Культура синоним на английском

As Khmer artists work to revive our culture and country, we find that there are many paths in which to move forward into the future.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

What is behind me represents the African culture .

То, что за мной, представляет африканскую культуру .

Our culture is obsessed with happiness, but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path.

Наша культура одержима счастьем, но я пришла к выводу, что поиск смысла ведёт к большему удовлетворению.

Looking back, I now realize that the Sufi house had a real culture of meaning.

Оглядываясь назад, теперь я понимаю, что суфийский приход имел настоящую культуру смысла жизни.

We had gaming culture , all of a sudden, and references to Grand Theft Auto being made.

И вот у нас уже общая игровая культура и отсылки к видеоигре GTA.

And Yoruba culture has inspired my art since I was a child.

И культура Йоруба вдохновляла моё искусство с детства.

But what never dawns on most of us is that the experience of reaching old age can be better or worse depending on the culture in which it takes place.

Но нам и в голову не приходит, что опыт старения может быть как лучше так и хуже, в зависимости от культуры , окружающей вас.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Культура, которая диктует нам, что старение — это уход со сцены.

And one way into it is to see that perhaps the most simple way into a culture and into an age is to ask: What do people worship?

Один из способов — это осознание того, что, возможно, самый простой путь к пониманию культуры или эпохи лежит через вопрос: чему люди поклоняются?

There’s so little truth in the popular culture , and it’s good to be sure of a few things.

В массовой культуре так мало правды, что хорошо быть уверенным хотя бы в чём — то.

You’ll never get over these losses, and no matter what the culture says, you’re not supposed to.

Вы никогда не оправитесь от этих потерь, и не важно, что говорит культура , вы и не должны.

And in the tradition of our families, the great oral tradition of almost every black church we know honoring the culture from which we draw so much power, we’re gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

И по традиции наших семей, величайшей устной традиции почти всех наших церквей, в знак уважения к нашей культуре , в которой мы черпаем так много сил, мы начнём наш рассказ так, как завещали наши матери и праматери.

I’ve learned from the people of my country that the dignity of a life, a human being, a culture , a religion, a country actually resides in its ability for grace and compassion.

Я научился у жителей своей страны, что достоинство жизни, человека, культуры , религии, страны фактически заключается в способности к милосердию и состраданию.

Odds are they would have invented what’s called a culture of honor filled with warrior classes, retributive violence, clan vendettas, and amazingly, centuries later, that would still be influencing the values with which you were raised.

Есть вероятность, что именно они создали так называемую культуру чести, которая включала военную подготовку, карательное насилие и клановую вендетту; удивительно, но спустя столетия она всё ещё влияет на ценности, лежащие в основе нашего воспитания.

Only by educating people to a true solidarity will we be able to overcome the culture of waste, which doesn’t concern only food and goods but, first and foremost, the people who are cast aside by our techno-economic systems which, without even realizing it, are now putting products at their core, instead of people.

Только воспитание людей в духе братства и активной солидарности позволит покончить с культурой разбазаривания, причём это касается не только еды и вещей, но прежде всего людей, отброшенных на окраину технико — экономических структур, в центре внимания которых неосознанно оказывается не человек, а то, что человек производит.

There is also a growing culture of disengagement between engineering students and the public.

Также Процветает Культура Невмешательства Студентов — Инженеров В Проблемы Общества.

Then an academic, a Nigerian woman told me that feminism was not our culture and that feminism wasn’t African, and that I was calling myself a feminist because I had been corrupted by Western books.

Потом академик, нигерийская женщина, сказала мне, что феминизм — не часть нашей культуры , феминизм — не африканское движение, и что я называла себя феминисткой, потому что испорчена западными книгами.

You hate men, you hate bras, you hate African culture , that sort of thing.

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру , всё в таком духе.

Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture .

Кто — то скажет: это часть нашей культуры — подчинение женщины мужчине.

But culture is constantly changing.

Но культура постоянно изменяется.

Because it was our culture , it was our culture to kill twins.

Потому что такова была раньше наша культура — убивать близнецов.

So what is the point of culture ?

Так в чём же смысл культуры ?

I mean there’s the decorative, the dancing , but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

Ну да, вся эта внешняя сторона, танцы, Но в целом культура нацелена на то, чтобы людской род продолжался.

Culture does not make people, people make culture .

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру .

So if it is in fact true that the full humanity of women is not our culture , then we must make it our culture .

Так что, если на самом деле,

Если на самом деле отношение к женщине как к человеку — не часть нашей культуры , то мы должны изменить нашу культуру .

I have also learned how the negative stereotypes and images of blacks in our culture literally create and sustain both institutional and individual discrimination.

Ещё я выяснил, как негативные стереотипы и условные ярлыки в нашей культуре буквально создают и поддерживают факт предвзятости как к социуму, так и к отдельной личности.

So when the word black appears in American culture , what co-occurs with it?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово чёрный, какие ассоциации оно вызывает?

If I’m going to go to a school, I’m going probably to school where the culture is liberal.

Я хочу учиться — вероятно, это школа с либеральным уклоном.

So here’s a question from Karen Holloway: How do we foster an American culture that’s forward-looking, like Hamilton, that expects and deals with change, rather than wanting to have everything go back to some fictional past?

У нас вопрос от Карен Холлоуэй: Как мы поощряем американскую культуру , дальновидную, как Гамильтон, которая адаптирована к переменам, вместо того, чтобы воссоздать некое фиктивное прошлое?

This is a change in culture .

Менять культуру .

