Келісім синоним

келісім

келісім

I

Үй ішінің келісімі бойынша ауылға әкем, інім үшеуміз кететін болдық (Н.Ғабдуллин).

II

Аңшы Оңғардың әдемі әні менің де көкейімде келісім тауып отыр (А.Сейдімбеков).

III

Кешегі келісім бойынша бүгін Досжанды егіс басына алып шықпақ болатын (А.Байтанаев).

Синонимдер қазақша сөздік.
2015.

Смотреть что такое «келісім» в других словарях:

  • келін — құтты болсын. «Келіннің аяғымен үйлеріңізге құт кірсін» деген тілек. Келін түсіргендерге «к е л і н қ ұ т т ы б о л с ы н» деу керек (А. Нүсіпоқасұлы.., Ағаш бесік., 2, 39). Келін табақ. этногр. Келіндерге арналған сыбаға табақ. К е л і н т а б а …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Кел — Хъилы цад Озеро Кел зимой. Вид с севера. Координаты: Координаты …   Википедия

  • келәймә — (КЕЛӘЙМӘЛӘҮ) – 1. Товарда аның сыйфатын, артикулын, эшләп чыгарган предприятиенең исемен һ. б. күрсәткән билге, пичәт. Тәнгә, тирегә яндырып сугып ясалган тамга 2. Келәймә сугу коралы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • келі — I зат. сөйл. Кило. Қаладағы 57 кафенің әрқайсысы 70 к е л і бауырсақ дайындап, 120 литрден наурызкөже пісіріп, бұларды кеушілерге тегін таратқан (Жас Алаш, 24. 03. 2011, 1). 17 жасар Брук Грицбергтің бойының ұзындығы – 76 см, ал салмағы – 7 к е л …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • келім — I зат. Үйге келген кісі, келуші. К е л і м і мен кетімі көп үйдің кірісі мен шығысы да көп (М. Тиесов, Әңгім., 28). II Келімін келтіріп. Келісті етіп, жақсылап (тәрбиеледі). – Байсал жаман бала өсіруші ме еді, бұл ұлын да кенжесі болғанмен к е л… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • келіндік — зат. Келін болатындық, келінге жарарлық. Біздің тақыр жерге қарап отырған әкейді тең көріп, кім кәмелетке келген саңлақ қызын к е л і н д і к к е ұйғарды дейсің (Жұлдыз, 1973, №5, 6). Қанша шешей «мына екі қыздың қайсысы к е л і н д і к к е… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • келія — (давньорус. < лат. приміщення) Житлове приміщення ченця або монахині у християнському чи іншому монастирі. Звичайно відзначалося маленькими розмірами і скромним вбранням. Існують т. зв.: келія братські приміщення для постійного мешкання… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • келімдәрі — (Алм.: Жам., Кег.; Жамб.: Қорд., Шу; Шымк.: Сайр., Қызылқ.; Түрікм., Мары) қызыл бұрыш. Бұрын біз к е л і м д ә р ін і ұйғырлардан алатын едік (Алм., Жам.). Кеспеге к е л і м д ә р і сап ішкен де жақсы болады (Алм., Кег.). К е л і м д ә р і н і… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • келініп қою — (Монғ.) келу, әкеліну. Сіздердің әдемі чапандарыңыз бізге к е л і н і п қ о йд ы (Монғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • келітүп — зат. этногр. Келі түйіскен адамға берілетін кәде. Тары жасасқандарға «к е л і т ү п» береді. Соңында ет желініп, шай ішіліп, әзілдесіп, көңіл көтереді (А.Нүсіпоқасұлы, Ағаш бесік., 3, 140) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • келісоқ — зат. этногр. Тары түюді ұжымдасып атқару кезінде жасалатын кәде. К е л і с о қ кәдесін келі түюге көмекке шақырған адамның өзі сұратпай берген (Қаз. этнография., 3, 55) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Казахский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

келісім

Существительное.

Корень: -Келіс-; суффикс: -ім.

Произношение[править]

  • МФА: [Kelɘsɘm]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. соглашение ◆ Айдос пен Айдар ұрыстан кейін келісімге келді. — Айдос и Айдар пришли к соглашению после ссоры.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
  • глаголы: Келісу

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Перевод с казахского языка келісім на русский

келісім

1) договоренность; согласие, сделка; келісім бойынша в соответствий с договоренностью; ата-ана келісімі согласие родителей; пайдалы келісім выгодная сделка; келісім беру давать кому-л. согласие; келісімге келу приходить к соглашению, договариваться2) полит. соглашение; өзара көмек туралы келісім соглашение о взаимной помощи; сауда келісімі торговое соглашение; келісімді бұзу нарушение соглашения3) соответствие; гармония; ән мен сөздің келісімі соответствие мелодии и текста песни

Вопрос-ответ:

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:

Ссылка для форума (bb-код):

СДЕЛКА

Сделка, соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс. Ср. Договор и Действие. См. договор || вступать в сделку с совестью

СДЕРЖАННОСТЬ →← СДЕЛАТЬСЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫМ

Синонимы слова «СДЕЛКА»:

АФЕРА, БАРТЕР, ГЕШЕФТ, ДЕПОРТ, ДОГОВОР, КОМПРОМИСС, ЛОКО, МЕТА, МИРОВАЯ, ОПЕРАЦИЯ, РЕПОРТ, СВОП, СГОВОР, А-МЕТА, АУТТРЕЙД, БЕЛЫЙ СЛОН, КЕРБ, КРОСС-СДЕЛКА, МАКРОХЕДЖ, МЕГАСДЕЛКА, НЕТТО-СДЕЛКА, РЕТРА, СДЕЛКА-БЕСТСЕЛЛЕР, СДЕЛОЧКА, СОГЛАШЕНИЕ, СПОТ, СТАЧКА, СТРЭДДЛ, СТРЭДЛ, ТРАНЗАКЦИЯ, УГОВОР, ФАС, ФИДУЦИЯ, ФОБ, ФОРВАРД, ФРАХТОВАНИЕ, ХЕДЖ, ХЕДЖИРОВАНИЕ, ШАХЕР-МАХЕР

Смотреть что такое СДЕЛКА в других словарях:

СДЕЛКА

        действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей. Наиболее распространённым видом С. являетс… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, -и, ж. 1. Договор о выполнении чего-н. Заключить сделку.Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор в 1знач.). Тайная с.Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступитьпротив совести)…. смотреть

СДЕЛКА

сделка ж. 1) Соглашение между договаривающимися сторонами о чем-л. 2) Соглашение, сговор относительно чего-л.

СДЕЛКА

сделка ж.transaction, deal, bargain грязная сделка — shady transaction / deal входить в сделку с кем-л. — strike* a bargain with smb. заключать (торгов… смотреть

СДЕЛКА

сделка
Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт.
Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс…
Ср. . См. договор
вступать в сделку с совестью… ..
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
сделка
соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт, дело (полюбовное); договор; действие; сговор, операция; фидуция, спот, транзакция, фрахтование, шахер-махер, бартер, хедж, депорт, локо, хеджирование, стачка, фас, мета, репорт
Словарь русских синонимов.
сделка
см. соглашение
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
сделка
сущ.
• сговор
• стачка
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
сделка
сущ., кол-во синонимов: 39
• а-мета (2)
• ауттрейд (1)
• афера (24)
• бартер (3)
• белый слон (1)
• гешефт (9)
• депорт (2)
• договор (49)
• керб (3)
• компромисс (4)
• кросс-сделка (1)
• локо (2)
• макрохедж (1)
• мегасделка (1)
• мета (17)
• мировая (2)
• нетто-сделка (1)
• операция (457)
• репорт (5)
• ретра (3)
• своп (4)
• сговор (9)
• сделка-бестселлер (1)
• сделочка (1)
• соглашение (41)
• спот (3)
• стачка (4)
• стрэддл (3)
• стрэдл (2)
• транзакция (4)
• уговор (10)
• фас (12)
• фидуция (3)
• фоб (4)
• форвард (18)
• фрахтование (2)
• хедж (3)
• хеджирование (6)
• шахер-махер (12)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, действие,
направленное на установление, изменение или прекращение гражд. прав или
обязанностей. Наиболее распространённым видом С. является д… смотреть

СДЕЛКА

сущ.bargain; deal; transaction; (контракт) contract; юр (juridical) actвыполнять свою часть сделки — to hold to one’s end of a bargainзаключать сделку … смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекра-щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственны… смотреть

СДЕЛКА

— в гражданском праве — действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С.<p> Прежде всего, С. могут быть двух- или многосторонними (договоры) и односторонними. Сделки т.ж. могут быть условными (т.е. совершенными под отлагательным или отменительным условием), возмездными и безвозмездными, консенсуальными и реальными, каузальными и абстрактными. Иногда в особую группу выделяются доверительные или фидуциарные С.В соответствии со ст. 158 ГК РФ С. совершаются устно или в письменной форме (простой или нотариальной). В отдельных случаях закон требует обязательной регистрации С. Не отвечающая обязательным требованиям закона С. является недействительной в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка) . Недействительная С. недействительна с момента ее совершения и не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью. При недействительности сделки каждая из сторон обязана возвратить другой все полученное по С., а в случае невозможности возвратить полученное в натуре (в т. ч. тогда, когда полученное выражается в пользовании имуществом, выполненной работе или предоставленной услуге) возместить его стоимость в деньгах — если иные последствия недействительности С. не предусмотрены законом.</p><p> Чаще всего заключение соглашения о С. и ее проведение подразумевает, что она взаимовыгодна для всех участников. Предметом безвозмездных и коммерческих С. могут быть разнообразные товары и услуги, коммерческий обмен между двумя сторонами предполагает как минимум наличие двух объектов ценностной значимости и согласованных условий, времени и места совершения обмена Коммерческие С. обычно реализуются посредством ряда взаимосвязанных операций, обеспечивающих сортировку, упаковку, хранение, перевозку товара, оформление необходимой документации, производство расчетов, в некоторых случаях размещение заказов на производство необходимого товара, научные и проектно-конструкторские работы и др.<br></p><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер
</div><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

