Куратор синонимы на английском

Его куратор сказал, что он не видел его несколько недель.

His supervisor told me he hadn’t been there in weeks.

Мы запросили консультацию от Аналитического отдела, и их куратор в Санта-Фе провёл начальное исследование.

We consulted from here and the NCAVC coordinator in Santa Fe did the groundwork.

Миссис Эстрада, я Артур Карри, куратор Гектора.

Mrs. Estrada, I’m Arthur Curry, Hector’s parole officer.

С каждым корпоративным абонентом работает персональный куратор .

Each corporate subscriber has curator who provides special customer care services.

Я всего лишь скромный куратор — уверен мне не узнать.

I’m only a humble curator — I’m sure I wouldn’t know.

Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.

Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.

Мой новый куратор ищет владельца сувенирной продукции Звездочка.

My new handler is looking for the proprietor of Little Star Merchandise.

«Я думаю, что обнаруженные паучки близки к семейству миметидов, — подчеркнул Джонатан Коддингтон (Jonathan Coddington), куратор отдела паукообразных Национального музея естественной истории.

“I think the spiderling is in the vicinity of Mimetidae,” said Jonathan Coddington curator of arachnids at the National Museum of Natural History.

«Самолеты МиГ-15 стали для нас очень большой неожиданностью, — отмечает куратор Национального музея авиации и космонавтики (National Air and Space Museum) Роберт ван дер Линден (Robert van der Linden).

“The MiG — 15 surprised the hell out of us,” says National Air and Space Museum curator Robert van der Linden.

Я представляю вам двух художников, Гленн Лигон и Кэрол Уолкер. Это лишь два художника из множества тех, кто формулируют важнейшие вопросы, которые я бы хотела задать миру как куратор [музея].

I’m showing two artists here, Glenn Ligon and Carol Walker, two of many who really form for me the essential questions that I wanted to bring as a curator to the world.

куратор сорвал с себя одежду и расположился в круге, сознательно копируя знаменитый рисунок Леонардо да Винчи Витрувианский человек.

clothing and arranged his body in a clear image of Leonardo da Vinci’s Vitruvian Man.

О, наш куратор устраивает вечеринку по поводу начаал курса для всех стипендиатов завтра.

Oh, my supervisor’s hosting a kick — off party for all the new fellows tomorrow.

Нет, она его куратор из компании по страхованию кинопроектов.

No, she’s his minder from the bond company.

Мне кажется, куратор по орхидеям в этом году немного переборщил.

I think the Orchid Committee went a little overboard this year.

Куратор выпускников в этой общине.

Alumni advisor for this chapter.

Письмо подписал куратор музея.

The letter was signed by the curator of the museum.

Взыскательный куратор мне только что написал.

I just heard from the exigent supervisor.

Слушай, я твой куратор , так?

Look, I’m your handler, all right?

Это куратор Кэхилла.

The man’s Cahill’s handler.

Что ж, а как же суперпоклонник-куратор, который живет в блаженстве?

Well, what about the superfan curator living the bliss?

Куратор, Доктор МакЭлрой, сказал, что хранилище было пустым в течении нескольких недель.

The curator , Dr. McElroy, said the vault’s been empty for weeks.

Куратор об этом не упоминал.

The curator never mentioned that.

А сейчас, я скажу тебе, что ты, куратор изображения Святого Отца, будешь делать.

And now I’m going to tell you what you, as curator of the image of the Holy Father, are gonna do.

Там нас ждет куратор .

The curator is waiting for us upstairs.

А теперь, чтобы обсудить научные последствия этого открытия, наш новый куратор , Доктор Банджо!

And now, to discuss the scientific implications of this discovery, our new museum curator , Dr. Banjo!

Меня зовут Джеймс Грэнджер… и я – куратор отдела средневекового искусства музея Метрополитен…

I am James Granger… and I’m the curator of Medieval art at the Met…

Роберт Спенсер, куратор Шейха.

Robert Spencer, advisor to the Sheikh.

Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.

Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.

Вы куратор , да?

You’re the trustee, right?

По-видимому, морские бурильные установки в Северной Атлантике нуждаются в беспроводных решениях, и он их куратор .

Apparently, the offshore drilling boom in the North Atlantic needs wireless solutions, and he’s their go — to guy.

С 1882 по 1884 год — куратор Черингкросской лечебницы.

House — surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

Мой куратор и личный спаситель.

My sponsor and personal savior.

Мой прежний куратор в городе.

My old sponsor’s in town.

Может, новый куратор нам напомнит, почему змеи не дружат с монгустсами.

Maybe a new handler will remind us why snakes don’t fraternize with mongeese.

Ваш куратор сейчас не может работать.

Your handler is unavailable right now.

