Ланч бокс синоним

Подскажите как зовется в России «ланчбокс»? Когда детям в школу даете с собой бутеры. А-то надо перевести на русский, а я не знаю, в мое школьное время всегда кормили в столовой завтраками и обедами.

пакетик для бутеров )))

вы правда не можете перевести? не верю, вы написали для срача. переведите ланч и бокс отдельно. слабая разводка)

Перевожу. Пишет коробка для еды. А мне надо более литературный перевод. Так как по-русски никто не изпользует выражение «коробка для еды».

«Контейнер для завтрака» так написано на ценнике в магазине. А как еще?

Лоток с едой муж берет на работу. Так и называем.

Туесок

первый раз слышу. Про то, что в продаже не видела, вообще молчу.

Пошутила я. Топ тут был такой.

Скорей, судок.

Перевести могу. А как зовется «по-нормальному» не знаю. Давно не жила в России.

лоток

Спасибо! То, что надо!

Лучше таки контейнер. Лоток ассоциируется с кошачьим туалетом.

Да, контейнер лучше. Лоток как-то совсем фу.

просили по-русски, это точно не контейнер

Тогда коробка, но только не лоток. Лоток ассоциируцется с прилавком и овощебазой :)))

мы же не про ассоциации говорим, коробка для продуктов — это точно никто так не говорит, опять же в разговорном русском

Но и лотком не называют. Я в русской среде живу по большей части

ну конечно Вам виднее, куда нам…

Я лотком кошачий туалет зову.

ну лотки разные бывают;)

Деревенщина.

Лоток — это ёмкость БЕЗ крышки.

тормозком часто зовут сие

только термосом, если только тем-ру держит

Тормозком называют тем не менее http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=30477 . Термос- это другое уже.

Даша, не позортесь!

Чем??? Впервые слышу такое слово, по ссылке в Кемерово употребляется шахтерами…позор на мою седую голову:))))

Кто так часто называет? Я первый раз в жизни, узнала о таком «названии» в прошлом году — на трассе, Киевское шоссе.

Так люди не только в Москве живут, вы не забыли об этом? Это диалект, ссылка наверху, где так говорят.

от слова «тормоз»?

Да

Че-то, Даша, вас сегодня прет Тормоз)))))) КЭП, устали, наверн?

ОО! В семьях шахтеров значит. И много тут — из семей шахтеров, проживавших в Кемеровской области?

А я тут на Еве первый раз такое слово услышала в данном значении.

млять, спалилась

люди,говорящие на суржике,и не знающие русского слова «лоток»

Это не суржик

это «суржик» в кавычках :)а также ,зачастую,диагноз,как «зала» и «тюль».Када я слышу эти милые «неологизмы»,от которых веет «лимитой» и слободкой у меня уши заостряюцца сразу.

лезет обнимаццо* ты ж мая! никак не могла понять это чувство… борзометр шкалит… уши заостряюцца! точно!

ты за лоток или за коробку,кста?

за контейнер *строго*

он «нерусский» савсем :)а так я тоже за

если автору аутентично надо, тогда в бересту пусть харчи заматывает

Сверху уже туеса предложили.Вещь,кстати…для меда и круп-оченно хорошо.

слуш, крупу в туесах моль не жрет?

у меня моли нема,тьфу-тьфу.Пищевая-это полный ахтунг,если заведецца,-все для нее съедобное нах выкидывать и шкафы санитарить надо

блин, я ее боюс, ну нах. у меня все в пластике, герметично

Папец мой ,сколько его помню,держит все в туесках и патронных ящиках,моли не было.Я ее тоже боюс,выводить- гемора не оберешься.Но мне она почему-то только в квартирных домах попадалась,а в избах-никогда.