ж
marché, négociation, transaction, opération; contrat; см. тж договор, контракт, операция
аннулировать сделку — annuler un marché
договариваться о сделке — arrêter un marché
заключать сделку — conclure un marché, passer un marché
оплачивать сделку — régler un marché
осуществлять сделки — négocier, traiter, opérer
отказываться от сделки — abandonner un marché, résilier un marché
вести переговоры по сделке — débattre un marché, discuter un marché
расторгать сделку — rompre un marché
совершать сделку — см. заключать сделку
урегулировать сделку — régler un marché
сделка с оплатой в следующем расчётном периоде — opération à livrer
сделка, подлежащая обложению налогом — transaction imposable
сделка аутрайтсделка без покрытиясделка в валютесделка в простой юридической формесделка в долларахсделка в инвалютесделка векасделка за наличныесделка за наличный расчётсделка купли-продажисделка на наличный товарсделка на повышениесделка на понижениесделка на сроксделка на товарсделка по соглашению сторонсделка под ключсделка с недвижимостьюсделка с немедленной сдачейсделка с опциономсделка с двойным опциономсделка с пересматриваемой ценойсделка с покрытиемсделка с премиейсделка обратной с премиейсделка с предварительной премиейсделка с твёрдой ценойсделка спотсделка спрэданнулированная сделкаарбитражная сделкабанкнотная сделкабанковская сделкабартерная сделкабиржевая сделкавалютная сделкавалютная сделка спотвалютная кассовая сделкавалютная срочная сделкавнешнеторговая сделкавстречная сделкавыгодная сделкагарантированная сделкадвусторонняя сделкадепортная сделкадолгосрочная сделкаимпортная сделкаинкассовая сделкакассовая сделкаклиринговая сделкакоммерческая сделкакомиссионная сделкакомпенсационная сделкакомплексная сделкакороткая сделкакредитная сделкакрупная сделкамежбанковская сделканаличная сделканевыгодная сделкасделка, облагаемая налогомобменная сделкаодносторонняя сделкаоптовая сделкаопционная сделкаофсетная сделкапокрытая сделкапосредническая сделкапредлагаемая сделкапробная сделкарепортная сделкареэкспортная сделкасрочная сделкаосуществлять срочные сделкистеллажная сделкатоварообменная сделкаторговая сделкаусловная сделкафиктивная сделкафинансовая сделкафорвардная сделкафьючерсная сделкачестная сделкафондовая сделкаэкспортная сделка… смотреть

СДЕЛКА

в гражданском праве действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С.
Прежде всего, С. могут быть двухили многосторонними (договоры) и односторонними. Сделки т.ж. могут быть условными (т.е. совершенными под отлагательным или отменительным условием), возмездными и безвозмездными, консенсуальными и реальными, каузальными и абстрактными. Иногда в особую группу выделяются доверительные или фидуциарные С. В соответствии со ст. 158 ГК РФ С. совершаются устно или в письменной форме (простой или нотариальной). В отдельных случаях закон требует обязательной регистрации С. Не отвечающая обязательным требованиям закона С. является недействительной в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка) . Недействительная С. недействительна с момента ее совершения и не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью. При недействительности сделки каждая из сторон обязана возвратить другой все полученное по С., а в случае невозможности возвратить полученное в натуре (в т. ч. тогда, когда полученное выражается в пользовании имуществом, выполненной работе или предоставленной услуге) возместить его стоимость в деньгах если иные последствия недействительности С. не предусмотрены законом.
Чаще всего заключение соглашения о С. и ее проведение подразумевает, что она взаимовыгодна для всех участников. Предметом безвозмездных и коммерческих С. могут быть разнообразные товары и услуги, коммерческий обмен между двумя сторонами предполагает как минимум наличие двух объектов ценностной значимости и согласованных условий, времени и места совершения обмена Коммерческие С. обычно реализуются посредством ряда взаимосвязанных операций, обеспечивающих сортировку, упаковку, хранение, перевозку товара, оформление необходимой документации, производство расчетов, в некоторых случаях размещение заказов на производство необходимого товара, научные и проектно-конструкторские работы и др…. смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА
соглашение двух или нескольких экономических субъектов, граждан и юридических лиц в виде устного и письменного договора о проведении некоторых … смотреть

СДЕЛКА

сде́лка
сущ., ж., употр. нечасто
1. Сделкой является договор или договорённость о чём-либо между деловыми людьми. Торговая, денежная сделка. | Выгодн… смотреть

СДЕЛКА

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.
1.Соглашение между договаривающимися сторонами о каких-л. взаимных обязательствах (обычно коммерческих).Торговая сде… смотреть

СДЕЛКА

– действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Сделки могут быть двух– или многосторонними и односторонними. Сделки совершаются устно или в письменной форме (простой или нотариальной). Сделка, которая может быть совершена устно, считается совершенной и в том случае, когда из поведения лица явствует его воля совершить сделку. Молчание признается выражением воли совершить сделку в случаях, предусмотренных законом или соглашением сторон.<p>ГК РФ, ст. 153; 154, п. 1; ст. 158, пп. 1, 2, 3.</p><p>См. также <i>Мнимая сделка, Недействительная сделка, Ничтожная сделка, Односторонняя сделка, Притворная сделка.</i><br></p><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер
</div><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

согласно Гражданскому кодексу РФ (ст. 153) *сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей*. Различают односторонние С. договоры. С. могут заключаться как в устной, так и в письменной форме. Согласно ст. 161 Гражданского кодекса РФ в письменной форме должны совершаться: С. юридических лиц между собой и с гражданами; С. граждан между собой на сумму, более чем в десять раз превышающую минимальный размер оплаты труда, а в предусмотренных законом случаях независимо от суммы С. Простая письменная форма С. считается соблюденной по получении акцепта лицом, направившим оферту. Согласно Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров, получение акцепта также означает заключение С. Если акцепт содержит изменения и дополнения условий С., то договор считается заключенным при соблюдении следующих условий: изменения и дополнения не носят существенного характера; сторона, предлагавшая заключить С., не направила своих возражений немедленно по получении акцепта…. смотреть

СДЕЛКА

ж
Geschäft n; Vertrag m (умл.) (договор); Abschluß m (умл.) (-ss-) (торговая); Abmachung f (тж. сговор)
заключить сделку — einen Vertrag schließen (неп… смотреть

