Курить фимиам значение синоним

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ку—ри́ть фи—ми—а́м

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [kʊˈrʲitʲ fʲɪmʲɪˈam]

Семантические свойства

Значение

1. разг. неумеренно восхвалять кого-либо, раболепно поклоняться кому-либо ◆ Другим курил я фимиам, // Но вас носил в святыне сердца. Е. А. Баратынский, «Уверение», 1829 г. [Викитека] ◆ По газетам Вихров тоже видел, что всюду курили фимиам похвал его произведению. А. Ф. Писемский, «Люди сороковых годов», 1869 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. льстить, лизать пятки, шестерить, угодничать, подхалимничать, лакействовать, холуйствовать, раболепствовать

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Перевод

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 218.

Фразеологизм «курить фимиам»

Краткое описание и значение

Устойчивое выражение «курить фимиам» означает льстить кому-то, ложно восхвалять его достоинства.

История происхождения

Фразеологизм появился ещё во времена Ветхого Завета. Фимиам — так назывались благовония, которые сжигали во время богослужения. Они напоминали современный ладан.

В древности фимиам сжигали на специальном жертвеннике, как жертву Богу. Позднее его стали раскуривать в честь царей и вельмож, что было не совсем приемлемо: фимиам был создан для воздаяния поклонения Богу, но никак не земным людям. С тех пор выражение «курить фимиам» приобрело переносный и в каком-то смысле саркастический оттенок: его стали употреблять, когда имели ввиду лесть и фальшивое поклонение.

Употребление в современной жизни

Выражение не сильно распространено в повседневной речи, но изредка всё-таки можно его услышать, когда заходит речь о неискреннем восхвалении какого-либо человека:

Пётр не стал курить перед ней фимиам, и в лицо сказал всё, что думает о ней.

Использование в литературных произведениях

В литературе тоже можно встретить примеры употребления этого выражения. Так, Александр Писемский в своём произведении «Люди сороковых годов» пишет: «По газетам Вихров мог видеть, как люди курили фимиам похвал его сочинений».

Антон Чехов в рассказе «Драма на охоте» говорит: «Из большого числа людей, сидевших за столом, а это были люди богатые, независимые, те, кто мог говорить правду в лицо, не боясь последствий, — ни одни из них не нашёлся сказать графу, что его поведение недостойно: все только улыбались и курили перед графом грошовый фимиам». Это же выражение классик использует в другом своём произведении — в рассказе «Дуэль»: Наше племя лукавое, запуганное, любым мы преклоняться и петь фимиамы перед теми, кто этого не заслуживает».

В рассказе «Мужик» Максима Горького есть момент, где он описывает отношение мужчин к героине: «По воскресеньям собирались они всей стаей и курили фимиам её матери и ей».

Александр Рыбаков в своём произведении «Дети Арбата» так пишет об Иосифе Сталине: «Никаких разногласий с партией у него не было. Да, подхалимы всякие и угодники курили Сталину фимиам, но он никому об этом не говорил».

Михаил Салтыков-Щедрин в романе «Убежище Монрепо» приводит такую прямую речь героя: «Я никуда не попал, потому что не умею ни фимиам курить перед вельможами, ни кукиш в кармане показывать».

Николай Гейнце в своём произведении «Генералиссимус Суворов» говорит о полководце Александре Васильевиче: «Этот дым фимиама, которые курили ему незнакомые лица, не застилал его глаза относительно будущего».

Зарубежный автор Александр Дюма в произведении «Виконт да Бражелон» пишет: «По понедельникам мы выезжаем в свет, принимаем гостей, танцуем, поём, играем на лютне — словом, курим фимиам в честь наших дам».

Жан Батист Мольер в своей книге «Мещанин во дворянстве» приводит такую мысль: «Конечно, нкт ничего более лестного, чем рукоплескания, но на курение фимиама не проживёшь».

В произведении Жана Бодрийяра «Призрак толпы» тоже можно встретить это выражение: «Богу, которым они раньше не интересовались, они теперь курят фимиам».

Современный писатель Евгений Баратынский в своей книге «Уверение» пишет: «

— Другим курил я фимиам, Но вас носил в святыне сердца.

Самюэль Хантингтон в книге «Как гибнут цивилизации» говорит: «Все они на деле курят фимиам только одному Богу».

Таким образом, фразеологизм «курить фимиам» был востребован как отечественных и зарубежных классиков, так у современных авторов.

Чем можно заменить выражение

В предложении фразеологизм можно заменить тождественными по смыслу выражениями — например, «петь дифирамбы». Эта крылатая фраза означает непомерно кого-то восхвалять:

Митч показал жест рукой в надежде, что она перестанет петь его матери неуместные дифирамбы.

Также для замены подойдёт выражение «превозносить до небес»:

Людям ничего не стоит, как начать превозносить тебя до небес, как только от тебя начнёт зависеть их благополучие.