We have to tell them that the culture has changed and they’ve got a new mandate.

Мы должны сказать им, что ситуация изменилась и что теперь у них новые задачи.

So friendly, and I ask about their culture and so forth, and I notice there wasn’t a jet bridge.

Очень дружелюбно, и я расспрашиваю об их культуре и так далее, и тут я замечаю, что трапа нет.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn, I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references and smiley faces.

Люди заходили ко мне в профиль с обычной яростью и презрением, я отвечала привычной смесью цитат из Библии, отсылок к поп — культуре и смайликов.

So while I was making this film, several people said to me, Well, Deeyah, you know, this is just their culture , this is just what those people do to their kids and we can’t really interfere.

В процессе работы над фильмом несколько человек говорили мне: Послушай, Дийа, у них такая культура , так они поступают со своими детьми, и мы не можем вмешиваться.

I can assure you being murdered is not my culture .

Могу вас заверить — быть убитым — это не моя культура .

Even once the true cause of my disease is discovered, if we don’t change our institutions and our culture , we will do this again to another disease.

Даже если причина моей болезни когда — то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни.

And then our culture uses language to shape and reinforce these ideas about love.

Потом наша культура использует такой язык, чтобы оформить и усилить эти представления о любви.

What’s interesting to me is that all of this happens in a culture that values lifelong monogamy.

Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах , где ценятся долгосрочные моногамные отношения.

To reconcile this, we need to either change our culture or change our expectations.

Чтобы привести это к гармонии, нужно изменить либо нашу культуру , либо наши ожидания.

These examples might seem inconsequential and harmless, but they’re insidious, slowly building into a culture that refuses to see women as people.

Эти примеры могут показаться несущественными и безобидными, но они коварны и постепенно укрепляются в культуре , которая не воспринимает женщин как людей.

And yet, and yet, with all of our talk in this culture about moon shots, too few members of Generation Possible and those of us who mentor them are taking on nuclear weapons.

И ещё, и ещё, о запуске ракет на Луну в нашей культуре говорят много, и редко кто среди представителей поколения возможностей и их наставников думает о ядерном оружии.

But I think the most important thing, if you want to build a culture of successful givers, is to be thoughtful about who you let onto your team.

На мой взгляд, самое важное при построении общества успешных дающих — вдумчиво подходить к найму сотрудников.

I figured, you want a culture of productive generosity, you should hire a bunch of givers.

Я предполагал, что для создания культуры продуктивной щедрости надо принимать на работу побольше дающих.

That the negative impact of a taker on a culture is usually double to triple the positive impact of a giver.

Негативное влияние, привносимое берущими, в 2–3 раза превосходит положительное влияние дающих.

Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair.

Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния.

And then that baby grows up, and in order to fit into the family, to conform to the culture , to the community, to the gender, that little one begins to cover its soul, layer by layer.

А затем этот ребёнок растёт и, чтобы вписаться в семью, чтобы соответствовать культуре , сообществу, полу, этот малыш начинает скрывать свою душу, слой за слоем.

But I was paid in the kind of currency our culture seems to have forgotten all about.

Но мне платили в той валюте, о которой наша культура , кажется, совсем забыла.

It’s the foundation for our social life and for our culture , and it really matters to the way that we live.

Это основа нашей социальной жизни и нашей культуры , и она действительно влияет на то, как мы живём.

Your family, your culture , your community have taught you a hard-work ethic and you will use it to empower yourself in the academic world so you can come back and empower your community.

Твоя семья, культура , общество научили тебя упорному труду, и это даст тебе силы в мире знаний, ты можешь вернуться и научить других.

It’s about culture .

Дело в культуре .

Within a month, she joined the faculty at the University of Virginia, where she now works on pluralism, race, faith and culture .

Спустя месяц она устроилась в Университет Вирджинии, где продвигает идеи многообразия рас, веры и культур .

We live in a culture where being fat is seen as being a bad person — lazy, greedy, unhealthy, irresponsible and morally suspect.

Мы живём в обществе, в котором быть толстым — то же, что быть плохим человеком: ленивым, жадным, больным, безответственным и подозреваемым в аморальности.

And these people have taught me that radical body politics is the antidote to our body-shaming culture .

Эти люди научили меня тому, что радикальная политика тела — это противоядие для нашего позорящего людей за их тела общества.

What if it’s hiring aggressive people because that’s your workplace culture ?

Если начнёт нанимать агрессивных людей, потому что это норма для вашей компании?

If you were to take a ballroom dance and translate that into a conversation and drop that into a movie, we, as a culture , would never stand for this.

Если взять бальные танцы, преобразить их в диалог и внести его в кинофильм, мы, как цивилизация, его никогда не примем.

No relationship — gay, straight or anything — that we would regard as remotely healthy or functional looks like that, and yet somehow, you put it on prime time, you slap some makeup on it, throw the glitter on, put it out there as movement, not as text, and we, as a culture , tune in and clap.

Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других, считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными, так не выглядят, и тем не менее, дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж, посыпь блёстками, представь это как движение, а не текст, и мы, как культура , настраиваемся на программу и аплодируем.

My fourth imperative therefore is to instill a culture of continuous learning.

Следовательно, четвёртая задача заключается в прививании культуры непрерывного обучения.

This included changes to strategy, the organization and very importantly, the culture .

Этот процесс включал стратегические, организационные и культурные изменения.

Microsoft’s culture at the time was one of silos and internal competition — not exactly conducive to learning.

В то время культура Microsoft основывалась на внутренней конкуренции, что не способствовало обучению.