Ковидных ограничений синоним

Представители военного руководства пояснили, что ограниченный режим заключения — на уровень ниже, чем режим надзора с целью предотвращения самоубийства — был введен для защиты заключенного, а также ради безопасности других.

The military said they put him on this restrictive status — a step below suicide watch — for his protection and the safety of others.

Он был введен в ограниченную эксплуатацию, но никогда не заменял предыдущий пояс ни в коем случае.

It was brought into limited service, but never replaced the previous belt by any means.

М26 был введен в конце Второй Мировой Войны и видел только ограниченное количество боевых действий.

The M26 was introduced late into World War II and saw only a limited amount of combat.

Ограничения логического программирования был введен Джаффар и Lassez в 1987 году.

Constraint logic programming was introduced by Jaffar and Lassez in 1987.

В 1975 году F-150 был введен между F-100 и F-250, чтобы избежать некоторых ограничений по контролю выбросов.

In 1975, the F — 150 was introduced in between the F — 100 and the F — 250 in order to avoid certain emission control restrictions.

В странах, где он был введен , он был ограничен теми экзотическими деревьями, с которыми он ассоциировался бы в своем естественном ареале.

In countries where it has been introduced, it has been restricted to those exotic trees with which it would associate in its natural range.

Периферийный QCT был введен для улучшения ограничений DXA и QCT.

Peripheral QCT has been introduced to improve upon the limitations of DXA and QCT.

Дриблинг был в конце концов введен , но ограничен асимметричной формой ранних шаров.

Dribbling was eventually introduced but limited by the asymmetric shape of early balls.

Я предполагаю, что ограничение условий было таким же с тех пор, как фильтр редактирования был введен 5 ½ лет назад.

I guess that the condition limit has been the same since the edit filter was introduced 5 ½ years ago.

Разработка новых методов лечения была ограничена с тех пор, как в 1980-х и 1990-х годах была введена иммунотерапия.

Development of new treatments has been limited since immunotherapy was introduced in the 1980s and 1990s.

На протяжении 1950-х и большей части 1960-х годов в Южной Африке для удовлетворения потребностей национальной обороны была введена ограниченная система военной службы путем лотереи.

Throughout the 1950s and much of the 1960s, a limited military service system by lottery was implemented in South Africa to comply with the needs of national defence.

Кроме того, для урегулирования положения с задолженностью может понадобиться введение некоторых ограничений на торговлю и использование методов валютного контроля.

Moreover, some trade restrictions and exchange controls might be needed to organize the debt situation.

Например, замещение импорта внутренним производ-ством в рамках политики в области развития пре-дусматривает введение торговых ограничений для поощрения производства на местах, благодаря чему часто удается привлекать ПИИ.

For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI.

В-третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.

Не представляется обоснованным ограничение права голоса на основании физической неполноценности или введение образовательных или имущественных цензов.

It is unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.

Установление широких ограничений на использование цифровых коммуникационных технологий и введение цензуры являются не только неприемлемыми, но и неэффективными методами решения таких проблем.

Widespread restrictions on the use of digital communications and censorship are not only unacceptable but also ineffective solutions to these concerns.

И наконец, росту цен способствовало последовавшее введение ограничений на экспорт и спекуляция на товарно-сырьевых рынках.

Finally, prices were pushed up by subsequent export restrictions and commodity market speculation.

Будет нелишне вспомнить, что Россия вместе с Китаем и тайно, и явно давно выступают за введение ограничений на американские планы ПРО.

It is useful to remember that Russia, together with China, has long lobbied for limits – either overt or implicit – on America’s missile defense plans.

Куда больше нужно сделать для восстановления демократической легитимности в США, включая введение более строгих ограничений на финансирование кампаний и лоббирование.

Much more needs to be done to restore democratic legitimacy in the US, including introduction of stricter limits on campaign financing and lobbying.

Партии реагируют на введение ограничений по срокам, набирая кандидатов на должности по более партийным направлениям.

Parties respond to the implementation of term limits by recruiting candidates for office on more partisan lines.

Например, одно исследование показало, что введение уборных в ограниченном ресурсами сообществе только снизило распространенность инфекции анкилостомы на четыре процента.

For example, one study found that the introduction of latrines into a resource — limited community only reduced the prevalence of hookworm infection by four percent.

