Крутой синонимы на английском

О, Тед вошел в тот самый образ под названием Я самый крутой менеджер среднего звена.

Oop, Ted’s gearing up for a burst of middle — management leadership.

Возможно, этот холм действительно слишком крутой, но она придёт к этому заключению с помощью храбрости, а не страха.

Ultimately, maybe that hill really is too steep , but she’ll come to that conclusion through courage, not fear.

Взгляните на названия книг по самосовершенствованию: Разбуди в себе исполина, Сила настоящего, есть ещё одна, которая может пригодиться любому: Вы крутой: как перестать сомневаться в своих силах и начать жить замечательно.

I mean just take a look at some of the titles of self — help books: Awaken the Giant Within, Practicing the Power of Now, or here’s a great one we can all relate to, You are a Badass: How to Stop Doubting Your Greatness and Start Living an Awesome Life.

Представьте себе свет, падающий в дико крутой гравитационный колодец.

Imagine light falling into a savagely steep gravitational well.

Хоть кто-то крутой есть на этой свалке.

At least there’s one cool person in this dump.

Крутой парень Патрик поджигает одну из его крутых сигарет.

Cool dude Patrick lighting one of his cool dude cigarettes.

Болан пожал плечами и бросил машину в крутой вираж.

Bolan shrugged his shoulders and leaned into sweeping curve.

Но у нас есть много таких вещей, поскольку английский язык крутой, поэтому мы стараемся делать наши слова звучащими по-английски.

But we have a lot of things like that because English is cool so we try to make our words sound English.

Крутой берег у меня за спиной густо порос лесом.

The bank behind me was steep , thick with trees.

Ее потянуло воспоминание о крутой крыше и белых стенах.

Drawn by the memory of steep roofs and white walls.

Я куплю себе крутой автомобиль, хороший большой дом.

I buy myself a steep car, nice big house.

Начинался крутой и извилистый спуск к реке, через которую был переброшен каменный мост.

At this point the road twisted down a long slope towards a wide stream that was crossed by a stone bridge.

Крутой ландшафт и суровый климат становятся настоящим испытанием даже для самых выносливых видов.

The steep terrain and harsh climate make a challenging climate for even the strongest of species.

А вот впереди крутой склон покрывали огромные валуны и сотни небольших скальных обломков.

Just ahead, however, great boulders and hundreds of loose smaller rocks lay strewn about the steeply sloping ground.

Они должны взять штурмом крутой и скользкий склон, на вершине которого засели в камнях французы.

They were supposed to assault a steep and slippery slope at the top of which the French would be protected by the natural bastions of jumbled rock.

Позади замка начинался крутой каменистый обрыв, поросший сучковатыми колючими кустами с полынным запахом.

There was some difficult ground behind it — steep , rocky, overgrown with scraggly, thorny brush which had a sagey odor.

Я взобрался на самый крутой склон и стал бить хвостом, пока не сошла лавина.

I climbed up onto a particularly steep slope and began pounding the snow with my tail until I started an avalanche.

В башню надо было долго подниматься по крутой, ветхой и сырой лестнице.

It was a long climb up a dank and mildewy staircase that wound up the inside of the Dark Castle’s highest tower.

Вот эта сучка нарисовала эту иллюстрацию и новый крутой сайт знакомств купил её за 8000$!

This bitch right here drew this illustration, and a sexy — ass new dating web site bought it for $8,000!

Саксон стала спускаться по узенькой крутой тропинке, извивавшейся среди зарослей кустарника.

Saxon followed the faint path that led steeply down through the thicket.

Колесница выписывает крутой вираж и снижается к западному побережью озера кальдеры.

The Muse sweeps our chariot around and descends toward the west shoreline of the Lake of the Caldera.

Крутой склон, густо пестрящий низкорослыми цветами, поднимался от мостовой к белой стене из грубого камня.

A steep slope thick with low flowers, rising from the street to a white wall of rough stone.

Они шли вверх по узкой крутой улочке между плотными рядами домов.

They proceeded up a steep , narrow street lined with houses.

Перевал, через который идет граница, крутой и ненадежный.

The pass that is blocked by the boundary is steep and treacherous.

Берег здесь очень крутой, и было скользко от дождя и еще не стаявшего снега.

The bank is very steep , and was slippery with rain, and half — melted ice.

Дорожка оказалась узкой, угрожающе крутой и скользкой от мокрого песка.

The path was narrow and frighteningly steep and wet — sandstone — slick.

Так что он пристегнут к этой штуковине, которая, кстати, выглядит как довольно крутой агрегат.

So he’s strapped into this contraption, which is actually quite a cool looking device.

Начался крутой подъем, а потом я вдруг увидел в скале темную прорезь.

There was a steep climb, and then I saw a sudden dark cut in the rock.

Она может сделать крутой поворот при 70 милях в час?

Can it make a sharp turn at 70 miles an hour?