аналогично:) у меня бабушка — аристократка, всё детство меня одергивала за словечки, даже с улицы(не диалекты), и неправильные ударения -я злилась жутко. А сейчас очень благодарна ей за такое воспитание:)

Ну как не ввернуть про аристократические корни себя любимой…

Поясните, плиз, что значит «не диалекты». Что такое по-вашему диалект? А во множественном числе? Применительно с теме поста? Ляпис, а ты видел домкрат? (с)

А что с тюлем не так? С тюлью — понятно, а с тюлем-то?

Это не суржик. Это арго. То есть профессиональный сленг шахтеров. Причем не только кемеровских, но и донбасских.

+миллион, отец и дед были шахтерами в донбассе, потом еще отец 10 лет работал на рудниках в Норильске и слово «тормозок» мне и моей семье знакомо.

Так говорят все шахтеры, мой отец работал в подмосковном угольном бассейне(Тульская обл) и тоже всегда брал на работу тормозок, да и мы, дети, когда ходили куда-то в походы или в поездки, тоже брали тормозки. Городок-то шахтерский.

Тут вот говорят — что «тормозок» — диалект. И пеняют на снобизм.

Я была почему-то уверена, что выпускающий редактор журнала (как-то так ведь, да?) должен иметь высшее филологическое образование и быть начитанным. У меня образование отнюдь не филологическое, но слово «тормозок» в художественной литературе я встречала не раз.

примеры плиз.

Плизз, хотя бы один пример употребления в художественной классической литературе слова «тормозок», в том значении, в котором его употребляют шахтерские семьи из Кемеровской области. Согласно приведенной выше ссылке. ЗЫ. У меня — человека с высшим культурологическим образованием — таких знакомых нет. И не было — уж не знаю — к счастью или к сожалению.

Марша, ну вы не утрируйте. Начали так употреблять шахтеры и их семьи, но потом распространилось более широко. Я, если что, это слово тоже впервые на Еве прочитала, тогда обсуждали тему про кульки. Но тем не менее не надо отрицать, что этого нет. Таки да, снобизм в вас присутствует.

И не собираюсь — отрицать и утрировать. Где оно (т.е. слово) распространилось широко? В каких слоях общества? Снобизм тут ни при чем, это культура речи, не более. Ваши друзья и родственники, живущие в городе (не важно в каком) — употребляют это слово? ЗЫ. И снобизм в разумных пределах полезен — он позволяет формировать круг своего общения

Мои друзья и родственники, живущие в Донбассе, слово это знают, и я тоже знаю. Не припомню, чтобы его употребляли, правда. Среда преимущественно медицинская, если что.

Ключевые слова — «живущие в Донбассе». Я так понимаю -слово это из тех мест «приползло». И как Вы справедливо подмечаете — это слово не употреблялось. В Вашей медицинской среде.

во! Тормозок — источник жизни. Тормозок — немного еды, которую заботливая жена дает мужу-шахтеру, когда тот идет на смену («тормозить» — значит делать перерыв для еды).

Роз, вот примерно такие объяснения красовались на стенах того кафе, на Киевском шоссе. Причем написанные в неподражаемой лиричной манере. Что-то вроде: «Когда мы были маленькими — то мама, теплыми и заботливыми руками собирала нам тормозок, чтобы мы могли отдохнуть и перекусить. Много лет прошло….» и далее, в таком же духе ,что-то еще про бабушек было, и любимых.

+100 слово в нашем городе не употребляли ,но в книжках бывало.

Бонь, щас нам скажут, что дамы с культурологическим образованием такие книги не читают:-)

Так тем более интересно будет узнать — какие книги читаете ВЫ? Так, для беседы.

Бонь, ты хотя бы одну такую книжку вспомни…плизз. Ну вот сколько читаю — ни разу не видела, правда.

«При выключении сцепления отводка тормозка прижимается к его ведущему диску и затормаживает силовой вал сцепления.»(c) :-))

Марш при всем уважении ,я точн ознаю это слово из книжек ,скорее всего детских ,из какой точно я конечн оне вспомню,но слово такое точно было. шахтеров я не знай удахзе близко)в городе не употребляли это точно у нас.

