Люди синоним на английском

Нам нужно было, чтобы люди могли использовать эту систему на их собственном языке.

We thought it was essential that people should be able to use this system in their own language.

Люди подметят, что это напоминает им МРТ.

People would comment that it reminded them of an MRI.

И люди в некотором смысле уменьшаются, чтобы испытать это.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Тогда люди искусства, «silapakar» или «silapakarani», — это не кто иные, как волшебники.

The artist — the silapakar, or the silapakarani, then, is nothing short of a magician.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

Everywhere, people were dying and being killed, losing their lives from disease, overwork, execution and starvation.

Согласно его теории массы — материя, планеты — притягиваются не под действием непосредственно возникающей силы, как сказал Ньютон, а потому, что материя — люди, планеты — изгибают ткань пространства-времени.

It states that mass — all matter, the planets — attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter — all of us, all the planets — wrinkles the flexible fabric of space — time.

Люди часто спрашивают меня, для чего нужны гравитационные волны?

People frequently ask me now: What can gravitational waves be used for?

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

These are some of the best — studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle, and now people are going to start moving back to the countryside.

Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удалённо, современные технологии создают ощущение изолированности.

But even though most people would want to telework, current technology makes the experience isolating.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves.

В городе, по крайней мере, все люди живут рядом.

But at least in the city, they live close to each other.

Какая же третья причина, по которой люди едут в город?

Now, what was the third reason why people move to cities?

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Согласно недавнему исследованию, проведённому Национальной статистической службой Великобритании, больше других удовлетворёнными жизнью оказались люди из сельской местности.

A recent study made in the UK by the Office for National Statistics showed a higher life satisfaction rating among people living in rural areas.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services.

А когда люди переедут в деревню, что же получится?

And as people move to the countryside, how is that going to be?

Просто я думаю, что люди сами приедут, когда поймут, что там они получат всё, что было у них в городе.

I just think they will once they realize they can have the same benefits the city has.

Но люди будут уезжать, и благодаря снижению плотности восстановится баланс и ритм жизни.

But as people move out, a lower density will help them recover a better flow and balance.

И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется.

I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? — other than myself, of course.

Мы, люди, становимся городским видом, поэтому город является нашей естественной средой обитания.

We humans are becoming an urban species, so cities, they are our natural habitat.

Люди играют, они создают города, а затем делятся своими творениями, демонстрируя то, что у них получилось.

So people play, they create cities and then they are sharing these creations, showing off what they have made.

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.

And the thing is that you put all of the services in the center, and then people actually live on the outer ring, because there is less traffic, less noise, less pollution, so that is where you want to live.

И эти видео, которые я вам показала,— это люди, которые предлагают новые решения.

And these videos that I have shown you, these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

Поэтому нам нужны решения, и эти люди, которые играют в игру, пробуют различные решения.

So we need the solutions and these people, playing the game, they are trying out different kinds of solutions.

Вам может стать интересно, как люди реагировали на это.

You might wonder how people reacted to this.

Люди тоже оживились, они кричали, свистели, сжимали кулаки и снимали происходящее на телефоны и фотоаппараты.

The people did, too — shouting, screaming, clenching their fists and taking pictures of the moment on their phones and cameras.

И потом буквально взрослые люди среднего возраста дёргали меня за рукав, говоря: «Это ответ?

And I had, literally, middle — aged grown men tugging on my sleeve afterwards, saying, Is it this?

Во-вторых, скучные люди сами отходят.

Secondly, it sends the boring people away.

Они останавливаются на минутку, разговаривают и общаются, как нормальные люди.

They take a moment to slow down, talk, and treat each other like humans.

Не имея возможности делать что-то стоящее, люди запутываются.

Without something worthwhile to do, people flounder.

Люди, рассказывающие себе вот такие истории: «Жизнь была хороша.

People who tell stories like this — My life was good.

Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.

Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.

Люди, которых мы привыкли считать разумными и мудрыми, стали похожи на незнакомцев.

People who we always thought were reasonable and intelligent seemed like strangers.