Не надо называть девчонку крутой и потом бросать ее.

Don’t call a girl awesome, then break up with her.

В конце холла за крутой лестницей открылась дверь, ведущая в подвал.

At the end of the hall a door opened on a steep cellar stairway.

Я и моя подруга хотели бы купить самой крутой травки, какая у тебя есть.

My lady friend and I would like to buy some of your finest herb.

Написал эссе о Повелителях и отправил его в какой-то крутой колледж в Массачусетсе.

He wrote this essay about the Overlords and sent it to some fancy college in Massachusetts.

Джамилла и Кайл взбирались на крутой, поросший травой холм следом за мной.

Jamilla and Kyle were climbing up the steep , grassy terrain a few steps behind me.

Ты очень крутой и серьёзный, а ты постоянно говоришь уморительные шутки.

You’re very quiet, very tough, and then you’re just constantly cracking these hilarious jokes.

У тебя самый крутой ребёнок в этом районе.

You have the toughest kid on the block.

Но вы все остались без крутой еды.

Y’all missed some meal for real, though.

Эти люди будут питаться твоей крутой городской жизнью как зомби.

Those people will feed off your cool, urban life force like zombies.

Я никогда не вернусь в гараж, только если это крутой вагон- ресторан, где тусуется молодёжь.

I’m never going back to the pit unless the pit is a cool diner where teens hang out.

Ты — самый крутой компьютерщик н планете, а в итоге всё сводится к тому, что всё равно надо подключить кабель?

You’re the world’s smartest computer guy, and this comes down to plugging something in?

У нее сейчас крутой вечер: большой клуб в большом городе.

She’s kind of a big deal now, going to big clubs in the big city.

При разработки эскиза роль играл довольно крутой откос с видом на Цугское озера.

Design was determined by the steep hillside location with its view of Lake Zug.

Как только прикатит его крутой адвокат, меня не будет.

Once his high — priced mouthpiece rolls in, my office is gone.

Он откроет бумажник, вставит нам крутой кляп…

He opens his wallet and trots in some hardball mouthpiece .

Начали подъем по не очень крутой, но довольно узкой тропке с обрывом с одной стороны и отвесной скалой с другой.

Have begun rise on not so abrupt, but enough narrow tropke with breakage on the one hand and a steep rock with another.

Только крутой (часто используется английское cool — кул) или клевый (английское hot — хот).

Only krutoi (cool), or klevyi (hot).

Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах.

The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her.

Ладно, мистер Крутой, кто ты, Мэджик или Бёрд?

Okay, Mr. Badass, which one are you, Magic or Bird?

Прозрачный шар, называемый «зорбом», сошел с курса и пронесся по скалам крутой горы в Карачаево-Черкесии.

The transparent plastic ball – known as a zorb – veered off course and sailed over a rock ledge in the rugged Caucasus Mountains of southern Russia.

Я же крутой, и поэтому у меня будут два фехтующих борца.

And since I’m the cool one, I’d have, like, two tanks sword — fighting.

Чтобы забраться на крутой холм сначала нужно идти медленным шагом.

To climb steep hills requires a slow pace at first.

Потому что я слышал, как один парень, у которого на фестивале Крутой мужик случился передоз от Х, отдал концы из-за того, что выпил много воды просто… буду у тебя минут через двадцать.

‘Cause I heard this thing about this guy who was, uh, at the Burning Man festival, od’ing on X, and, uh, he wound up drinking all this water — you know what, just

Я Джин-Ву Джун Mr Крутой диджей.

I’m Jin — woo Jun Mr cool on the block

Этот крутой опасный горный склон часто называют Стена Смерти.

The Wall of Death this perilous Alpine face is often called.

С твоими деньгами и моим чутьём мы непременно станем крутой реинкарнацией Деф Джэм Рекордз.

With your money and my vision we cannot help but become the big, sleazy reincarnation of Def Jam records.

Если я возьму Смит и Вессон, это покажет ей, что я суровый и надежный автоматический покажет что я крутой и искушенный

If I take the Smith and Wesson, it’ll show her that I’m rugged and dependable. Maybe the Sig, she’ll think I’m cool and sophisticated.

На прибрежных дюнах уже ждали лошади, которые потащили бочки с грохотом, звяканьем и скрежетом по крутой улочке маленького городка.

On the sands they had horses waiting, which dragged the casks up the steep street of the little town with a fine rush and clatter and scramble.

Обломали ваши люди, ведь она не лорд Высокомерский на крутой машине и не Мадонна на лошади.

Fobbed off by your people, because she’s not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse.

Мне нужен крутой мускулистый мачо для цирка Максимус.

To me it is necessary to aquire a brawny macho slave for circus Maksimus.

Сзади нашей позиции был крутой и глубокий овраг, по которому трудно было отступать артиллерии и коннице.

Behind our position was a steep and deep dip, making it difficult for artillery and cavalry to retire.