Слова только в книжках за слова считаются? Есть еще устная речь однако.

Недавно у Виктории Токаревой прочитала(не помню в каком рассказе) как какой-то герой сказал про тормозок и героиня тоже типа объяснила народу, что видимо это произошло от термоска(термоса). Меня , как дочку шахтера, это даже задело, уж если не знаешь о чем пишешь, так хоть в гугле найди, а не пиши невесть что.

Ни фига.

Ну да, «пластиковый контейнер» (контейнер для пищевых продуктов») — не калька с английского, но название аналогичного по применению предмета.

Но только часто «зарубежом» школьный lunch box — не пластиковый контейнер, а как сумочка. http://www.target.com/s/lunch+box

Но внутри же сумочки по-любому контейнер пластиковый? СсылЬка error.

Ну это уж кто что внутрь положит. У меня открывается ссылка. Это на магазин «Target».

Нет у нас такого ланч-бокса. У нас только дома можно поесть или в школе. Буржуинское все енто (зиваит).

Где енто у вас? Помница даже в наши школьные времена (90-тые годы) носили с собой коробочки и пакетики и ровно в 12 часов на большой перемене всем классом питались. Не завтрак и не обед- ланч значица.

Енто Вы молодая 90-ые, у нас 80-ые ланчёв не наблюдалося , и словов таких мы и не знали ланч, да еще и бокс. О, вспомнилось, яблоко можно было в портфель кинуть.

Но это еще спасибо нашей классной руководительнице, она подала такую идею. В соседних классах такого не было.

А нас кормили всегда на второй перемене (самой большой) завтраками в столовке, раз в месяц собирали на них по 15 коп. за каждый. А потом, кто домой не уходил после уроков и оставался на продленку, обедали по 30 коп. за обед. Ещё был полдник на продленке — кефир/молоко/чай и вафли или белый хлеб, иногда булка.

Так это в началке, наверное, если про продленку говорите. А я про среднюю говорю, вплоть до 11 класса так питались. На продленке тоже кормили.

«Тормозок» это с советских времен зовется. Отец постоянно на работу брал в советские времена, у них столовой не было. И у соседей тормозок называлоб Лоток — это другое. Лотки — это когда «с лотка» что-то продают. Или типа подноса. Шахт у нас поблизости никаких не было.

Жили где в СССРе? Лоток лично для мене — судно для холодца. :-9 А вот про тормозок не слыхала. Кузовок был, но это в сказке про «Машу и медведей».

А что такое «судно для холодца»? Судно это вроде в больнице.

Оно и напоминает больничное, только прямоугольное и с крышкой

Занятно,не видела никогда

ну! эмалированные прямоугольные такие, с цаетуечкаме. должна была видеть. сфоткать? есть тут ))

у нас и овальные были)

нет,точно не видела-как миска с крышкой квадратная,да?У меня химиков и медиков в родне дофига,вот в мед и хим посуде я многа че из харчей видела,но холодца в судне не встречала

http://allgoods.com.ua/upload/normal/00-00/48828_1.jpg точно. в такие лишние детали от оперируемых складываюццо. *вспоминает практику*

о,и препараты в анатомичке в них же носят ;),ну а там и до холодца рукой подать

о чем и разговор*гладит собачку*

Вот http://www.domovjonok.ru/joom/components/com_datsogallery/img_originals/lysva/2511.jpg Только это все таки лоток

то есть холодец -это их истинное и первичное предназначение,да :)?

Если мне не изменяет память, когда-то 100 лет назад(утрирую) в них селедку продавали. Но это что-то из раннего детства- начало-середина 80-х, какие-то смутные воспоминания. Может кто-то точнее об этом скажет.

