Де дика хуьлда шун, хьоме дешархой. Дала могуш а, маьрша а леладойла вай, шегара пурбанца вайн къоман мотт бийца а, хьеха а аьтто бойла. Дала схьамелкхоьллина долчу х1уманан шен мотт бу. Ткъа вайн нохчийн мотт бу. Х1ора меттан дешнаш шайн маь1ница а, билгалонашца а, башхаллашца а тайп-тайпана хуьлу. Цунах уьш декъало неологизмашкий, историзмашкий, омонимашкий, синонимашкий, антонимашкий и. д1. кх.
Х1окху урокехь вай дуьйцур ду: омонимех, синонимех, антонимех лаьцна. И дешнаш, вайн маттахь санна т1еэцна дешнаш ду, оьрсийн маттахь а. Пхоьалг1ачу классехь вай дийцира царех лаьцна. Амма х1инца юха а карладоккхур ду вай муьлха дешнаш ду уьш.
Шуна дагадог1ий х1ун олу?
1. Алар а, яздар а цхьатерра а долуш, маь1на тайп-тайпана долчу дешнех.
Масала:
Ча: ча лаца, ча гулдан;
Ц1е: адаман ц1е, кхерчара ц1е;
Б1аьрг: коран б1аьрг – адаман б1аьрг;
2. Алар, яздар тайп-тайпана долуш маь1на гергара долчу дешнех х1ун олу?
Масала:
Сирла, къегина, екхна.
Хаза, исбаьхьа, товш, куьцехь.
Чиркх, къуьда, стогар, лампа.
Доттаг1, накъост
3. Алар, яздар тайп-тайпана долуш, маь1ница дуьхь-дуьхьал (б1останехьа) долчу дешнех х1ун олу вай?
Къегина – бодане;
Дукха – к1еззиг;
Лекха – лоха;
Мерза – муьста;
Къона – къена;
Омонимаша — вайн меттан дешнийн масех кепара кхетам кхуллу. Масала:
МОТТ:
буьйцу мотт;
бежанан мотт;
вуьжу мотт;
доьхкаран мотт;
Схьаоьцур вай ОВ боху дош:
ОВ:
Ч1ерий лоьцу г1ирс;
Жижиг дотту ч1у;
Лазаран ов;
Ов бохучу дешан кхоъ маь1на ду.
МОХЬ:
Бежанан мохь;
Тухуш болу мохь;
Гихь хьуш болу мохь;
Мотт, ов, мохь – масех маь1на долу дешнаш ду.
Синонимаша — вайн мотт хьалдолуш бо, дешнийн хазалла гойту.
Масала, говр бохучу дешан синонимаш ялор ю вай:
ГОВР – дин, алаша, 1аспар, айг1ар, эмалк.
Х1етал-метал хоийла шуна – вайн дуьхьа шен коьртах ц1е теснарг? (Чиркх)
Кхин х1ун эр дара вай чиркхах?
Стогар, къуьда, лампа, ч1урам.
Х1етал-метал хаийла шуна — говрал-лекха, ж1аьлел -лоха ерг х1ун ю?
Иза нуьйр ю.
Х1ун эр дара вай лекха, лоха дешнех лаьцна? Х1ара дешнаш антонимаш ю.
Антонимаша вайн меттан исбаьхьалла лакхайоккху, дуьхьлара (б1останехьара) маь1на гойту.
Масалш:
Сирла — кхоьлина, белар – белхар, к1айн – 1аьржа, шуьйра – готта, дийнахь – буса, кхиам – эшам, комаьрша – сутара, каде – текхна.
Т1едиллар №1.
Х1инца вай шун хаарш т1еч1аг1деш болх бийр бу, далош долу дешнаш гайтинчу кепах пайда а оьцуш, дог1уш долчу маь1не дерзо хьовсур ду вай.
Кеп:
Омонимаш — г1ап – тоьпан, кевнан
Синонимаш — сиха-чехка
Антонимаш — хаза-ирча
Х1ара дешнаш, кепе а хьовсуш д1анисде:
Сиха, лекха, г1ап, готта, хьал, шу, таро, ботт, б1аьрг, юткъа, пхьид, шуьйра, лоха, стомма, чехка, г1айг1а, бала, теза, дуьра.
Т1едиллар №2
Вай 1аминарг т1еч1аг1деш, кхин цхьа а т1едиллар кхочушде. Омонимаш яло еза х1окху дешнашна:
Куьйра, хьех, не1.
Х1окху дешнашна синонимаш ялаян хьовса:
— Онда дег1 долу стаг — …
— Оза, къена говр — …
— Ма1аш йолу газа — …
— Ма1аш йоцу етт — …
— Шо кхаьчна бож — …
Х1окху дешнашна антонимаш ялае?
