Казанская сирота синоним фразеологизм

казанская сирота

Синонимы:

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм « сирота казанская» — о подозрительно несчастном человеке.

Который умеет извлекать хорошую выгоду из своих несчастий, реальных или придуманных.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синоним, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Сирота казанская – тот, кто прикидывается обиженным, несчастным

Фразеологизмы-синонимы: дети лейтенанта Шмидта

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• poor soul (английский язык)
• jeremías (испанский язык)
• piagnucolone (итальянский язык)

Происхождение фразеологизма

Хотя данный фразеологизм имеет четкую привязку к Казани, имеется несколько версий того, кем изначально были эти самые сироты казанские:

• Наиболее распространена версия о татарских мирзах (князьях), которые после взятия Казани и покорения Казанского царства царем Иваном Грозным стали известны своими способностями получать от русского царя различные милости и поблажки. В своих челобитных они жаловались на свою горькую участь и часто именовали себя сиротами.
• На роль изначальных казанских сирот претендуют также нищие, которые после завоевания Казани выдавали себя за жертв войны и говорили, что их родители погибли при осаде Казани.
• По третьей версии, речь шла о действительных казанских сиротах, родители которых погибли в ходе осады и штурма Казани. Якобы, по инициативе Ивана Грозного эти сироты были распределены по русским семьям.
• Наконец, по четвертой версии, это были просто крестьяне, населявшие Казанское царство. Поскольку сиротами в древней Руси называли феодально-зависимое сельское население, а позднее (с XVI до начала XVIII в.) это стало самоназванием крестьян и других тяглых людей.

По моему мнению, первая и вторая версии выглядят более убедительно. Но, как обычно, больше всего радует их разнообразие.

Предложения из произведений писателей

«Эх ты, Сироткин! — говорят, бывало, ему арестанты, — сирота ты казанская!» В нерабочее время он обыкновенно скитается по чужим казармам; все почти заняты своим делом, одному ему нечего делать. (Ф. Достоевский, «Записки из мертвого дома») — кстати, цитаты Федора Достоевского

Нет, понимаю я! Понял я! Не к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец, вот кто вы! (А. Чехов, «Безотцовщина») — кстати, цитаты Антона Чехова 

— Нечего бедниться! Подумаешь, сирота казанская! Так мы вам и поверили. Ф. Сологуб, «Капли крови»

— Будет толковать-то! Знаем мы вас, казанских сирот! Девку отдал, малого женил; деньги есть… Чего тебе ещё от господа Бога желать? (И. Бунин, Деревня) — кстати, цитаты Ивана Бунина

— Нечего Лазаря-то петь! — перебила его Фленушка. — Как есть настоящий казанский сирота! Нет, друг любезный, меня не разжалобишь! (П. Мельников-Печерский, «В лесах»)

Наверное, нам всем приходилось в своей жизни сталкиваться с прибедняющейся «сиротой казанской» и следует признать, что не так-то легко понять, как же лучше повести себя в общении с таким человеком. Хорошей иллюстрацией этого типажа являются лиса Алиса и кот Базилио из книги «Золотой ключик, или Приключения Буратино». 

Далее вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:

• аршин проглотить
• набрать в рот воды
• коломенская верста
• душа в пятки
• собаку съел
• как рыба об лед

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

Фразеологизм «казанская сирота»

Краткое описание

Выражение означает человека, который постоянно жалуется на свою судьбу, рассказывает о неудачах, притворяется несчастным с целью получить выгоду. Поскольку редко кому это доставляет удовольствие, его описание подано в ироничном ключе, чтобы высмеять и унизить.

История возникновения

Выражение «казанская сирота» пошло со времён царя Иоанна Грозного. Это самая распространённая версия. Считается, что в начале 14 века, после того, как Иван Грозный подчинил себе Казанское княжество, к нему начали приходить казанские князья. Они жаловались царю на свою тяжёлую судьбу и лишения при осаде книяжества, надеясь, что тот их помилует и щедро одарит почестями. Иван Грозный был рад помочь, но только при одном условии — они и всё население княжества должны были принять православие, что те, конечно же, сделали. С тех пор и появилось выражение — «казанская сирота». Кстати, интересный факт: среди жалобщиков были и нищие. При осаде Казани выдавали себя за казанских сирот, родственники которых погибли, а всё имущество разграбили.

Другая версия тоже связана с именем Ивана Грозного. После взятия Казани была истреблена большая часть взрослого населения, за исключением стариков и детей. Последних отдавали в крестьянские и дворянские семьи на воспитание. Их так и называли — «казанскими сиротами».

Есть более современная версия. Она связана с Казанским вокзалом. Раньше (возможно, и сейчас тоже) там ночевали бездомные люди, которых в народе и прозвали «казанскими сиротами».

Употребление в современной жизни и в литературе

Выражение «казанская сирота» активно используется в современной жизни. Мы часто слышим о людях, которые жалуются на свою жизнь, причитают и жалеют себя. Хорошего в этом мало, поэтому выражение имеет ярко выраженный саркастический характер:

Сколько же ошибок я сделала, сколько слёз пролила…И некому мне помочь, пусть даже советом. Я как сирота казанская, никого у меня нет.