Фразеологизм «пить аллилуйю» тоже подойдёт. «Аллилуйя» в церковном языке — хвалебная песнь Господу Богу. В некоторых ситуациях это выражение используют в обычной жизни:

— Так и живём, — вздохнула она. — Если не научишься кланяться и петь аллилуйю таким, как этот Иван Семёныч, не проживёшь.

И ещё одно выражение для замены — «падать в ноги»:

Если бы он мог сейчас преклониться и упасть в ноги к нему, сказать, как сильно чтит его…

Синонимичные выражения

Ещё несколько похожих по смыслу фразеологизмов:

• петь хвалебные песни;
• восхвалять;
• лизать пятки;
• целовать ноги;
• подхалимничать;
• подлизываться;
• заговаривать зубы.

Егор совсем не умел подхалимничать, у него это выходило слишком слащаво и тошнотворно.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу сочетания:

• говорить правду;
• быть искренним;
• лучше горькая правда, чем сладкая ложь;
• говорить прямо;
• сказать, как есть;
• чистая правда;
• истина в последней инстанции.

— Я не знаю, как сказать про это…

— Скажи, как есть — так легче всего.

Употребление в иностранной языковой культуре

В английском языке выражение «курить фимиам» будет так — «smoking incense»:

He was smoking incense to Elis trying to get her sympathy. — Он курил фимиам перед Элис, пытаясь заполучить её расположение.

По-немецки этот фразеологизм звучит так — «weihrauch rauchen», а по-французски — «fumer de l’encens».

Автор: Дмитрий Сироткин

Вот редкий случай, когда удовольствие получает не тот, кто курит, а тот, кто вдыхает дым. Хотя пользу в итоге получает обычно первый.

Фразеологизм «курить фимиам» — об искусстве восхваления и лести.

Приводятся значение и происхождение фразеологизма, синонимы, а также примеры употребления из литературных произведений.

Значение фразеологизма

Курить фимиам — неумеренно восхвалять, льстить

Фразеологизмы-синонимы: петь дифирамбы, аллилуйю петь, превозносить до небес, лизать пятки, зубы заговаривать (кстати, статья о фразеологизмах-синонимах)

В иностранных языках имеются прямые аналоги выражению «курить фимиам»:

• burn incense, sing the praises (английский язык)
• beweihräuchern (немецкий язык)
• encenser (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого фразеологизма обычно находят в Библии (Ветхом завете), однако само слово «фимиам» принадлежит древнегреческому языку (жечь, курить) и обозначает ароматическую смолу, ладан, сжигаемый при богослужении.

В Иерусалимском храме фимиам сжигали на специальном жертвеннике в качестве жертвы Богу. И в целом обряд курения фимиама неоднократно упоминается в Библии:

• «И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтоб воскурял фимиам, чтоб носил ефод предо Мною?» (1 Цар 2: 28)
• «Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путём недобрым, по своим помышлениям, к народу, который постоянно оскорбляет меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках…» (Ис. 65: 2, 3).

Также, фимиам используется во время молитвы во исполнение слов 140 псалма «Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя» (Пс.140:2).

Возникновение же самого фразеологизма связано с тем, что вначале обрядовые действия курения фимиама, сопровождающие восхваление божества, стали отождествляться с самим этим восхвалением, а позднее божественные почести начали переносить на земных людей (царей, полководцев и т.д.). Вот это несоответствие почестей и их объекта, их избыточности и нашло отражение в фразеологизме «курить фимиам».

Предложения из произведений писателей

В самом деле, нет ничего более лестного, чем рукоплескания, но ведь на фимиам не проживёшь. (Ж.-Б. Мольер, «Мещанин во дворянстве»)

Другим курил я фимиам, Но вас носил в святыне сердца (Е. Баратынский, «Уверение»)

По газетам Вихров тоже видел, что всюду курили фимиам похвал его произведению. (А. Писемский, «Люди сороковых годов»)

И из большого числа людей, сидевших за свадебным столом, людей богатых, независимых, которым ничто не мешало говорить даже самую резкую правду, не нашлось ни одного человека, который сказал бы графу, что его самодовольная улыбка глупа и неуместна… Каждый находил нужным льстиво улыбаться и курить грошовый фимиам! (А. Чехов, «Драма на охоте») — кстати, цитаты Антона Чехова

По воскресеньям все женихи являлись целой стаей и ухаживали, говорили любезности, смеялись, курили невесте и её матери фимиам (М. Горький, «Мужик») — кстати, цитаты Максима Горького

У него нет разногласий с партией. Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он никогда никому об этом не говорил — не это главное в Сталине. Он сказал только Марку, но ведь не мог Марк передать этот разговор. (А. Рыбаков, «Дети Арбата»)

Наверное вы согласитесь, что наши современники продолжают витиевато льстить влиятельным персонам, само явление никуда не делось. Но вот фразеологизм «курить фимиам» нечасто можно услышать в обыденной речи, скорее это книжное выражение. Как говорится, лучше бы было наоборот.