Тахана — … 1а — … Де — … К1айн — … Сирла сийна — … Теза — …
Мерза -… Чомехь — … Дика — … Комаьрша — … Жима — … Еха -…
Стомма — …Х1окху урокехь вай шуьца карладехира омонимех, синонимех, антонимех долу хаарш, уьш т1е а ч1аг1деш болх бир вай шуьца. Цул совнаха керла дешнаш а девзира вайна, уьш дагадоуьйтур ду вай:
Ов — ч1ерий лоьцу г1ирс бу (оьрсийн маттахь — невод);
Ов — жижиг дотту г1ирс (оьрсийн маттахь — вертел);
Эмалк – куь1ге ца йог1у говр оьрсийн маттахь дикое, неприрученное животное;
1аспар – къена х1ума (оьрсийн маттахь — кляча);
Алаша – йужуж йолу говр (упряжная лошадь);
Кирша — ма1аш йолу газа;
Дирша — ма1аш йоцу етт;
Бошто — шо кхаьчна бож;
Нохчийн къам мел деха бехийла, вай къоман оьзда г1иллакхаш, 1адаташ шена чохь долуш, дуьйцуш, хестош болу, вай къоман хьомсара, зевне нохчийн мотт. Хьоме дешархой, ненан маттал хаза а, сийлахь а х1ума, дахаран новкъа т1ехь, мел лехарх, карор дац шуна, цундела школехь, ц1ахь, аренца шаьш лелаш, бийца а буьйцуш, ларам а беш, шайн мотт кхиош, къахьега деза аша х1ора а дийнахь.
Цу т1ехь вай урок ерзор ю, т1ейог1учу урокашкахь шу кхиамаш совбохуш болх бийр бу вай. 1одика йойла шу, марша 1ойла.
Пайдаэцна литература:
1. В.А. Янгульбаев, Ж. М. Махмаев «Нохчийн мотт-6 класс» Грозный ГУ «Книжное издательство 2011 шо»
2. Эсхаджиев Я. У. «Юккъерачу школехь нохчийн меттан орфографи а, пунктуаци а 1амор» 5-11 классашна. Грозный Издательство «Арфа-Пресс» 2012 шо.
3. Эдилов С.Э. «Самукъане грамматика» 5-11 классашна. Соьлжа-г1ала 2012 шо.
4. Эдилов С.Э. «Нохчийн меттан синтаксисан практикум» Соьлжа-Г1ала Издательство «Арфа-Пресс» 2011 шо.
5. Исмаилов А. «Дош» Соьлжа-г1ала 2005 шо.
6. Халидов А.И. «Нохчийн метта1илманан терминийн луг1ат»/Грозный: «ГУП «Книжное издательство», 2012 шо.
7. Мациев А.Г. «Чеченско-русский словарь» Соьлжа-г1ала ФГУПК «ИПК «Грозненский рабочий» 2010.
8. Карасаев А.Т., Мациев А.Г. «Русско-чеченский словарь» Москва. Издательство «Русский язык» 2000.
СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Была в сети 28.04.2021 16:50
Гугуева Иман Дуквахаевна
Учитель чеченского языка и литературы; русского языка и литературы.
25 лет
2 024
20 112
Местоположение
Россия; Чеченская Республика, Гудермес
Дешнаш-синонимаш
Синонимаш.
Алар, яздар къаьсташ ду,
Цхьана маь1нехь хуьлуш ду.
Мотт хазбан, и куьце бало
Оьшуш ду уьш юкъадало. (Эдилов С.Э.)
тарсал — цицхолг
чиркх — стогар
шовда — хьоста
говр — дин
зайл — ялг1у
г1ап — ков
тарх — т1улг
чийлик — ведар
дилха — жижиг
хьекъал — иэс
пхьагал — лергяхар
хьал — таро
ц1а — оти
гам — метиг
аьшпаш — пуьташ
йол — буц
сингаттам — г1айг1а
онда — зоьртала
сутара — саьхьара
къиза — буьрса
19.03.2021 00:08
Рекомендуем курсы ПК и ППК для учителей
Перевод на чеченский язык
Автор Akshan, июня 5, 2007, 06:58
0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
Цитата: Katena5551989 от января 11, 2010, 03:01
Симоночка, переведи пожалуйста!!!
…когда-нибудь и ты поймешь…
как я тебя любила…
ты на коленях приползешь,
а я скажу «ЗАБЫЛА»
Цкъа мацца хиинаъ, хьуна а хуур ду, суна хьо мел везара. Хьо веалара т1екхина вог1ур ву, ткъа аса ‘вицвелла’ эр ду.
Манюта
-
- Сообщения: 78
- Записан
Симоночка, переведи пожайлуста, «хьо аса цанена да лур дац сугара хьо цанега хьа дакъа лурдац» !!!!
Манюта
-
- Сообщения: 78
- Записан
И еще поправь, пожайлуста, мои ошибки :
1. со ц1а чохь ю
2. со ламаз дан.
3. сагатдан дац
kif
-
- Сообщения: 13
- Записан
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
Цитата: пантерка от января 11, 2010, 07:50
Большущее спасибо,Simona!!!А как правильно сказать:1)»В поряде»(ну это как жаргон может,не знаю…например «как дела?-в поряде!» или «выглядешь в поряде»)))Если такой вариант есть в чеченском)),2)»А мне нравится!»(про прическу ,одежду,машину…и т.д.),3)»Реальный пацан»)))Спасибо заранее!
1) Как дела? — Дика ду ! — в порядке !
Выглядишь в порядке —
1. Товш ву/ ю.
2. Куьцехь ву/ ю.
3. Кампет санна ву/ ю. ( это фразы синонимы)
2) Суна-м хазахета!
3) Г1арч1 аьлла к1ант ву.
Вуьззина къонах ву.
( настоящий мужчина ).
[ Манюта ]
Я тебя никому не отдам, никто не отнимет тебя у меня.