Я б сказала, что из них. Селёдки были бочковые, и их в таких судках держали «для осмотра и выбора» покупателями. Ну, шоб не всю бочку ворошить. Бочку ивасей.

Спасибо, добрый человек. А в детстве мне казалось, что надо весь «лоток» брать и ужасалась, кто столько может взять. Раньше же все килограммами брали :). Мы селедку не покупали, потому не знала, как это все проходит.

Не, нифига. Пару штучек в моём детстве брали. С такими замаринованными крупинками кориандра… Селёдки в магазинах было — хоть *опой ешь… Меня пичкали этой ивасёй, потому что кто-то «добрый» посоветовал мне её перед обедом давать «для аппетита». Я была, как больной велосипед…

Я помню, что бабушки брали по штучке худющую селедку, но не из этих лотков. Меня вид селедки этой просто угнетал, не скрывала своего «бе», когда ее видела. И удивлялась, когда мне говорили, что нельзя так себя вести, что бабушка на последние деньги селедку себе покупает. Я недоумевала, что как можно на последние деньги такую гадость брать? Ну мне тогда лет 5 было. Сейчас свой взгляд пересмотрела, селедку обожаю просто

Почему-то не помню,в чем лежала селедка на прилавке.Вот совсем.Саму селедку помню,а посуду-нет

А я запомнила, потому что сначала видела, что селедку в ней(из нее) продают, а потом увидела дома в таком же лотке холодец. И сразу подумала, что наверное кто-то купил целый лоток селедки этой. Но это мне мало лет было.

«судно для холодца»-это круто :)представила холодец ,случившийся в лазаретном судне

Вспомнился сразу топ про салат в ссаном тазу

хороший был топ

все мои родственники и знакомые заливали холодец в судки

мои тоже,была еще «парадная» посуда для заливного,фарфоровая.Но как она по-русски,я не знаю.

А для меня лоток — судно для кошек.

а для меня это корыто для бумаг на столе

я так поняла, что это «набор продуктов», а вовсе не ёмкость для него. Таких в СССР и в помине не было;)

Как это не было? А баночки? А газета? Это все вместе и называлось «тормозок»!

где называлось-то?

ну в Москве никогда так не называлось;) газета-баночки были, конечно

Не знала такого слова в СССР. Впервые услышала недавно на Еве.

Ну, значит, не было в СССР единого слова для этого.

впервые услышала (увидела) на еве. если чё, то я с москвы

может «из» ;):)

ась?

меня умиляет, когда кто-то говорит «я с Москвы», сразу понятно, что может из Москвы, но тут он не так долго;) Ну Вы, я так поняла, шутите так:)

Приветствуем вас, капитан Очевидность!!! :):):)

http://www.yaplakal.com/uploads/post-3-1114581189.jpg вон что нашла, он существует

прикольно

«завтрак» или «пакет с завтраком» это называлось. Вспомните рассказ Гайдара «Совесть». Нина Карнаухова не приготовила урока по алгебре и решила не идти в школу. ….Положив пакет с завтраком …. ….книг не тронула, а завтрак съела.

А дома поесть не могла? Пакетов не было тогда во времена Гайдара-то, а бумажка была цвета какашечного. Так что врет Гайдар.

Вы подумали на пластиковые пакеты? Ха-ха…Как он мог «врать» в 30х годах, когда он пластиковых пакетов и в глаза не видел? Да что там 30-е…Я сама помню время, 60-е годы, когда пакетов пластиковых не было. Под словом «пакет» понимались просто завернутые в серую бумагу свертки.

кулёк

В общем ланч-бокс — это кулек.

никуево так перевели)

НЕТ, когда вы в серую бумагу/газету заворачивали какую-то еду или что-то другое, получался ПАКЕТ, а не кулек. Или вы покупали в универмаге что-то, вам это заворачивали в серую бумагу, перевязывали бечевкой — и вы шли по улице с этим ПАКЕТОМ. А кулек (ДО появления пластика) это что-то типа из бумаги или газеты свернутое, например, развесных конфет купить или семечек на рынке.