— Погодите. Выходит, куратор знал ваши вкусы? Она кивнула:— Извините. Надо было рассказать все по порядку. Дело в том, что Соньер и я…

Hold on. You’re saying the curator knew your favorite piece of art? She nodded. I’m sorry. This is all coming out of order. Jacques Sauniere and I…

Сэр, я уполномоченный куратор выборов, и когда моя начальница Барбара вернется со своей аквааэробики, она услышит об этом, если она нашла слуховой аппарат, который, по её мнению, украл её сосед.

Sir, I am a deputized election monitor, and when my supervisor Barbara gets out of her aquarobics class, she will be hearing about this, if she’s found the hearing aid she thinks her roommate stole.

Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?

The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?

Эти боты означают, что твой куратор из ФБР, или что ФБР отслеживало наши файлы, потому что там не хотят огласки всего этого про чудовищ?

Does this botnet mean that your handler is FBI or is the FBI stealing our files ’cause, you know, they don’t want the public to know about beasts?

Мой куратор кое с чем связан, и мне показалось, что люди должны об этом знать.

My supervisor is engaged in some things that I — I felt people need to know about.

Детектив Мартинес, я Диана Кларк, главный куратор отдела древностей.

Detective Martinez, I’m Diane Clark, head curator of the antiquities department.

Как куратор секретного архива вы знаете цену тайным знаниям, не так ли?

As curator of the Secret Archives, you place value on clandestine knowledge, do you not?

Мистер и миссис Питерсон, мы пришли потому, что ваш куратор , Оливия Санчез, умерла.

Mr. and Mrs. Peterson, we’re here because your previous case worker, Olivia Sanchez, has passed away.

Я был куратор по банкротству Локхард/Гарднер во время этих событий.

I was the bankruptcy trustee for Lockhart/Gardner at the time of these events.

Мой куратор говорит, они принимают несколько человек на зимних каникулах.

My guidance counselor says they let a few kids transfer in over winter break.

Звонил куратор клуба, интересовался, есть ли у тебя монопластинка.

Your club sponsor called, wondering if you had mono.

Когда его освободили, его куратор помог ему устроиться в гриль-бар.

When he was released, his P.O. got him a job at the O.G. Grill.

Я куратор коллекции ископаемых здесь.

I’m the curator of the fossil collection here.

Наш куратор ищет покупателя.

Our trustee is looking for a buyer.

Куратор распустил отдел слияния и поглощения.

The trustee let mergers and acquisitions go.

Если я бы сходила в музей, я бы смогла… Куратор достаточно неприветлив и без наших обвинений,

If I go to the museum, I would be able … the curator’s surly enough without us accusing him

Стоявший на четвереньках куратор так и похолодел, потом медленно обернулся.

On his hands and knees, the curator froze, turning his head slowly.

Дора Торнтон, ведущий куратор выставки, смогла собрать группу после экскурсии на монтажную сессию.

Dora Thornton, the lead curator for the exhibition was able to collect the group after the tour for the editing session.

Дети посещают Хатуэя в его Елизаветинском доме, проходя через белую дверь с надписью куратор в задней части музея.

The children visit Hathaway in his Elizabethan household by going through a white door marked CURATOR at the back of the museum.

Арт-куратор Андреа Гровер утверждает, что люди, как правило, более открыты в краудсорсинговых проектах, потому что их физически не оценивают и не изучают.

Art curator Andrea Grover argues that individuals tend to be more open in crowdsourced projects because they are not being physically judged or scrutinized.

Информация Тернера привела к арестам ополченцев Хатари, а куратор Тернера из ФБР выступал в качестве свидетеля обвинения.

Turner’s information led to the arrests of the Hutaree militia, with Turner’s FBI handler serving as the prosecution’s witness.

Куратор антропологии в Музее Естественной истории Карнеги считал, что Уорхол, скорее всего, нашел его на блошином рынке.

The curator of anthropology at Carnegie Museum of Natural History felt that Warhol most likely found it at a flea market.

Я был бы очень признателен, если бы вы и не куратор Лекс и Famspear объяснили, почему вы удалили ссылки.

I would just really appreciate it if you and Non Curat Lex and Famspear would explain why you deleted the references.

Последними известными людьми, обладающими произведением искусства из истории бейсбола, являются семья Фингер и их куратор том Кеннеди.

The last known people to possess the piece of art from baseball’s history is the Finger Family, and their curator Tom Kennedy.

Нобл также обсуждает, как Google может удалить человеческий куратор с первой страницы результатов, чтобы устранить любые потенциальные расовые оскорбления или несоответствующие изображения.

Noble also discusses how Google can remove the human curation from the first page of results to eliminate any potential racial slurs or inappropriate imaging.