Манюта, напиши эти фразы на русском. Чтобы тебе помочь, мне нужно знать, что именно ты хочешь сказать.
[ Kif ]
Сан ваша [са ваш] —
1) мой брат (досл.) ;
2) брат (возможно к другу, знакомому).
Манюта
-
- Сообщения: 78
- Записан
забыла,вот еще, что такое «ч1оха деза», это тоже самое, что и «ч1ог1а веза» ?
пантерка
-
- Сообщения: 166
- Записан
Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения «бохш дац»?И еще как будет правильно 1)»Я тебя вижу!»(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)»Лучше научись телепортироваться!»)Спасибо заранее!!!
Манюта
-
- Сообщения: 78
- Записан
Симоночка,что такое :»хуьлтцурт долш», написала на слух, переведи, пожайлуста.
Katena5551989
-
- Сообщения: 9
- Записан
Симон, а еще…
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим………
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
Цитата: Манюта от января 12, 2010, 12:37
Симоночка, дела реза хуьлда!!!
А сказать я хотела, просто не знаю как, склонять глагол:
1. Я (сижу) дома
2. я делаю ламаз
3. не грусти
1. Со ц1ахь 1аш ю.
2. Со ламаз деш ю.
3. Са ма гатде.
Ч1ог1а = Ч1оха
( просто иногда вместо «г1» некоторые выговаривают «х» )
Ч1ог1а веза- очень люблю (его).
Ч1ог1а деза — очень люблю ( что-то с клас. показ. «ду». Например, (бепиг ду- хлеб есть. ) Суна бепиг ч1ог1а деза — я очень люблю хлеб.
» Хуьлтцурт долш » . Если это:
1. Хуьла сурт долуш — бывает с фотографией.
2. Хуьла чурт долуш — бывает с надмогильным памятником.
3. Хуьйцур долуш — подлежит обмену.
Цитата: Katena5551989 от января 12, 2010, 16:20
Симоночка, помоги пожалуйста перевести
1) Дел рез хьуль х1уна
И с русского на чеченский( обращение к молодому человеку)
2)»Я его ( чеч.яз) знаю не в совершенстве! Очень красивый язык, решила выучить»
3) Не за что!
Заранее большое спасибо!!!!!!!!!!![]()
1. Спасибо тебе.
2. Суна нохчийн мотт шера ца хаьа. Ч1ог1а хаза мотт бу, 1амо дагахь ю со.
3. В чеч.яз. можно по-разному отблагодарить человека.
Спасибо- Баркалла!
Спасибо- Дела реза хуьлда !
Спасибо- Дукха вехийла/ехийла !
Если человек говорит вам спасибо на оказан. вами помощь или услугу, но по вашим меркам это пустяки, проще простого, не трудно, то вы отвечаете «Цхьаъа х1ума дац !» или » Хала доцург дара иза-м !»
А вот на » Дела реза хуьлда ! » — Амин ! Массарна а хуьлда Дела реза!
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
Цитата: пантерка от января 12, 2010, 16:30
Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения «бохш дац»?И еще как будет правильно 1)»Я тебя вижу!»(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)»Лучше научись телепортироваться!»)Спасибо заранее!!!
Бохуш дац — разговорный мусор, с помощью которого некоторые люди пытаются придать «солидность» своей пустой болтовне.
1. Суна хьо гуш ма ву.
2. Цулле а хьайна телепортироваться дан 1амаде.
Цитата: Katena5551989 от января 13, 2010, 04:23
Симон, а еще…
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим………
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!
1. Земля то большая, люди маленькие
2. Х1ара буй хьан боккха доьзал ? Царех цхьаъ вевза суна.
3. Ткъа хьуна х1ун аьлла хета ?
4. Хьо.
Dilyara
-
- Newbie
- Сообщения: 2
- Записан
переведите пожалуйста вот эту фразу:
х1о ч1оага хоза й, х1о суна дукха ез
Kittika
-
- Newbie
- Сообщения: 2
- Записан
приветствую всех, ребят извините за беспокойство,я по чеченски разговаривала с 6 до 11 лет,многое забыла уже,помогите пожалуйста….
как по чеченски сказать 1)парень,2)я знаю,3)да,4)нет ииии…немного обыденых(т.е простых для разговора) слов если можно….
Katena5551989
-
- Сообщения: 9
- Записан
Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз)))))))
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
[ Kittika ]
1. К1ант
2. Суна хаьа
3. Х1аъ
4. Х1ан-х1а (конечная «н» не читается)
Цитата: Katena5551989 от января 16, 2010, 02:59
Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз)))))))
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!
1) Хьо ч1ог1а хаза ву.
2) Иза мафи яц , иза боккха доьзал бу. Дика-вуо 1оттаделча цхьаъ хилла лаьттар а болуш. Нийса лоьй со?
3) «Имя», велалохьа!
4) Хьо къежина ма ца го суна?
5) Хьо ч1ог1а хаза ву, дозалла де ахьа !
taty
-
- Сообщения: 50
- Записан
Simona
-
- Сообщения: 323
- Записан
Цитата: taty от января 16, 2010, 14:07
Ребят, Симоночка, помогите перевести :»Умей ценить того, кто без тебя не может, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя.» Хьалххе баркалла.
![]()
1) Хьо ца хилча ца мегачуьна хам бан хаа; хьо ца хилча воккха а веш лелачунна т1аьхьа ваьлла а ма лела.