да прекрасно я знаю все названия) и свёрток пакетом никто не называл. все мои родственники советские торгаши, они их и вертели из фирмешной бумаги

Ну торгаши это не самые провинутые в смысле литературной речи люди. А завернутое в бумагу нечто еще классики пакетом называли. Сверток практически то же самое, но русское слово, а пакет — иностранное.

Нифига, пакетом называли нечто из полиэтилена с ручкой или без. Сверток- это обернутое бумагой что-то. Был еще бумажный пакет- та же сумка из бумаги.

Речь о временах ДО ПОЛИЭТИЛЕНА, вы же не станете утверждать, что слово «пакет» вошло в русской язык вместе с полиэтиленом.

Так вы про какие времена говорите? Про времена ДО ПОЛИЭТИЛЕНА, или про:»Или вы покупали в универмаге что-то, вам это заворачивали в серую бумагу, перевязывали бечевкой — и вы шли по улице с этим ПАКЕТОМ.» ?

В 60-е и даже частично 70-е годы универмаги были, а полиэтилена не было, по крайней мере у нас в городе не помню, в магазинах все заворачивали в серую бумагу.

Пакет с документами тоже из этой серии, когда документы в бумагу заворачивали для транспортировки. Задолго до полиэтилена.

КОнфеты и семечки в фунтик насыпали.

Не, кулёк- это из газеты, с семечками Бабки продавали , стаканчиками из мешка отмеряли

хрувстальными стаканчиками отмеряли

гранеными

в моем детсве семки отмеряли хрувсталём

Да, конусом завернутая бумага, с семечками или конфетами. А ростовские подруги кульком просто полиэтиленовый пакет называли.

Еще слово «судки»(«судок») было, но больше в применении к больчной еде…

точно

У нас на работе используют слово «ссобойчик»

Хорошее слово — правильное.

+1, такое тоже было

НАдо же такой топ раздули из ничего:)))))

По-русски это называется «Пятницо!!!»

короче, всё таскали в банках на работу. дИтям бутеры и тыблако складали в пакет. контейнеры были эмалированными и назывлись судками

эээх, жили ж!

А как пакеты полиэтиленове стирали! Помню, он весь старый и жирный, а мама его все стирает и стирает, чтобы еще хоть немного послужил…

А еще они — пакеты — улетали с балконов, когда сохли, и очень красиво планируя, отправлялись в голубую даль.

Опытные хозяйки пакеты не сушили на балконах, а лепили их в ванной на плитку

А я как-то нашла способ встряхивать пакеты особым способом, и они почти в момент сохли. Не помню, как я к этому пришла , но срабатывало хорошо. Только, правда, брызги разлетались.

Был такой модный пакет с одной стороны Боярский с гитарой, а с другой Пугачева. И наслили пока у Пугачевой волосы не сотрутся, а у Боярского усы.

Не менее модный — был с ковбоем Мальборо.

С Кэмелом еще был. А с Мальборо еще просто был пакет как от пачки сигарет

это было круче всего! До нашей глуши такое редко доходило, это читалось — ну почти как сумка ЛВ сейчас. Помню, по большому блату достали пластиковый пакет с символикой Олимпиады в Москве. Такой убогенький пакет. Так чтобы ручки не порвались и дольше проносить, пакет надевали наверх на продуктовую сетку из капрона — и так гордо щеголяли.

Оооо, я такой пакет с гордым видом маме на 8-е Марта подарила:)

ковбой позже появился. Во время Боярской-Пугачевой еще Абба были модные. И конструкция хитрая была: с двух сторон пластик, а внутри вкладыш с картинкой «Боярский-Пугачева-Абба»

А пакет «Пляж» случайно не помните? Продавали с рук за бешеные деньги.

А как же. Был такой. На Рижском рынке давали.