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

In 2007, with a community of people all over the world, we began to collect used plastic bags — not new ones.

Под предельной открытостью и прозрачностью я подразумеваю, что люди должны озвучивать свои истинные взгляды и видеть всё.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency is people needed to say what they really believed and to see everything.

Обычно нужно 1,5 года, чтобы убедиться, что люди предпочитают работать именно так, в условиях полной прозрачности, а не скрытности.

It takes about 18 months typically to find that most people prefer operating this way, with this radical transparency than to be operating in a more opaque environment.

Оттого сейчас главным вопросом моего исследования является то, почему люди вступают в насильственные экстремистские движения и есть ли эффективный способ этому противостоять?

So it led me into my work now, where we pose the question, Why do people join violent extremist movements, and how do we effectively counter these processes?

Приходят и образованные люди, и из разных социально- экономических условий, мужчины и женщины разных возрастов, у кого-то есть семья, у кого-то нет.

Many people come from educated backgrounds, different socioeconomic backgrounds, men and women, different ages, some with families, some single.

Почему люди сознательно разрушают культурное наследие?

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Хотя цифровые реконструкции — основной фокус нашего проекта, некоторые люди спрашивают: можем ли мы их напечатать в 3D?

Although virtual reconstructions are primarily the main focus of our project, some people have been asking the question: Can we print them in 3D?

Потому что я подумала, что нам нужно изучить производительность ИИ в сравнении с человеком, особенно в тех областях, где, кажется, лишь люди могут преуспеть и только благодаря обучению.

Because I thought we had to study the performance of AI in comparison to humans, especially on the skills and expertise which are believed to be acquired only by humans and only through education.

Но правильно ли я понял, что, по-вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ?

But — do I read you right, that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs?

Потому что мы, люди, способны понимать смысл.

Because we humans can understand the meaning.

И потом скоро я осознал свою силу, потому что люди гордились тем, что носили эти истории.

And then soon I realized the power, because people were so proud to wear their stories.

Люди писали обо мне в журналах, помещали мои интервью, останавливали меня на улицах.

People featured me in magazines, interviews.

Люди знали моё имя; и иногда мне нужно было отойти и просто успокоиться, вобрать это всё в себя.

People stopped me in the street.

Я надеюсь, что люди знают, что Африка — не только огромный безымянный континент, где одно и то же.

I hope that people know that Africa is not just one huge, nameless continent that is all the same.

Я надеюсь, что люди знают, что у нас в Нигерии есть более 350 этнических и языковый групп, и я — просто художник одной из них.

I also hope that people know that in Nigeria, we have over 350 ethnic groups and languages, and I am just one artist from one of them.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью-Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Люди в социальных сетях обмениваются идеями, как избежать этого конфликта.

People online on social media have been coming up with all sorts of ways to not think about this problem.

В конце концов, это то, чего хотят люди.

After all, this is what people say they want.

Прежде всего, люди были против такого закона, и во-вторых, они сказали: «Если машины будут обязаны минимизировать вред, то я такую машину не куплю».

First of all, people said no to regulation; and second, they said, Well if you regulate cars to do this and to minimize total harm, I will not buy those cars.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

И бездомные люди выходили на нас, и мы предоставляли им еду, кров, услуги.

And we did connect them with food and shelter and services.

Около 100 лет назад люди додумались, как записывать звук на восковой цилиндр.

About 100 years ago, humans figured out how to record sound onto a wax cylinder.

Это было настолько круто, что за последующие 100 лет, между 1900 и 2000 годами, люди создали многомиллиардную инфраструктуру, которая позволяет художникам делать две вещи.

It was so amazing in fact, that for the next 100 years, between 1900 and 2000, humans built just billions and billions of dollars of infrastructure to essentially help artists do two things.

Люди провели десятки лет в тюрьме, и мы освободили их всех.

People having been in jail for decades, and we released all of them.

Люди, которые знали это, были полицейскими и прокурорами.

The only people who knew it were police and prosecutors.