Еще можно сказать чуть по другому, но смысл тот же.
2) Хьо ч1ог1а везачуьна хам бе, хьо ца оьшачунна т1аьхьаваьлла а ца лелаш.
Kittika
-
- Newbie
- Сообщения: 2
- Записан
taty
-
- Сообщения: 50
- Записан
Вверх
Страницы 1 … 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 … 114
- Лингвофорум
-
►
Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам -
►
Переводы и помощь по языкам -
►
Переводы (Модератор: Red Khan) -
►
Перевод на чеченский язык
Язык — субстанция, вбирающая в себя слагаемые человеческого бытия. В нем, как в матрице, отпечатываются периоды величия и униженности этноса, фиксируются знаковые процессы, происходящие в глубинных пластах нации, на уровне ментальности индивидов, ее составляющих.
Язык нохчи — в силу множества объективных (а более — панобъективных) причин — за последние десятилетия претерпел не самую лучшую трансформацию. Так называемое «двуязычие», массированно внедрявшееся в наше сознание, привело к маргинальности нашего мировосприятия и, как следствие, к автоматическому «сбросу» целого лексического пласта из активного словаря в пассив, в некий языковой депозитарий
Сегодня, когда мы — в очередной раз! — пытаемся возродиться из пепла, восстановление языка в его прежнем (насколько это возможно в нынешних непростых условиях) облике и величии — задача и благодарная, и благородная.
Язык, официально обретший статус государственного (пусть и с «усечением» области делопроизводства), несомненно, будет востребован во всех областях нашей — предположительно! — «бурной и созидательной» мирной жизни. И потому многие лексемы, в течение долгих десятилетий входившие в круг малоупотребительных, обретут, думается, свои семантические ниши, обрастут словообразовательными гнездами…
Однако для того, чтобы все это свершилось, нужно — как минимум — их сохранить в словарях, подобных этому, чтобы новым поколениям лингвистов не пришлось изобретать необкатанные временем квадратные колеса-окказионализмы для заполнения возникших пустот.
В этом плане, думается, значение этой работы трудно переоценить.
(Лула Жумалаева (Лула Куни) — главный редактор журнала «Нана».
А
Авгол /овгал/ (ю) — глиняный шарик.
Айсина — голубой (неол. — Вагапов 1).
Ала дашна — к слову, кстати.
Алам (бу) — выражение, фраза; высказывание (неол -Вагапов 1).
Ал-1ин (ду) — ущелье с проточной водой.
Анталвала — уйти в себя забыть про окружение.
Анпал (ю) /неол./ — проблема.
Аскавала — дойти до ручки (смертельно устать).
Ачо (ю) — неприязнь.
Аьзаьнаш (ду) — эхо.
Аьнгалха (ю) — медведка.
Б
Бадалкх болар(ду) — покачивающаяся походка, плавная поступь упитанной женщины.
Бадарж (ю) — помидор.
Байда (ю-бу) — пастбище.
Байталваккха — раскулачить.
Баккхал (ю) — бакалея.
Балда даккха — выпятить губу.
Банижа (ю) — медсестра.
Баргаш (ду) — очки (для глаз).
Барзакъ (ду) — снаряжение воина-витязя, верхняя одежда.
Бахьса (ю) — страница.
Бекх (ю) — тулуп.
Барч-дух (ду) — талия и бедра.
Белхьам (бу) — лечебная повязка при вывихе, переломе костей.
Берти (ю) — волк.
Берн (ду) — мозоль.
Бечиг (ду) — талисман.
Биркъа (ю) — беркут.
Битам (бу) — впечатление (импрессия).
Бичча (ю) — склон горы.
Бойн гуьйре(ю) — бабье лето.
Бокх (ю) — мумиё (смола).
Бонг (ю) — уплотнение, нарост.
Бора — светло-желто-красный (бурая масть у животных).
Бордаха — тем но-желты й.
Босбуург (ю) — прыщ.
Боь(бу) — дикий (горный) чеснок.
Боьмаша — темно-красно-желтый (коричневый).
Буг1ул (бу) — рюкзак; баул.
Бу идол (ду) — лилипут.
Букказ — горбатый.
Букъарш (ву) — разиня, балда; разбитной весельчак, баламут.
Буоча — нежный, мягкий.
Бурчам (бу) — разбушевавшаяся стихия.
Бусанга (ю) — гостиница.
Буьйра б1аьргаш (бу) — круглые желтоватые таза мягкой консистенции (буьйра- яичный желтое)
Буьччалг (ю) — шишка (на голове, на конечностях)
Б1агора беъна (б1о эшна; ниам) — потерпеть поражение.
Б1араберк (ду) — новорожденный.
Б1астаркхе — незначительный.
В
Ванда /дуо/ (ю) — рыболовный перемет.
Варш /е/ (ю) — чаща (лесная).
Васт (ду)-образ.
Виед (ю) — наконечник стрелы (из бронзы или железа).
Вовхатар /ву-ю/ — дальний родственник
Вок (ю) — крокодил.
Вока (ю) — зоб.
Вотангар (ю) — уж (змея).
Г
Гаж (ю) — промежность.
Газа-гуьзалг (ю) — козленок.
Гамзара — сикось-накось; кривобоко.
Гарма (бу) — пучок (сена); пыж.
