Картина синонимы на английском

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Над вами, прямо тут на слайде картина Франса Халса.

above you right here on the slide is a painting by Frans Hals.

Когда я так сделал, картина получилась пугающей.

And when I did this, it painted a terrifying picture .

Но та же картина и в Майами, Флорида.

But it looks the same in Miami, Florida.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина , которая поразила меня много лет назад.

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.

Эта картина кажется такой актуальной на сегодняший день.

It’s a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Картина сильно повреждена, но читается, как сегодняшние газеты.

It’s badly damaged, but it reads like today’s newspapers.

Но, возможно, всё не так просто, и это слишком уж упрощённая картина .

There’s more to the story, that is perhaps an unfair simplification.

Сейчас если посмотреть, как пересекаются данные, о которых мы сегодня говорим, картина становится ещё более тревожной.

Now, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today, the picture becomes even more problematic.

Сложив всё это вместе: текущую политическую обстановку, грядущие технологии, опасности, которые вы сейчас описали, — похоже, что вам самому представляется довольно мрачная картина , когда вы думаете о будущем.

Putting all the pieces together here — the current politics, the coming technology, concerns like the one you’ve just outlined — I mean, it seems like you yourself are in quite a bleak place when you think about the future.

Это картина , написанная в то время.

Here’s a painting from back around that time.

К утру картина была покрыта жуками.

By the morning it was lacquered with bugs.

Эта картина тоже из леса.

This is another one from the woods.

Так что мне картина представляется далеко не такой ясной.

That’s where the picture gets distorted for me.

О, тут, каждая картина отличается, может потребуется несколько часов или несколько лет.

Oh, there, every painting is different, they can take a few hours or a few years.

У вас есть любимая картина или плакат в вашем доме?

Do you have a favourite painting or poster in your house?

Это картина , которую нарисовала моя лучшая подруга для нашей семьи, потому что она художник по профессии.

It’s a painting that my best friend did for our family because she’s an artist by profession.

И она нарисовала картину моей мамы и меня, фотографию, которую мы сняли, когда я была очень молодой, и нарисовала ее, как будто с точки зрения человека, сделавшего снимок, и это действительно интересная картина , и она поместила на ней скалы в Корнуолле, где наша семья проводила много времени.

And she painted a picture of my mum and I, a photo that we took when I was very young and painted it as if from the point of view of the person taking the picture and it’s a really interesting picture and she set it on the cliffs in Cornwall, which is where our family used to spend a lot of time.

И это действительно прекрасная картина , которую она нарисовала для нас в качестве подарка.

And it’s a really lovely picture that she painted for us as a gift.

Картина зимней природы всегда поражала мое воображение.

The winter landscape always strikes my imagination.

Мне очень понравилась картина С.В. Герасимова Церковь Покрова на Нерли.

I very liked the painting of S.V. Gerasimov The Church of the Cover on the Nerl.

Сама картина изображена в ярких красках природы.

This painting is portrayed in bright colours of nature.

Его самая известная картина Девятый вал тоже там.

His most famous picture “The Ninth Wave” is also there.

Повсюду его окружала одна и та же страшная картина , но его цель оставалась прежней.

The sights and sounds of the horrible aftermath pressed in all about him, but his goal remained unchanged.

У меня даже есть картина с его первой персональной выставки в Бостоне.

I actually have a painting from his first solo exhibition in Boston.

Кроме этого ложного ключа картина должна содержать еще истинный, скрытый гораздо более хитроумным образом.

Next to this false clue, the picture must contain a real message concealed in a much more ingenious manner.

Поэтому наша картина начнётся серией образов дирижёра и исполнителей.

So our picture opens with a series of impressions of the conductor and the players.

Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.

The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.

Почему на стене в офисе Рикки висит картина с колокольчиками?

Why has Ricky got a picture of bluebells on his office wall?

Картина являла миру пучеглазого мужика с рогами и в звериных шкурах.