Один из экспертов по велоспорту выступает за введение прямых ограничений на скорость и ускорение автомобилей.

One cycling expert argues for placing direct restrictions on motor — vehicle speed and acceleration performance.

В 1967/1968 годах ряд смертей, связанных с таблетками для похудения, вызвал расследование Сената и постепенное введение более жестких ограничений на рынке.

In 1967/1968 a number of deaths attributed to diet pills triggered a Senate investigation and the gradual implementation of greater restrictions on the market.

Основным ограничением электрокинетики является введение в почву внешней жидкости.

A major limitation of electrokinetics is the introduction of an external fluid into the soil.

82% людей поддержали введение законов об оказании помощи умирающим, в том числе 86% людей с ограниченными возможностями.

82% of people supported the introduction of assisted dying laws, including 86% of people with disabilities.

В 2000-е годы администрация Буша проводила протекционистскую политику, такую как введение тарифов и квот для ограничения импорта китайских товаров.

In the 2000s, the Bush administration pursued protectionist policies such as tariffs and quotas to limit the import of Chinese goods.

Я нахожу это гораздо более ясным, чем нынешнее введение статьи, которое определяет ограничение как юридический термин.

I find it much clearer than the article’s current introduction which defines bounding as a legal term.

Мы прекрасно понимаем сложность ситуаций, связанных с введением ограничений на свободы и нарушением прав человека во многих странах.

We are aware of the gravity of situations that place restrictions on freedoms and that violate human rights in many countries.

Вероятно, упадок начался в конце VII века с введением в византийской церкви строгих литургических ограничений на менструацию женщин.

It is probable the decline started in the late seventh century with the introduction into the Byzantine Church of severe liturgical restrictions on menstruating women.

С введением ограничений на въезд в США уровень японской иммиграции в Латинскую Америку начал расти.

With the restrictions on entering the United States, the level of Japanese immigration to Latin America began to increase.

Основная цель статьи 25 заключается во введении и одновременном ограничении подобных исключений.

The main purpose of article 25 is to introduce and, at the same time, to limit such exceptions.

Два приграничных государства объявили о введении ограничений на грузовые воздушные перевозки или наземное обслуживание, а также о досмотре всех выполняющих такие перевозки авиасредств.

Two bordering Member States announced limitations in air cargo overflights or the grounding and inspection of all such flights.

В этой связи целесообразно также рассмотреть вопрос о введении для судей возрастного ограничения , как это делается во многих национальных судебных системах.

Consideration might also usefully be given in this connection to imposing an age limit on judicial service, as is done in many national jurisdictions.

Например, речь может идти о введении ограничений на перевод капиталов между головными банками в развитых странах и их подразделениями или филиалами в развивающихся странах.

This would entail, for example, restricting capital transfers between parent banks in developed countries and their subsidiaries or branches in developing countries.

Сразу же после вторжения в Залив Свиней администрация Кеннеди рассматривала вопрос о введении полных торговых ограничений с Кубой.

Immediately following the Bay of Pigs invasion, the Kennedy Administration considered complete trade restrictions with Cuba.

В настоящее время моя цель состоит не в том, чтобы настаивать на введении ограниченной ответственности.

My object at present is not to urge the adoption of limited liability.

В 2005 году правительство Джерси объявило о введении ограничений на выдачу лицензий компаниям-нерезидентам, торгующим таким образом.

In 2005, the Government of Jersey announced limits on licences granted to non — resident companies trading in this way.

Колумбия же с беспокойством отмечает тенденцию к введению новых ограничений на торговлю, принимающих форму, в частности, условий экологического и социального характера.

His delegation was also concerned at the tendency to introduce new trade restrictions, particularly in the form of environmental and social clauses.

Периоды низких зимних осадков в 2000/2001 и 2003/2004 годах привели к введению ограничений на воду.

Periods of low winter rainfall in 2000/2001 and 2003/2004 resulted in water restrictions being imposed.

После введения ограничений на бокс в Америке не осталось ни единого здорового вида спорта.

With the restrictions on boxing there aren’t any healthy blood sports left in America.

Действительно, последствия введения нормативно-правовых положений, не имеющих форму количественных ограничений или дискриминационных мер, могут оказаться весьма ощутимыми.