Гатар /неол./ (ду) — восприятие.
Гахьар (ду) — узор (на ткани).
Гача бан — бродить, бродяжничать.
Гаьзло (ву-ю) — левша.
Ге (ю) — расстояние от большого до указательного пальца (пядь).
Геланча (ву) — посыльный, нарочный.
Геринг (ю) — порог.
Гилгаме /неол./ — синкъераме (щекотно).
Гонжа хан (суьйкъе) /ю/ — время от заката солнца до нас гупления вечерних сумерек.
Гумай (ду) — гриб древесный.
Гоьмукъ (бу) — короткое копье.
Гундар /неол./ (ду) — мировоззрение.
Гурпал (ду) — камнелет.
Гутан гуьйриг(ю) — чурбан для рубки дров (добротный).
ГI
Г1аж-доттаг1 (ву) — друг, которого надо гнать палкой.
Г1акхар (ю) — старая ворона; человек с длинными руками и короткими ногами;
Г1алкха (ю) — серьга.
Г1аржа /г1уржа/ (бу) — дребедень; ахинея.
Г1иба (ваккха) таса — сильно побить; избить.
Г1иш (ю) — строй, уклад жизни.
Г1овс (ву) — заместитель.
Г1орий-г1оддах — во всю мочь; что есть силы.
Г1оьнча (ву) — помощник.
Г1удг1 уз (ю) — нускалан накъост.
Г1уос (бу) — капля; толика; крошка.
Г1ушка (ю) — время завтрака.
Д
Дейоьхь (ду) — прямая кишка.
Дера дилла — помять; растоптать посев, траву.
Дестош дийца — преувеличивать; гиперболизировать.
Де шоьлах — с утренней прохладой; пока прохладно.
Дийдалла (ю) — красота; прелесть /неол?,
Диларш (ю) — бурда; помои.
Диллак (ду) — лезвие для бритья; бритва.
Димту (ду) — среда; окружение; дом; место рождения.
Доркъа /на/ (ю) — печаль; хандра.
Дарзала куй (бу) — чабанья папаха (шапка).
Дархе (ю) — лазарет; больница.
Дарча (ву) — деятель; творец.
Дастаме — неприличный; безобразный.
Дос (ду) — сухие дрова; валежник.
Доьна, доьналла (ду) — способность.
Доьстунан тача (ду) — большой шрам от глубокой раны.
Доьча (ду) /неол./ — плоть.
Дундал (ву-ю) — дурень (оболтус).
Дургал (ду) — нектар.
Дуьхьарг (ду) — нетель.
Дуьшана (ю) — удобрение.
Е
Елсмани (ю) — рай (Ялсмани).
Ерд (ю) — плаха; место казни, наказания.
Ерда вилла — положить на плаху.
Ж
Жагнуо (ю) — повесть.
Жарг (ю) /неол./ — книга.
Жахьталла (ю) — недолюбливание; враждебное отношение.
Жовзан (ду) — лилия.
Жуккар (ю) — трутень (пчела).
Жут (ю) — стая птиц.
Ж1амар (ю) — морозный узор на стекле.
Ж1ара-некъ — перекресток.
З
Заа (ду) (неол.) — истина.
Загал-йоза /зайл-йоза/ (ду) — клинопись.
Заг1а (ду) — подарок.
Заг1баг1не (ю) — игрушка, яркая игрушка; подарок ребенку.
Зак-мазал — до краев; наполнить посуду жидкостью, сыпучим материалом.
Замг (ю) /неол./ — перерыв.
Зарг (ю) — скальп; щит.
Зарр (ю) — заря.
Заьнгал (ду) — лак.
Зента (ю) — экзамен.
Зевзарг (ду) — можа хьоза.
Зилто (ву-ю) /неол./ — иностранец.
Зиндан (ю) — подземная тюрьма (яма)
Зовр (ду) — томление, истома.
Зу-д1ама (ду) — дикобраз; муравьед.
Зуд хьекха — подхалимничать.
И
Инжа /неол./ — неземное.
Икара /неол./ — субъективно.
Инкарло (ю) — неприязнь; неприятие.
Инкота (ю) /неол./ — интерес.
Икх (ю) — защитное приспособление (от ветра).
Ирке /ирко/ (ю) — нерешительность; робость.
Ирт (ю) /неол./ — произведение.
Испай — грация.
Испайлла (ю) — грациозность.
Ист /исте/ (ю) — женщина.
Иччархо (ву) — снайпер, охотник.
Ишарг (ю) /неол./ — представление; передача.
Иэс (ду) — память, рассудок.
Иэсчурт (ду) — памятник.
Й
ЙистбIаьрга лелха — подражать, обезьянничать, передразнивать.
Йнстархо (ву) — пограничник.
Йиш-ма1аш (ю) — мимика; мимические движения.
Йовссар (ду) — дворняжка; беспородный пес.
Йо1б1аьрг (бу) — зрачок.
Йо1зар (ю) — шейный позвонок.
К
Кейсо (ву-ю) /несл./ — выдающаяся личность.
Кийтарло (ю) — повод для отказа; отнекивание.
Ковра (ю) — караван; отряд (летучий военный отряд).
Колд (ю) — колдобина.
Корматс — талантливый.
Кост (ду) — послание; наказ.
Курпал (ю) — пушка (маленькая); мортира.
Кур-харс (бу) — парик (с длинными волосами).