СДЕЛКА

ж.marché m (при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m (соглашение)торговая сделка — transaction commerciale; marché mзаключит… смотреть

СДЕЛКА

действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых операций, правовых форм и юридического обеспечения сделки, гарантий и ответственности сторон, участвующих в сделке, способа передачи ценностей от одних участников другим и вида оплаты. В сделках вправе участвовать как юридические, так и физические лица; сделка может быть осуществлена и одним лицом. См. СДЕЛКА, ОДНОСТОРОННЯЯ.<br><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер
</div><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

1) 交易 jiāoyì; (соглашение) 议定书 yìdìngshū, 契约 qìyuēвнешнеторговая сделка — 对外贸易议定书заключить сделку — 签定契约; 成交2) (сговор) 勾结 gōujié, 串通 chuàntōngвступить… смотреть

СДЕЛКА

ж.transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)грязная сделка — negocio (trato) sucioмелкая сделка — negocio pequeñoсделка с … смотреть

СДЕЛКА

сделка = ж. 1. ком. deal; transaction; аукционная сделка auction sale; банковская сделка banking transaction; бартерная сделка barter transaction; биржевая сделка exchange transaction; валютная сделка foreign exchange transaction; внешнеторговая сделка foreign trade transaction; встречная сделка reciprocal trade arrangement; коммерческая сделка commercial transaction; сделка за наличный расчёт pot business; сделка купли-продажи purchase and sale; сделка на бирже deal, trade, transaction; сделка на срок (фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation; торговая сделка commercial transaction; финансовая сделка financial transaction; фондовая сделка stock exchange transaction; заключить сделку do*/negotiate а deal; 2. разг. bargain; сделка с совестью compromise with one`s conscience. <br><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

жtransa(c)ção f; (при купле, продаже) ajuste comercial; arranjo m, (соглашение) acordo m; (сговор) entendimento m; (в преступных целях) conluio mСинони… смотреть

СДЕЛКА

соглашение двух или нескольких правомочных физических или юридических лиц на предмет купли-продажи, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд, кредитов, совместной деятельности и т.п.<br><p class=»src»><em><span itemprop=»source»>Словарь бизнес-терминов.<span itemprop=»author»>Академик.ру</span>.<span itemprop=»source-date»>2001</span>.</span></em></p><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер
</div><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

ж1) alış-veriş, satış akdi
заключи́ть сде́лку — bir satış akdi yapmak2) (сговор) gizli anlaşma, alış-veriş
Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, … смотреть

СДЕЛКА

• ügylet
• üzlet
• alku
• vásár
* * *
ж; эк
alku; ügylet, üzletСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, к… смотреть

СДЕЛКА

transaction* * *сде́лка ж.dealкомпенсацио́нная сде́лка (оплата поставок, напр. сырья, готовой продукцией) — exchange [swap] deal* * *dealСинонимы:
а-… смотреть

СДЕЛКА

«…Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей…»… смотреть

СДЕЛКА

это добровольные поступки по установлению, изменению или прекращению взаимодействий физических или юридических лиц в согласованных рамках действий акторов во времени и пространстве; по соблюдению правил игры, обеспечению их выполнения и достижению исполнения оговоренных уступок, целей и условий их достижения; по исполнению санкций и долженствований по утвержденной всеми акторами процедуре. Лит.: Кузнецов В.Н. Глобальная сделка как глобальный компромисс (опыт социологического исследования процесса подготовки апрельского совещания «двадцатки» 2009 года в Лондоне) // Безопасность Евразии. 2009. № 1; Он же. Социология компромисса. М., 2007…. смотреть

СДЕЛКА

ж. marché m (при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m (соглашение) торговая сделка — transaction commerciale; marché m закл… смотреть

СДЕЛКА

1) Орфографическая запись слова: сделка2) Ударение в слове: сд`елка3) Деление слова на слоги (перенос слова): сделка4) Фонетическая транскрипция слова … смотреть

СДЕЛКА

сделкаעִסקָה נ’ [ר’ עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]; דִיל ז’* * *הזדמנותהסכםעיסקהעמידה-על-המקחעסקСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, д… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются односторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание, дарение, доверенность на определенные действия) и взаимные, предполагающие участие двух или более лиц. В последнем случае СДЕЛКА получает форму договора, контракта, в т.ч. контракта внешнеторгового. СДЕЛКА внешнеторговая может быть заключена в устной или письменной форме, последняя бывает простой или нотариально удостоверенной.<br><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются односторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание, дарение, доверенность на определенные действия) и взаимные, предполагающие участие двух или более лиц. В последнем случае СДЕЛКА получает форму договора, контракта, в т.ч. контракта внешнеторгового. СДЕЛКА внешнеторговая может быть заключена в устной или письменной форме, последняя бывает простой или нотариально удостоверенной…. смотреть

СДЕЛКА

сделка ж Geschäft n 1a; Vertrag m 1a* (договор); Abschluß m 1a* (-ss-) (торговая); Abmachung f c (тж. сговор) заключить сделку einen Vertrag schließen*, ein Geschäft machen; einen Abschluß tätigen (ком.)<br><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер
</div><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

— действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых операций, правовых форм и юридического обеспечения сделки, гарантий и ответственности сторон, участвующих в сделке, способа передачи ценностей от одних участников другим и вида оплаты. В сделках вправе участвовать как юридические, так и физические лица; сделка может быть осуществлена и одним лицом. См. СДЕЛКА, ОДНОСТОРОННЯЯ…. смотреть

