Его мама избивает его отца прямо в участке полиции.

His mum beating up his dad in a police station.

Уверена, что моя мама выразила своё глубокое сожаление

I’m sure my mother has expressed her deepest regrets

Мама подбежала к кровати и стала с силой трясти его.

Mother dashed over to the bed and shook him vigorously.

Я буду трясти тем, что дала мне мама.

I shake this thing that my mama gave me.

Но отец и мама настаивают на соблюдении старых традиций.

But Mum and Pa insist on the old ways.

Моя мама хотела спасать жизни, а не отнимать их.

My mom wanted to save lives, not end them.

Разве твоя мама не допускает, что мы спим вместе?

Doesn’t your mom assume that we’re sleeping together?

Те старые записи блюза, которые дала тебе мама.

Those old blues records that your mom gave you.

Я перепробовал все химикаты из набора, что принесла мама.

I tried everything From the chemistry kit mom gave me.

Потом мама и папа звонят нами и ведут себя странно.

Then mom and dad start calling us, acting weird.

Мама и папа не хотят, чтобы я разговаривала с ними

Mom and Dad won’t let me talk to them.

Угадай, что мама Каб и папа Каб подарили…

Guess what Mama Kub and Papa Kub got for…

Тогда мама била бы тебя жестко локтями в ребра.

Then Mama would viciously attack your elbows with her ribs?

Твоя мама реально верила что вы спите в разных спальнях?

Your mama really believed you slept in separate bedrooms?