Кх
Кхал-кхежиг (кхал-кийсакх) яккха — расщепить; разнести в пух и прах.
Кхало (ю) — навес без стен.
Кхаъ-кхало — подарок, взятка.
Кхез (ю)- лошадь — доходяга; кляча.
Кхес (ю) — челка (ровно обрезанные волосы).
Кхимар (ю) — ковш (экскаватора).
Кхоста (ду) — яд (особый, использовался для смазывания наконечников стрел).
Кхункх (ю) — варенная кукуруза; кукурузная пышка.
Къ
Къаьппалг (бу) — капкан.
Къордибад (ю) — глухарь.
Къешаркъе ваха — блаженствовать; балдеть; кайфовать.
Къорум лен — говорить неправду; быть неправым; упорствовать (словесно) в неправоте.
Къуйн кхерч (бу) — притон (воров).
Къуркъал (ю) — грыжа (обычно — поясничная).
КI
К1ам (бу) — плато на склонах горы.
К1арг (бу) — сушняк (валежник).
Кlac (бу) — камень для метания из пращи (заостренный по краям).
Кевзиг (ю) — гнилой человек (маленького роста); подлый; способный на подлость.
Klec, к1есархье (бу) — мозжечок.
К1од (бу) — пологий берег.
Козйохург (ю) — сухожилие.
К1илло (ву) — никчемный воин.
К1умс (бу) — затылок.
К1уж (бу) — гребень; гребешок; стоячие волосы на голове (у человека, петуха).
Л
Лазартни (ю) — лазарет, больница.
Лайлакх (ю) — аист.
Лан дожжалц — гнать, загнать (коня — до изнеможения).
Лаппаг1 а (ю) — маленький домик (мазанка).
Ларбукъ (бу) — стопа.
Ларбукъбоцург (ю) — плоскостопие.
Ларча (ю) — сверток (из материи).
Лахьа (ду) — заготовка мяса впрок на зиму.
Лахьорч (ю) — раковина (моллюск).
Лаьхьлаам (бу) /неол./ — мечта, сильное желание.
Лежиг (ду) — мешок (бурдюк) из козьей шкуры; обжора.
Лезан г1уркх (бу) — деревянная перекладина (шест) для обвязки сена при перевозке на телеге.
Лермотт (бу) /неол./ — разговорный (бытовой) язык.
Лир (ду) — пучок (сноп) лучей.
Ловда— имя; наворачивать, наматывать.
Ломби (ду) — детеныш льва.
Лонжа некъ (бу) — горная (петляющая) дорога.
Луг1а даккха — отблагодарить; выразить признание; поздравить.
Луца (ду) — поздравление.
Луъйтан дош (ду) — заключительное слово (на посошок, напоследок).
Луьйтан кад — на посошок.
М
Ма, мад (ю) — Космос, Вселенная.
Маза /мазанча/ (ву) — разведчик.
Малг (ю) /неол./ — фон.
Малхаяккха (в;б;д.) — обнародовать; показать всем; представить.
Маржан (бу) — коралл (красный камень).
Марта (ду) — завтрак; полдник.
Матъян — опорочить, оклеветать.
Махьар (ду) — венчание (скрепление брака, официальное оформление брака).
Махьарх (вина-йина) — законнорожденный.
Маша (ду) — молочные продукты.
Маьлхан б1аьрг (бу) — проблеск солнца.
Маьлхан лир (ду) — сноп солнечных лучей.
Ма1жеро (ю) /неол./ -бой-баба.
Ma1зар (ду) /неол./ — насилие.
Ма1а-т1оьлгаш (ю) — маленькие рога (рожки).
Мерцар (ду) — мерцание, сияние.
Мецачу чоьнна т1е — на (пустой) голодный желудок.
Милк (ю) — втулка (колеса).
Миц1окъинмачаш (ю) — род обуви (по имени мастера-изготовителя); невзрачная обувь.
Могли (ю) — головастик лягушки.
Молла-мозг1ар(ву) — и мулла, и священник.
Мохса (ду) — квас.
Моьрдиг (ю) — жировая прослойка (подкожная).
Мук1арло (ду) — признание, показание (при допросе).
Мутах (ю) — подлокотник.
Муьрг (ю) — калина; клев.
М1аьжг (ю) — маска.
М1аьмгало (ву-ю) — монгол.
М1аьрго (ю) — мгновение.
М1ов (ю) — колокол.
М1овта (ву) — звонарь.
Н
Нанин /Нуькка/ Ноькка (ву) — маменькин сынок.
Незиг (бу) — тонкое чувство; утонченное восприятие.
Некхан ваз (ду) — грудная клетка.
Негap(бу) /неол./ — равномерное покачивание.
Нийсан (ву-ю) — сверстник, ровесник(ца).
Ниша (ю) — цель; мишень.
Ног(ю) — поворот.
О
Овст (ю) — годовалый козленок (козел).
Овта (бу)/неол./ — надежда.
Огар (ю) — ковыль.
Ойна (ю) — старая дева.
Онга (ду) — околопупковая область брюшины (у животных).
Ос (ду) — рассудок, мышление(анализ).
Остаяла — родить мертвого ребенка (преждевременные роды).
Оти (ю) — комната для гостя (гостевая).
Очакх (ду) — треножник; тернистый.
Оччавала — обидеться, упрямиться.