СДЕЛКА

— действие, направленное на установление, изменение или прекра-щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются од носторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание, дарение, доверенность на определенные действия) и взаимные, предполагающие участие двух или более лиц. В последнем случае СДЕЛКА получает форму договора, контракта, вт.ч. контракта внешнеторгового. СДЕЛКА внешнеторговая может быть заключена в устной или письменной форме, последняя бывает простой или нотари ально удостоверенной…. смотреть

СДЕЛКА

сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.Синоним… смотреть

СДЕЛКА

1) agreement2) &LT;econ.&GT; bargain3) deal4) transaction– компенсационная сделка– невыгодная сделкаСинонимы: а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый сл… смотреть

СДЕЛКА

(1 ж); мн. сде/лки, Р. сде/локСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегас… смотреть

СДЕЛКА

f.agreement, bargain, deal, transaction; задача о сделке, bargaining problemСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, дог… смотреть

СДЕЛКА

сде́лка,
сде́лки,
сде́лки,
сде́лок,
сде́лке,
сде́лкам,
сде́лку,
сде́лки,
сде́лкой,
сде́лкою,
сде́лками,
сде́лке,
сде́лках
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер… смотреть

СДЕЛКА

— англ. agreement /settlement; нем. Vertrag /Abmachung. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей.
Antinazi.Энциклопедия социологии,2009
Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер… смотреть

СДЕЛКА

ж.
affare m, transazione
заключить сделку — concludere un affare
заключить сделку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, мировая, операция, репорт, ретра, своп, сговор, сделка-бестселлер, соглашение, спот, стачка, стрэддл, стрэдл, транзакция, уговор, фас, фидуция, форвард, фрахтование, хедж, хеджирование, шахер-махер… смотреть

СДЕЛКА

сд’елка, -и, род. п. мн. ч. -локСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мег… смотреть

СДЕЛКА

экон. переход финансового инструмента (денег, банковских инструментов, ценных бумаг) от одного лица к другому.Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, барт… смотреть

СДЕЛКА

действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений.Синонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, ге… смотреть

СДЕЛКА

приставка — С; корень — ДЕЛ; суффикс — К; окончание — А; Основа слова: СДЕЛКВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или префикс… смотреть

СДЕЛКА

сделка сущ.жен.неод. (2)ед.им.Последняя его сделка с тавризским министерством основана наПс148.мн.пр.в сотрудничестве, в обменах, в сделках, в ссудах с… смотреть

СДЕЛКА

akkord, forlik, handel, kjøp, maskepiСинонимы:
а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж… смотреть

СДЕЛКА

кого-чего с кем-чем сущ. жен. родасоглашениеугода¤ заключить сделку — укласти угоду ¤ сделка с совестью — поступка перед совістюсущ. жен. родаопераци… смотреть

СДЕЛКА

сделка с совестьюСинонимы: а-мета, ауттрейд, афера, бартер, белый слон, гешефт, депорт, договор, керб, компромисс, локо, макрохедж, мегасделка, мета, м… смотреть

СДЕЛКА

Rzeczownik сделка f umowa f transakcja f ugoda f

СДЕЛКА

{af’ä:r}1. affär göra en god affär—совершить выгодную сделку ha affärer med utlandet—деловые отношения с зарубежными партнёрами{transaksj’o:n}2. tran… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки — договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).<br><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки — договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (например, завещание). <br>… смотреть

СДЕЛКА

• kšeft• obchod• obchodní operace• obchodní transakce• operace• smlouva• transakce• ujednání• úkon• úmluva

СДЕЛКА

СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки — договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).<br>… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА , действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки — договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание)…. смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки — договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание)…. смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА сделки, ж. Двусторонний договор, Соглашение о выполнении чего-н. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего-н. (неодобрит.). Сделка с совестью — перен. решение поступить не по совести, против убеждений.<br><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

— действие, направленное на установление, изменение или прекращениегражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки -договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможныодносторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание)…. смотреть

СДЕЛКА

сделка соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт, дело (полюбовное), договор, действие, сговор, операция, фидуция, спот, транзакция, фрахтование, шахер-махер, бартер, хедж, депорт, локо, хеджирование, стачка, фас, мета, репорт<br><br><br>… смотреть

СДЕЛКА

сделка, сд′елка, -и, ж.1. Договор о выполнении чего-н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с.2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач… смотреть

СДЕЛКА

СДЕЛКА, -и, ж. 1. Договор о выполнении чего-нибудь Заключить сделку. Двусторонняя сделка Торговая сделка 2. Неблаговидный, предосудительный сговор в 1 значение). Тайная сделкаПойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести)…. смотреть

СДЕЛКА

действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид С. — договор, обычно купли—продажи. Возможны односторонние С., выражающие волю одного лица, например завещание…. смотреть

СДЕЛКА

1. kokkulepe2. operatsioon3. sobing4. tehing5. toiming

СДЕЛКА

• sandėris (1)• sandoris (1)• santoris (1)

СДЕЛКА

келісім, ымыраласу, мәміле;- выгодная сделка пайдалы келісім;- заключить сделкау келісім жасау;- войти в сделкау келісімге келу;- сделка торговая сауда келісімі;-заключить сделку с совестью ұжданына қарсы әрекет істеу… смотреть

СДЕЛКА

Устная договоренность или электронная операция между продавцом и покупателем ценной бумаги. Как только сделка заключена, она считается окончательной. Расчеты по сделке происходят в течение следующих 1-5 рабочих дней…. смотреть