В дополнение вы можете ознакомиться с фразеологизмами из Библии и со следующими материалами:

• злоба дня
• притча во языцех
• зарыть талант в землю
• манна небесная
• валаамова ослица
• между небом и землей

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

кто, что [кому, чему]

Восторженно восхвалять.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже — какое-л. из средств массовой информации (Z) неумеренно превозносит достоинства, иногда мнимые, другого лица или другой группы лиц (Y), реже — какого-л. события, произведения, комплекса идей

и т. п.

(p); при этом Х <Z> зачастую ведёт себя неискренне, льстиво. Говорится с неодобрением или с иронией.

книжн.

✦ Х <Z> курит фимиам Y-у <P>.Именная часть

неизм.

Обычно в роли

сказ.

Порядок слов-компонентов

фиксир.

культурологический комментарий:Образ

фразеол.

соотносится с духовным кодом культуры и восходит к обрядовой практике многих религий, использующих сжигание благовонных веществ во время богослужений. Данный обряд неоднократно упоминается в Библии;

напр.

: «И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтоб воскурял фимиам, чтоб носил ефод предо Мною?» (1 Цар 2: 28); «Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путём недобрым, по своим помышлениям, к народу, который постоянно оскорбляет меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках <…>» (

Ис.

65: 2, 3).В образе

фразеол.

обрядовые действия, сопровождающие восхваление божества, метонимически отождествляются с самим прославлением. Принесение божественных почестей кому-л., чему-л. лишённому сакрального статуса вызывает осуждение или выглядит комично.

фразеол.

в целом выступает в роли эталона,

т. е.

меры, льстивого превозношения кого-л., чего-л.автор:Д. Б. Гудков

курить фимиам

Курить фимиам — льстить. Происхождение фразеологизма восходит к древнееврейскому ритуалу сжигать благовония в Иерусалимском храме во время службы. Фимиам употреблялся в ежедневном богослужении и при всех жертвоприношениях. Об этом обычае упоминает книга Левит, третья в Пятикнижие (Торе). В талмудической литературе она называется «Торат коханим» («священнический устав»), рассказывает о религиозной жизни древних евреев и состоит из 27 глав. О фимиаме говорится во второй и шестой (2:1 и 6:15); в книге Чисел, четвертой в Пятикнижье (Трое), называемой ещё «Хумаш а-пкудим» («Пятина исчисленных»). В Числах рассказывается о численности народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Делится на 10 еженедельных глав. Про фимиам говорится в пятой (5:15); книге Исход, второй в Пятикнижье, именуемой «Хомеш шени» («Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), в ней говорится об исходе евреев из рабства в Египте. Книга состоит из 40 глав. О фимиаме говорится в тридцатой (30:1-10).

Первосвященник входил в Иерусалимский храм и полные горсти фимиама возлагал на огонь, чтобы облако фимиамного курения покрыло помещение. От горения фимиама распространялся очень ароматический запах, и потому при жертвенниках всегда находились кадильницы для возжжения фимиама. Курение фимиама было символом усердной молитвы, возносимой к Богу, и особенно ходатайства священников пред Господом за людей

Состав фимиама

«И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего поровну. И сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый; и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас. Курения сделанного по сему составу не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа. Кто сделает подобное, чтобы курить им; (душа та) истребится из народа своего» (Исх 30:34—38)»

Синонимы фразеологизма «Курить фимиам»

• льстить
• преувеличенно восхвалять
• лебезить
• прогибаться
• угодничать
• превозносить

Синонимы слова «фимиам»

• Приятный запах
• Аромат
• Благоухание
• Дым
• Ладан
• Благовонье
• Амбре

Употребление выражения в литературе

— «Другим курил я фимиам, Но вас носил в святыне сердца» (Баратынский)
— «Уже черемух фимиам там в чистом воздухе струится» (Баратынский)
— «По воскресеньям все женихи являлись целой стаей и ухаживали, говорили любезности, смеялись, курили невесте и её матери фимиам» (Горький «Мужик»)
— «Позвольте мне представить вам моего приятеля … он посвятил себя (винокуренному) промыслу своего родителя. Между тем он любит еще курить фимиам — на алтарь поэзии» (Надеждин «Сонмище нигилистов»)
— «С кадил недвижных фимиама еще струился синий дым» (Апухтин)
— «Обдавайте его вдохновенную голову мягкой волной фимиама» (А. Тургенев)

Что такое диссонанас?
Что такое Аbyssus abyssum invocat?
Что такое Ab ovo?