Оь
Оьзг(ю) — мускул.
Оьлг (ю) — сдоба (из пряной муки).
Оьмар (ю) — век (время жизни одного человека).
Оьпилг /оьпа/ (ю) — суслик.
Оьшна (ю) — мелкозернистый гранит (образуется вследствие разрушительного воздействия атмосферных явлений).
П
Пардо (ду) — тонкий слой; срез; сетчатка.
Патар /ш/ (ду) — лист (ья) /росток/.
Патиг (ду) — праздник.
Пах сенбан — вывести из себя (довести до посинения)
Пе (бу) — бок.
Петар /уьсанг/ (ю) — квартира, комнатка в общежитии (меблированная комната) .
Пеш (ю) — небольшое углубление в скале
Пийжа (ю) — место, куда не попадает солнечный свет.
Пих1моллин илли (ду) — лебединая песня.
Понташ (етта) кхисса — понтить; чваниться; задираться; комплексовать от собственной неполноценности.
Пхойн1ад (ду) — лук для метания стрел.
Пхьор (ду) — ужин.
Пхьормартне (ю) — столовая.
Пунч (ду) — траты; расходы.
Пунч дан — тратить; растратить.
Пуьр1а (ву-ю) /неол./ — обжора.
ПI
П1елг(бахийта)болла — обмануть; обсчитать, кинуть; обделить, обокрасть, оставить ни с чем.
Р
Расха — светло-желто-красный.
Рат1а (бу) — белиберда; чепуха.
Ретинг(ю) — деталь деревянных саней.
Реч1а (бу) — сетка (приспособление)-для ловли птиц.
Руьйта (ю) — водопой.
С
Саж /таж/ (ду) — боевой шлем.
Саз латта (ду) — глина (жирная глина).
Сакхо (ю) — удивление; удивительное; настороженность.
Сакъдар (ю) — святое, священное место.
Са к1езга — робкий; тщедушный.
Салойн эла (ву-ю) — кумыкский князь.
Са меца — ненасытный; алчный.
Само (ю) — бдительность.
Сарг1ал (ду) — мираж.
Сатарха /неол./ — ровная (как стена, крутая) скала; крутой берег.
Сацкъар (бу) — глиняная жижа; глина.
Секха 1ад (ду) — арбалет для метания стрел.
Сенакваккха (сенкаваккха) — избить до полусмерти.
Сет (ду) — белая вызвездь на лбу у животных.
Сетал (ду) — отвертка.
Сетлар (ю) — признак; отличие.
Сиега — мерцает.
Совра — шероховатый; с вкраплениями, обычно черного цвета; покров сафьяна.
Сокхамкх (ю) — тропинка; тротуар.
Сое (ю) — шлак; отход; особый вид ржи.
Соппар (бу) /неол./ — глиняный раствор.
Стайша — коричневый, красно-желтый (цвета охры).
Т
Талх (ю) — кусок мяса (обычно, несвежего).
Тап-таза — чистое; новое; пышущее здоровьем.
Тарг (ву) /неол./ — товарищ.
Таска (ву-ю) /неол./ — везунчик; счастливчик.
Тассам (ю) — искусство.
Татолг (ду) — ручеек.
Тахьтарг (ю) — мина /неол./; глиняная петарда.
Ташха /неол./ — посредственный.
Течир (ду) — зонтик; зонт.
Тиви (ю) /неол./ — телевидение.
Тилкхазло (ю) — языковая (смысловая, психологическая) погрешность.
Токъам (ю) — хибара; хижина.
Толла айг1ар (бу) — необъезженный жеребец (в перен. смысле — крупный недалекий человек).
Торг1ала (къорза) — пестрый.
Тотал (ю) — медвежонок.
Тотал луьйш — картавый.
Тунгари /хуора/ (ю) — логово; нора.
Туржа1(бу) — ахинея.
Туре (ю) — щит.
Тяжгенаш (ю) — бюрократические уловки; саботаж.
Товбуц (ю) — отава.
Туора (бу) — струя.
ТI
Т1апа (ч1апа) — сплющенное.
Tlaпa куй (бу) — пилотка; офицерская, генеральская шапка.
Т1аьнчик (ву-ю) — хромач (хромой).
Т1екха (ду) — чан; обжора с большим животом.
Т1епа (бу) — холмик, бугорок (ср: т1епаза).
Т1овза — сосуд (кружка) для питья (из речного камня или гранита).
У
Убар (ду) — упырь, вурдалк.
Улх (ду) — сота (пчелиная).
Ург1ал (ю) — дылда; человек высокого роста.
Урчам (бу) /неол./ — урчание в животе, в кишках.
Х
Хесара — худой, тонкий, тщедушный.
Хич (ю) — резкое движение (чаще — обманное).
Хоьська (ю) — авоська.
Хулар (ю) — петля.
Хулчи /еш/ (ю) — альпийские сапоги.
Хумп1ар (ю) — колчан; кобура (ум-ласк, обращение к ребенку).
Хь
Хьаз (ду) — сиплость (голоса).
Хьалкх (ю) — большой боевой щит.
Хьара (ду) — гусиная кожа; потница.
Хьасене — вежливый, приветливый.
Хьаькназ (бу) — совок.
Хьаьрма (ю) — место; область; предел.
Хьаьхьамч (ду) — клей.