СДЕЛКА

ж.
1. келишим, бүтүм;
выгодная сделка пайдалуу келишим;
2. перен. неодобр. (сговор) сөз байлашуу, келишим (көбүнчө кандайдыр бир жаман иш жөнүндө);
сделка с совестью өзүнүн чыныгы ишенимине каршы иш кылуу…. смотреть

СДЕЛКА

сделкаСоглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт.Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс…Ср. . См. договорвступать в сделку с совестью… ….. смотреть

СДЕЛКА

сделка ж, съглашение ссделка

СДЕЛКА

— — англ. agreement /settlement; нем. Vertrag /Abmachung. Действие , направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей…. смотреть

СДЕЛКА

сделк||аж ἡ ἀγοραπωλησία, ἡ ἐμπορική πράξη/ ἡ συμφωνία (соглашение):
заключать (торговую) ~у κλείνω συμφωνία· входить в ~у с кем-л. неодобр. τά ψἡνω μέ κάποιον…. смотреть

СДЕЛКА

Ударение в слове: сд`елкаУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: сд`елка

СДЕЛКА

Лед Лек Лак Лад Клад Леса Сад Сак Седа Сек Кале Елка Еда Дск Дек Дак Аск След Елдак Кал Слад Склад Скал Кеа Ска Кед Сделка Леска

СДЕЛКА

сде’лка, сде’лки, сде’лки, сде’лок, сде’лке, сде’лкам, сде’лку, сде’лки, сде’лкой, сде’лкою, сде’лками, сде’лке, сде’лках

СДЕЛКА

acomodamiento, arreglo, concierto, contratación, convenio, negociación, negocio jurídico, negocio, operación, transacción

СДЕЛКА

Сделка с совестью (перен.).Поступка перед сумлінням (перед совістю); компроміс із сумлінням.

СДЕЛКА

ж. Geschäft n, Abmachung f; Abkommen n (соглашение) заключить сделку — ein Geschäft schließen; ein Abkommen treffen.

СДЕЛКА

1. transakcja, interes;2. umowa, porozumienie, ugoda;3. zmowa;

СДЕЛКА

сделка ж η πράξη, η συναλλαγή; η συμφωνία (соглашение)· торговая ~ η εμπορική πράξη, οι εμπορικές συναλλαγές

СДЕЛКА

fixture, business, deal, operation, option, trade, trafficking, transaction

СДЕЛКА

жен. здзелка, жен. пагадненне, ср.сделка с совестью — здзелка з сумленнем

СДЕЛКА

acto, arreglo, comercio, contratación, (биржевая) negociación de títulos, (коммерческая) negocio, trato

СДЕЛКА

Ж 1. saziş, razılaşma; sövdə, alver; 2. sözləşmə, dilbir olma; сделка с совестью öz vicdanını satma.

СДЕЛКА

Начальная форма — Сделка, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

СДЕЛКА

Сде́лкаafikiano (ma-), muamala (mi-), mwagano (mi-)

СДЕЛКА

ж килешү; торговая с. сәүдә килешүе △ с. с совестью намуска хыянәт итү (көч китерү)

СДЕЛКА

Abkommen, Abmachung, Abrede, Negoziation, Rechtsgeschäft, Transaktion, Vereinbarung

СДЕЛКА

agreement, bargain, buy, deal, dealing, go, speculation, swap, transaction

СДЕЛКА

Abkommen, Abmachung, Abschluss, Deal, Geschäft, Vereinbarung, Transaktion

СДЕЛКА

Сделка- pactio; pactum; condicio; res; negotium;

СДЕЛКА

Здзелка, пагадненне, сделка с совестью — здзелка з сумленнем

СДЕЛКА

сделка
муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит

СДЕЛКА

Хэлэлцээр, наймаа, хямд эд, үнэ хаялцах

СДЕЛКА

affare, atto, negozio, operazione, transazione

СДЕЛКА

сделка сд`елка, -и, р. мн. -лок

СДЕЛКА

1) affare, transazione, operazione

Анықтамасы [kk]

келісім — пікір немесе сезімдегі үйлесімділік немесе келісім; позиция немесе келісудің нәтижесі.

Мысалдары: келісім

Біз келісім жасасамыз және барлығына зуг — зугты бөлек жерлерде жүруге мәжбүр етеміз.

Заключаем договор и уговариваем всех заняться цуг-цугом на отдельных участках.

Бұл жігіт барып, келісім — шарттарға қол қойып, шетелдік меймандармен кездесуі керек.

Этот парень должен пойти подписать договоры и встретиться с иностранными сановниками.

Маған соттың жерді жаулап алу арқылы емес, келісім арқылы алғанын дәлелдеу керек шығар.

Возможно, мне придется доказать суду, что земля была приобретена по договору, а не путем завоевания.

Егер негізгі себептер жойылмаса, тіпті бейбіт келісім тағы бір соғысты болдырмайды.

Даже мирный договор не может предотвратить новую войну, если не устранены первопричины.

Аймақтағы көлік байланыстарын жақсарту қажеттігін баса айта отырып, ЕК Батыс Балқан көлік қоғамдастығы туралы келісім бойынша келіссөздерді бастауды ұсынды.

Подчеркнув необходимость улучшения транспортных связей в регионе, ЕК также предложила начать переговоры по Договору о транспортном сообществе западных Балкан.

Сізді жерлеу рәсімінен Санкт — Петербургтің жанындағы Келісім мекемесіне апарды.

С ваших похорон вас отвезли в учреждение Ковенанта под Санкт-Петербургом.