когда у пакета рвалась ручка , её заматывали голубой изолентой.

Завтрак и есть. Тут некоторые, во всем видящие суржик, тормозок хают, а мне в свое время было смешно встретившееся в детской литературе слово «подорожник» в значении «еда в дорогу», «пирожки в дорогу».

пластиковый контейнер для пищевых продуктов в народе термосок

Это что-то новенькое. Термос знаю.

Симбиоз тормозка и термоса

только не термосок, а тормозок. Выше уже обсудили три раза)

бабайка это называется в Москве

бабайка — это вот кто или что http://www.dezinfo.net/foto/3865-kakie-dobrye-babajki-14-foto.html если только ему в ведро на голове положить ланч.

Ух ты, а где ваша Мсква находится? А я все время думала какой бабайкой детей пугают.

бутербродница, не?)

точно, в советские годы были бутербродницы!

У нас «котомка»

Похоже, что так он и называется ланч бокс http://comfort-trade.ru/home/products/Shinzi-Katoh-Jump/

Ужас, за что же такие деньги??????? Я дороже 10 долларов не предсавляю себе ланчбокс.

Если название определять не по упаковке, а по содержимому, то будет «сухой паек». Тормозок тоже отличное слово, многие пользуются.:-)

Это сумка для еды. Небольшая, с прокладкаой немного сохраняющей тепло/холод. На молнии, с ручкой. Внутри обычно маленькое отделение для вилки/ложки. Туда помещается небольшой термос, если надо, бутерброды, фрукты (можно в небольшом контейнере). Ланчбокс можно положить в рюкзак, если есть место, можно нести отдельно. Видов и размеров — тьма тьмущая. Для маленьких с разными картинками из мультиков, для старших — всех цветов, форм и расцветок. Для женщин, берущих с собой еду на работу — в виде сумочек, для мужчин — просто скромных и темных тонов. Но все с термопрокладкой. Стираются в стиральной машине легко. У нас в большинстве школ нет организованного школьного питания. У нас в школе, например, только один день в неделю, по желанию, и выбор из 10 вариантов. И то мои часто оставляют все недоеденным. Наверно, в этом году откажемся. В ланчбокс каждый берет то, что он любит, что ест дома, к чему привык. Кому-то надо больше фруктов положить, кто-то любит в термосе картошку взять с собой… Я тоже не приветствую замену русских слов иностранными в России. Но живя заграницей, часто в русскую речь вставляют иностранные слова. Особенно, если они короче. Сказать, что вы кладете в «сумку для еды на обед» или в «ланчбокс» — разные вещи:))))))))

Может быть, это не совсем то, о чем спрашивает автор,но сама покупала года четыре назад такую пластиковую коробочку, формой похожую на большую овальную мыльницу. Называлась она бутербродница. так было написано на этикетке и на ценнике. Хотя слово бутерброд — заимствование, конечно, но уже давно вошло в русский язык.

Я предложила взять своему сыну в первом классе контейнер для бутербродов в школу. На что он мне ответил:»Да это же ланч-бокс, мама!» С тех пор так и называем)))

В школу нам не давали будербродов. Так…яблоко, печенье, перекус скорее. Как то «некруто» было есть нормальную еду, «круто» было есть перекус или вообще ничего не есть до конц школьного дня. Ели в столовке кто мог позволить, или там же покупали пирожки-булочки, тот же перекус. А вот родители брали с собой, и называли ЭТО «еда с собой», «обед с собой», «обед», «гачок» (не знаю откуда последнее слово:). Реже тормозок, котомка, ссобойка, котермочка. Включало в себя хлеб, свежие овощи летом, сало или колбаса, если была, и суп. Папе в термосе,т к не было возможности подогреть, мама просто в стеклянной банке поллитровой брала.

вам не давали ,а нам давали бутерброды

У нас дома прижилось название «ссобойка»