Хьаьхьамчийн калош (ю) — резиновые калоши (клееные).
Хьодург (ду) — гончая.
Хьонхал (бу) — лемех.
Хьорзам (ю) — суставное сочленение.
Хьоркуна /ш/ (ю) — боевая колесница.
Хьуьнк1 /аш/(ю) — икота.
ХI
X1ела-х1уьла (ю) — фантик; никчемный человек.
X1елан чай (ду) — ароматный чай (из горного редкого растения).
X1онс (ю) — военная добыча.
X1уй (ду) — проклятие.
X1уй-пака (х1ора-пака, х1ера-х1оь) — раздолбать, расщепить.
Х1урда чу цукана — (досл.) жменю муки на море воды (капля в море); очень мало, незначительно.
Ц
Цахцар(ю) — кусок; ломтик хлеба.
Цкъарг (ю) — дикий лук.
Цу берг(ву) — тот, у кого есть что кушать; состоятельный; способный прокормить жену.
Цуци(ду) — цыпленок.
Цхар(ю) — сетка.
ЦI
Ц1агара — куцый.
Ц1аьлг(ду) — клеть; клетка для домашней живности (кур, кроликов, индюков, гусей).
Ц1емза — промозглый день; неприятный.
Ц1ом(ю) — хобот.
Ц1ораш(ю) /неол./ — тонкие ноги.
Ц1оьк ала- чмокнуть, поцеловать.
Ц1убдар(ду) — пиявка.
Ч
Чабол — рысь.
Чайта1(ю) — медвежонок.
Чакар(ю) — линейка (треугольной формы).
Чантал(ю) — птенец.
Чапп (ю) — истерика, злость; сильно разозлиться.
Чапп т1еян — сильно разозлиться, выйти из себя.
Чаьнчакх (ю) — гарпун.
Черма (ду) — деревянная бочка.
Чибар чам (бу) — тонкий вкус.
Чийрик (ю) — четверть; четвертая часть чего-то.
Чилу (ду) — плов с мясом.
Чинк (ю) — рюмка.
Чиннка — чуть-чуть; малость; малая толика.
Читмара /неол./ — малая толика.
Човс (ву) — посредник; маэстро.
Чов-чардо (ю) — рана и обида.
Чола — серый.
Чорда — грубый; шероховатый.
Чорхам (ю) — мышца (крупная).
Чхьонкар (ю) — дубина, палица.
Чукар (ву-ю) /неол./ — друг семьи.
Чуомакх — сероватый.
Чупара — рябой.
Чуьрчол динарг (ву) — подельник (врага, вора, преступника).
ЧI
Ч1а (ю) — укрепление (вал, стена).
Ч1агаран хелхар (ду) — психическая атака врага перед боем (боевой танец).
Ч1ана (ю) — еда, питье.
Ч1апъян — сплющить, расплющить.
Ч1е1ар (ду)-нытье.
Ч1емарг(ю) — стерня кукурузного стебля.
ЧIиж /к1иж/ (ду) — амулет.
Ч1ило — очистить; обчистить.
Ч1инт (ю) — кран (краник).
Ч1оьндарг (бу) — скрипка.
Ч1уо (бу) — амбар.
Ч1уу (бу) — дротик для пешего воина; дранка; шомпол.
Ч1уьнжар хаа — сесть по-турецки.
Ш
Шабар (ду) — шепот.
Шалмаз (ду) — прополис.
Шамар (ю) — складка кожи; морщина.
Шардам (бу) — закрепление изученного материала; упражнение.
Шаршолаг (бу) — ледяной наст; каток.
Шерет (ду) — раздел имущества.
Шогалла (ю) — шероховатость.
Шоьшла (ю) — выделения.
Шуста (бу) — упряжка (двух) волов.
Э
Экам — ранимый; тонко чувствующий.
Экара /неол./ — объективный (объективно).
Эма (эмаш) (ю) /неол./ — женщина.
Эмалк — необъезженный (ая).
Энгара /неол./ — нижний; внизу.
Эндаж (ву-ю) — невежа.
Эра (буг1а) ка — нехолощеный бык; овцебык.
Эрз (бу) — камыш.
Эрхунна — даже; хотя бы.
Эс (ду) — память.
Эсира мох(бу) — осенний (прохладный) ветер.
Этмаь1иг(ю) — улитка; мелюзга.
Ю
Юкъанаккъара — посредственный.
Юкъсто (ю) — перерыв.
Юьсте (ю) — сезон охоты.
Я
Язамотт (бу) /неол/ — письменный язык.
Яздаг1а (ю) /неол./ — ручка(для письма).
Язлаг1а (ю) /неол./ — рукопись.
Язораш (ю) — маленькие уловки (хитрости).
Яйдакх — неоседланная лошадь.
Ялпар (ю) — наждак, наждачная бумага.
Ямбаш (ву-ю) — хромой, хромач.
Янтор (ву) — кособокий, кривой.
Янторваккха — послать в нокдаун; шокировать.
Япаркъ /аш/ (ю) — обувь из сыромятной кожи.
© Нохчалла, Лёма Ибрагимов
Просмотров
350 786
Настройки агрегатора новостей
hi-news.ru
Indicator.ru
Hi-Tech Mail.ru
ПостНаука
3DNews.ru
islamnews.ru
meddaily.ru
nplus1.ru
naked-science.ru
beincrypto.ru