Ол сіздің ата — анаңызға миллиард жыл бұрын сияқты инвестициялық схема туралы айтып берді және олар бұған келісім берді.

Он рассказал вашим родителям об инвестиционной схеме миллиард лет назад, и они согласились с ней.

Біз сізбен комикстер бойынша келісім жасадық — ұқсастық құқығы үшін бе?

Мы договорились с вами по поводу комиксов — о правах на сходство?

Этан Алленнің көрме залында коктейль ішіп отырып, қайсы жоғары орта топтағы юбка келісім бойынша Elks мүшесінің қай үйіне баруға міндетті екеніне таң қалды.

Потягивая коктейли в демонстрационном зале Итана Аллена, задаваясь вопросом, какая юбка высшего среднего класса по контракту обязана пойти домой с каким членом Elks.

Том келісім — шартқа қол қоюға шешім қабылдады.

Том уже решил, что подпишет контракт.

Егер сіз бұл нәрселердің рас екенін анықтасаңыз, мен келісім — шартқа қол қоямын.

Если вы сделаете оговорку, что это правда, я подпишу договор.

Келісімнің егжей — тегжейлері келісім — шартта көрсетілген.

Детали соглашения изложены в контракте.

Мен келісім — шарт бұзылды деп есептеймін.

Считаю контракт нарушенным.

Біз келісім — шартқа қол қойғандықтан, шешімімізге байланысты болдық.

Мы были привязаны к своему решению, потому что подписали контракт.

Мен бұл келісім — шарттың сөзбе — сөз аударылғанын қалаймын.

Я хочу, чтобы этот контракт был переведен дословно.

Бұл келісім әлемдегі бейбітшілікке ықпал етеді деп сенемін.

Я надеюсь, что этот договор будет способствовать миру во всем мире.

Мен баруға келісім бердім.

Я согласился пойти.

Мен оның үндемеуін келісім деп түсіндім.

Я истолковал его молчание как согласие.

Іскерлік келісім — шарт өткен айда бітіп қалды.

Деловой контракт истек в прошлом месяце.

Актриса ашуланып келісім — шартын бұзды.

Актриса в гневе разорвала контракт.

Ол ақыры біздің жоспарымызға келісім берді.

Наконец он согласился с нашим планом.

Ол менің үнсіздігімді келісім деп түсіндірді.

Он истолковал мое молчание как согласие.

Министрлер кабинетінің отырысын шақырудың орнына, келісім алу үшін мүшелер арасында күн тәртібі енгізілетін шешім қабылдау әдісі

метод принятия решений, который принимает Кабинет министров, при котором повестка дня распространяется среди членов с целью получения их согласия вместо созыва заседания Кабинета министров.

Дэн Линдаға Мароккодан кетіп, онымен бірге Ұлыбританияда тұруға келісім берді.

Дэн договорился о том, чтобы Линда покинула Марокко и переехала жить к нему в Великобританию.

Кеңес және келісім — АҚШ Сенаты туралы кітап.

«Консультирование и согласие» — книга о Сенате США.

Егер келісім күшіне енсе, бұл жағдай гротескке байланысты жағдай туғызуы мүмкін.

Если бы соглашение вступило в силу, это создало бы ситуацию, граничащую с гротеском.

Жездем әлі келісім — шартқа қол қоймаса екен дейміз.

Будем надеяться, что мой зять еще не подписал контракт.

Заңды зорлау дегеніміз, егер олардың жас айырмашылығы шамалы болса да, келісім жасынан жоғары мүшелер мен төмендер арасындағы жыныстық қатынас деп анықталады.

Изнасилование по закону определяется как сексуальные отношения между одним членом семьи, который старше возраста согласия, и тем, кто моложе, даже если их разница в возрасте незначительна.

Жаңадан сатып алынған Исраил халқы Алғашқы өнім мейрамы арқылы Мысырдан шыққаннан бастап, олардың құлдықта болған жері Синайда Құдайдан келісім алғанға дейін болды.

Недавно искупленный народ Израиля пережил Пасху через Пятидесятницу, покинув Египет, место своего рабства, вплоть до получения Завета от Бога на Синае.

Егер сіз оны ақ — қара түсте бермесеңіз, бұл келісім жарамсыз.

Это соглашение недействительно, если вы не принесете его черно-белым.

Том екеуміз жұмыс жасайтын келісім аяқталды.

Сделка, над которой работали Том и я, сорвалась.

Бұл келісім — шарт жұмысшыларға жұмыс орындарын сақтап қалу үшін уақытылы жұмысқа келуге міндеттеледі.

Этот контракт обязывает работников приходить на работу вовремя, чтобы сохранить свою работу.

Мен сенімен арамызда келісім жасаймын, сені одан да көбейтемін.

И заключу завет между мною и тобою, и весьма преумножу тебя.

Келісім — шартта басқа адвокат жалдауға ешқандай кедергі жоқ.

В контракте нет ничего, что запрещает вам нанять другого юриста.

Екі нәтиже арасындағы келісім 50% ғана ұялшақ.

Согласие между двумя результатами составляет всего 50%.

Том оған ұсынылып отырған үлкен ақшаны ескеріп, келісім — шартты қайта жасамайды деп ойлаған жоқ.

Было понятно, что Том продлит свой контракт, учитывая огромную сумму денег, которую ему предлагают.

Мэр досының серіктестігіне қалалық келісім — шартта $ 1 млн басқарды деп айыпталды.

Мэр был осужден за управление $ 1 млн в городских контрактах компании его друга.

Бұл келісім — шартта мені мазалайтын нәрселер көп болды.