Фразеологизм нашёл отражение в классике мировой литературы. Фёдор Достоевский в романе «Записки из мёртвого дома» так упоминает об арестанте по фамилии Сироткин:

«Эх ты, Сироткин! — говорят, бывало, ему арестанты, — сирота ты казанская!»

В рассказе «Безотцовщина» Антона Чехова герой обращается к государю и к своему бывшему другу, называя его подлецом и говоря о том, что казанское сиротство ему не к лицу.

Фёдор Сологуб в своём произведении «Капля крови» приводит такую прямую речь:

— Нечего бедниться! Подумаешь, сирота казанская! Так мы вам и поверили.

В рассказе Ивана Бунина «Деревня» есть фрагмент, когда герой обращается к другому и называет его сиротой казанской: «Знаем мы вас, казанских сирот. Девку замуж отдал, малого женил, деньги есть…Чего вам ещё надо?»

Павел Мельников-Печерский в произведении «В лесах» упоминает о героине, которая говорит, что «её не разжалобит никакая казанская сирота».

Слова-синонимы

К фразеосочетанию «казанская сирота» можно подобрать такие синонимичные слова:

• бедный родственник;
• круглый сирота;
• горемыка;
• бедолага;
• жертва обстоятельств;
• обездоленный;
• мученик;
• неприкаянный.

Чем можно заменить фразеологизм

Про «казанских сирот» ещё говорят — «ему негде главу подклонить». Это значит, у человека нет никакой поддержки:

Скитался он по пустынной улице, забыв который час. Мысленно жалел себя, горемыку, что негде ему главы подклонить.

Также можно использовать для замены выражение «петь Лазаря». Лазарь — библейский герой, влачивший скудное существование. В дореволюционной России была популярна песня об этом человеке, поэтому и пошло выражение «петь Лазаря», то есть песть песню про Лазаря:

— Не нужно взывать к моей совести, негодяй. И петь Лазаря — тоже.

Ещё одно выражение с похожим смыслом — «дети лейтенанта Шмидта». В советское время было детское движение, которое называло себя «детьми лейтенанта Шмидта». Это были голодные, несчастные дети, которые бродили по разным городам СССР, и нигде в приёме им не отказывали. Многие считали их мошенниками. Образ этих детей запечатлён в фильме Ильфа и Петрова «Золотой телёнок».

Употребление в иностранной языковой культуре

Выражение «казанская сирота» — сугубо русское, поэтому в английском языке его нет. Зато есть схожие по смыслу выражения. Например, «sympathy seeker» — «ищущий сочувствия»:

— I dont like to spend time with Alise: she is always tries to seem sympathy seeker. — Я не люблю проводить время с Элис: она всегда строит из себя казанскую сироту.

Также в этом значении употребляется сочетание «pour soul» («несчастная душа»):

He felt himself like a pour soul: there is nobody who could help him. — Он чувствовал себя казанской сиротой: не было никого, кто бы смог ему помочь.

В немецком и французском языках таких идиом нет.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

си—ро—та́ ка—за́н—ска·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [sʲɪrɐˈta kɐˈzanskəɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. то же, что круглая сирота; ребёнок, у которого умерли оба родителя ◆ Конечно, будь она из местных, из атамановских, живи тут же её родня, которая при случае могла заступиться, не дать в обиду, то и отношение к ней было бы другое, но она, сирота казанская, неизвестно откуда взялась, принесла с собой приданого одно платьишко на плечах, так что и справу ей, чтобы показаться на́ люди, пришлось гоношить здесь же — вот как осело на душе у Семёновны, вот что в ненастную пору подливало ей масла в огонь. В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. о человеке прикидывающемся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо ◆ Ишь ведь святошей-то каким суздальским прикидывается, сирота казанская! В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», «Книга о сытых и голодных», 1864 г. [НКРЯ] ◆  — Нечего бедниться! Подумаешь, сирота казанская! Так мы вам и поверили. Ф. К. Сологуб, «Капли крови», (Навьи чары), 1905 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Первоначально: о татарских мирзах (князьях), старавшихся после покорения Казанского царства Иваном Грозным получить от русских царей всевозможные поблажки, жалуясь на свою горькую участь. В своих челобитных мурзы часто именовали себя сиротами. Возможен и другой вариант: после завоевания Казани развелось много нищих, которые выдавали себя за жертв войны и говорили, что их родители погибли при осаде Казани.

Перевод

Библиография

• Вальтер, Г.; Мокиенко, В. М. Большой словарь русских прозвищ. — М. : Олма медиа груп, 2007. — ISBN 5-373-00435-9,. ISBN 9785373004350

Сирота казанская

Значение

Надсмешка над тем, кто постоянно жалуется, занижает свои возможности.

Происхождение фразеологизма

Существует несколько версий возникновения этого выражения, все они в основном отходят к правлению ивана грозного и взятия казани. одна из версий, что после взятия казани многие приходили жаловались на бедность и к ним относились снисходительно оказывали помощь, еще одна из версий, что при взятии казани осталось много детей и стариков, сирот, которым необходим был уход.

Тип происхождения: Исторические события

Цитаты из книг и СМИ

«Эх ты, Сироткин! — говорят, бывало, ему арестанты, — сирота ты казанская!» В нерабочее время он обыкновенно скитается по чужим казармам; все почти заняты …

Ф. М. Достоевский. Записки из Мертвого дома

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Сирота“: No items found