In fact, regulations that do not take the form of quantitative restrictions or discriminatory measures can be quite significant.

Например, нет смысла использовать помощь в целях развития для поддержки стран, а затем подрывать ее путем введения торговых ограничений и несправедливых субсидий.

For example, there is no sense in using development assistance to support countries and then undermining this through trade restrictions and unfair subsidies.

Угроза введения ограничений на торговлю может представлять собой действенный механизм.

The threat of trade restrictions can be a powerful tool.

Поэтому совершение таких обрядов необходимо упорядочить путем введения разумных законодательных и административных ограничений в целях сохранения мира между общинами.

Consequently, these religious practices have to be regularized through reasonable legislative and administrative restraints so as to maintain sectarian peace.

Автор сообщения утверждает, что ситуация вокруг предложенного введения ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7,5 т представляет собой бездействие.

The communicant alleges that the proposed introduction of the 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320 amounts to an omission.

В ПМ предусматривается ограниченное продление периода введения в действие по ограниченному числу товаров.

The DMs provide for limited extension of the implementation period on a limited number of products.

Помимо этого упоминалась и необходимость введения ограничений на принятие односторонних мер, имеющих экстратерриториальные последствия.

In addition, the need to restrain unilateral measures with extraterritorial effect was also mentioned.

Москва поддерживает идею введения ограничения на ядерную программу КНДР, но остерегается введения санкций и решительно выступает против смены режима.

Moscow supports placing limitations on the North’s nuclear program but is wary of sanctions and resolutely opposed to regime change.

Так, из-за задержек студенты уже оказались не в состоянии попасть на плановые курсы, причем произошло это еще до введения новых ограничений .

Students, for example, were already finding themselves unable to attend planned courses because of delays, even before the latest restrictions.

PSDL решает эти проблемы путем введения абстракций управления, которые включают декларативные временные ограничения .

PSDL addresses these issues by introducing control abstractions that include declarative timing constraints.

До введения этих ограничений США были основным источником химических веществ, используемых при производстве кокаина в Южной Америке.

Prior to these restrictions being put in place, the U.S. had been the primary source of chemicals used in South American cocaine manufacture.

С 2009 года не существует системы ограничения количества посетителей в день или введения только обязательных экскурсий с гидом.

As of 2009, there is no system in place to limit the number of visitors allowed per day or to introduce mandatory guided tours only.

Снижение скорости традиционно предпринималось путем введения установленных законом ограничений скорости.

Speed reduction has traditionally been attempted by the introduction of statutory speed limits.

Профилактика алкоголизма может быть предпринята путем регулирования и ограничения продажи алкоголя, введения налога на алкоголь для увеличения его стоимости и обеспечения недорогого лечения.

Prevention of alcoholism may be attempted by regulating and limiting the sale of alcohol, taxing alcohol to increase its cost, and providing inexpensive treatment.

В 1980 году центральное правительство организовало в Чэнду совещание, на котором обсуждались скорость и масштабы введения ограничений в отношении одного ребенка.

In 1980, the central government organized a meeting in Chengdu to discuss the speed and scope of one — child restrictions.

До введения китайским правительством ограничений на лесозаготовки промышленность составляла 80 процентов доходов регионов.

Prior to logging restrictions imposed by the Chinese Government the industry made up 80 percent of the regions revenue.

В конце июня 2010 года Мэй объявила о планах введения временного ограничения на выдачу виз в Великобританию для мигрантов, не входящих в ЕС.

In late June 2010, May announced plans for a temporary cap on UK visas for non — EU migrants.

В отличие от введения ограничений на продукты питания или ингредиенты, налог на жиры не ограничит потребительский выбор, а лишь изменит относительные цены.

Unlike placing restrictions on foods or ingredients, a fat tax would not limit consumer choice, only change relative prices.

Кроме того, он предписал обеспечить сбалансированность бюджета в течение ряда лет путем введения ограничений на расходы.

Additionally, it mandated that the budget be balanced over a number of years through the implementation of spending restraints.

Недавно введенная Платиновая отделка теперь возглавляет ассортимент, прорезая над спортивными и ограниченными планками.

A newly introduced Platinum trim now tops out the range, slotting above the Sport and Limited trims.