В этом контракте меня много беспокоило.

Құдай тарапынан келісім — бұл ұзақ мерзімді «міндеттеме»; ол қалыңдық өзін опасыздық танытса да, өзінің жұбайының сүйіспеншілігіне адал болып қалады.

Со стороны Бога Завет является длительным «обязательством»; он остается верным своей супружеской любви, даже если невеста часто показывает себя неверной.

Неліктен бәрі бұл туралы үлкен келісім жасайды?

Почему все так много думают об этом?

Келісім жасалды, онда тараптардың әрқайсысы жергілікті билікке ақы төлеуі керек.

Был составлен договор, предусматривающий, что каждая сторона должна уплатить пошлину местному самоуправлению.

Менің түсінуімше, Том кәрілік үшін жақсы келісім жасады.

Насколько я понимаю, Том немало пожертвовал своей старостью.

Біздің халқымыз үшін ең маңыздысы — бірлік, ұлтаралық келісім және саяси тұрақтылық.

Для нашего народа важнее всего единство, межэтническое согласие и политическая стабильность.

Егер сіз келісім — шартқа қол қоюға мәжбүр болсаңыз, ол жарамсыз.

Если вас заставили подписать контракт, он станет недействительным.

Том біздің балаларымызды келесі дүйсенбіде кешке күтіп — бағуға келісім берді.

Том согласился присмотреть за нашими детьми в следующий понедельник вечером.російська​

Үйде туылған адам, сондай — ақ сатып алынған қызметші сүндеттеледі, ал менің келісімім мәңгі келісім үшін сіздің денеңізде болады.

Рожденный в доме, как и купленный раб, должен быть обрезан, и завет Мой будет в плоти твоей для вечного завета.

Мен Томға жақсы келісім ұсындым, бірақ ол оны қабылдамады.

Я предложил Тому хорошую сделку, но он отказался.

Алаңдамаңыз, бұл құпиялылық туралы келісім ешқашан сотта болмайды.

Не волнуйтесь, это соглашение о конфиденциальности никогда не будет сохранено в суде.

Том Мэридің жұма күні кешке балаларды күтіп — бағуға келісім беруінің жақсы мүмкіндігі бар деп ойлайды.

Том считает, что есть большая вероятность, что Мэри согласится посидеть с детьми в пятницу вечером.

Бауырлар, бұны адами тұрғыдан келтіруге рұқсат етіңіздер. Тіпті адамдық келісім , оны бекіткеннен кейін, оны жоюға немесе өзгертуге болмайды.

Братья, позвольте мне выразить это в человеческих терминах. Даже договор между людьми, как только он ратифицирован, не может быть отменен или изменен.

Осы жобаға қатысты келісім — шартты көрдіңіз бе?

Что касается этого проекта, вы видели контракт?

Ол якорьдің қыңырлығынан тозғанға дейін ғана оның иесінің күйі мен күйін белгілі бір сот процесіне жіберуге келісім берді.

Лишь измученный упрямством отшельника, он согласился подвергнуть состояние и состояние своей любовницы известному испытанию.

Мен келісім — шарттың талаптары мен талаптарын орындаймын.

Я подчиняюсь условиям контракта.

Бұл саяхат жасайтын және жеңіл ноутбук алғысы келетін студенттер мен іскер адамдар үшін өте жақсы келісім .

Это очень хорошая сделка для студентов или деловых людей, которые путешествуют и хотят легкий ноутбук.

Егер сіз бұл келісім — шартқа қол қоюға мәжбүр болсаңыз, ол жарамсыз.

Если вас заставили подписать этот контракт, значит, он недействителен.

Том келісім — шартқа дұрыс аудара алмайды.

Том вряд ли сможет правильно перевести контракт.

Құдайға қиын нәрсе бар ма? Келісім бойынша мен саған дәл осы уақытта қайта ораламын, өмірмен бірге Сараның ұлы болады.

Есть ли что-нибудь трудное для Бога? Согласно назначению, я вернусь к тебе в это же время, сопровождаемый жизнью, и у Сары будет сын.

Егер мен бұған келетінін білсем, мен ешқашан келісім бермес едім.

Если бы я знал, что до этого дойдет, я бы никогда не согласился.

Келісім — шарт ең төмен баға ұсынғанға берілді.

Контракт был присужден участнику, предложившему самую низкую цену.

Самидің әкесі бізді стадионға тастауға келісім берді.

Сами согласился высадить нас на стадион.

1964 жылы Роджер Миллер он алты ән жазуға келісім берді. Сол әндердің бірі — «Мені таста» әні. Бұл оның сатылымдағы бірінші нөмірі болды.

В 1964 году Роджер Миллер согласился записать шестнадцать песен. Одной из таких песен была «Dang Me», ставшая его первой продающейся пластинкой номер один.

Енді сарапшылар келісім — шарттың нақты нұсқасын тексереді.

Теперь эксперты будут изучать мелкий шрифт контракта.

Келісім — шартқа қол қоймас бұрын оның барлық талаптары мен талаптарын оқып шығу қиынға соғады.

Мало кто потрудится прочитать все условия договора до его подписания.

Сами өз үйіне бейбітшілік пен келісім барбекюін лақтырды.

Сами устроил у себя дома барбекю мира и примирения.

Келісім жер астында ядролық сынақтарға тыйым салмады.

Договор не запрещал ядерные испытания под землей.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Келарь синоним
  • Кекс синонимы секс
  • Кейс чемпионат синоним
  • Кейс чемодан синонимы
  • Кейс случай синонимы