They showed a figure of an owl — eyed man wearing an animal skin and horns.

Давай подождем до конца года, когда у нас будет более полная картина …

Let’s just wait until the end of the year when we have a more comprehensive view…

Нам лишь нужна точная картина для вашей же безопасности.

We just want to do a proper check for your safety.

Вырисовывалась картина , что существа, построившие стеклянный замок, действовали наподобие морских кораллов.

The picture that emerged of the creatures that built the glass castle was of something that worked like sea corals.

Получается исключительно интересная картина , если проследить движение их денег и структуру договоров о помощи.

Very interesting when you trace their monies and patterns of commission acceptance.

При использовании административных данных наряду с данными обследований может возникать противоречивая картина , поскольку эти данные берутся из разных источников, которые могут быть не совсем объективными.

The use of administrative records, along with the survey data, can be confusing because they rely on different sources that may be biased.

Нажмите здесь, чтобы открыть для себя дух Картина SENIDECO.

Click here to discover the Spirit Painting by Snidco.

Мы решили, что картина должна быть уничтожена.

We’ve decided that the painting should be destroyed.

Иначе бы, она не выглядела бы, как картина .

Otherwise, she wouldn’t be quite such a picture .

Во всех докладах обрисована исчерпывающая картина положения, сложившегося в стране.

All reports furnished a complete picture of the country.

Фактически, полная картина предложений Генерального секретаря будет в наличии лишь после сентября 1997 года.

Indeed, it will not be until after September 1997 that a complete picture of the Secretary — General’s proposals will emerge.

Что мне требуется от вас, так это как можно более полная картина вашего расследования.

What I require from you is The most complete picture possible of your investigation.

Нам нужна полная картина , без пробелов.

We need a complete picture no loose ends.

Эти бумаги — не полная картина .

This file is not the complete picture .

Практически полная картина имеется и в ракетной области.

There is a virtually complete picture of the missile situation as well.

Картина станет более полной после того, как в 2009 — 2010 годах будет проведена независимая оценка.

A more complete picture will emerge once an independent evaluation has been conducted in 2009 — 2010.

В этих докладах дается полная, порой тревожная, картина состояния океанов и морей нашей планеты.

These reports provide us with a complete picture — sometimes a disturbing one — of the situation of the oceans and seas of the world.

Вместе с тем в докладе Директора-исполнителя, который будет обсуждаться на ежегодной сессии, будет содержаться более полная картина .

However, the Executive Director’s report, which will be discussed at the annual session, would provide a more complete picture .

Клиническая картина нетипична, потому, что показания энцефалограммы противоположны ожидаемому выводы.

The clinical picture is atypical, in that encephalogram readings are opposite to expected findings.

Полная картина станет ясной только по мере продолжения учебного года.

The full picture would only be known as the year progressed.

За этим неуклонным ростом скрывается более сложная картина успешного промысла новых пород рыбы и освоения новых промысловых районов, запасы и ресурсы которых истощаются.

This steady increase masks a more complicated picture in which new species of fish, and new fishing grounds, have been successively exploited and depleted.

Это просто самая выдающаяся в мире картина .

It’s quite simply one of the most remarkable pictures in the world.

Та же картина в неформальном образовании и в предоставлении стипендий.

The same was true of informal education and of scholarships.

По-моему очень милая картина .

I thought it was very charming.

Картина благородна по краскам, глубоко продумано ее композиционное решение.

The picture is noble in its paints, the composition is deeply thought out.

Поскольку предоставление таких сведений считается не обязательным, полученная картина является неполной.

Since the provision of such data is not obligatory, the picture obtained is not comprehensive.

Вместе с тем в проектах страновых докладов, которые были подготовлены для этого заседания высокого уровня, представлена противоречивая картина .

However, the draft country reports prepared for this High — level Meeting show a mixed picture .

Картина, которую мы видим, — только часть.

Our picture of it is only partial.

При этом общая картина является неплохой.

The overall picture , however, is good.

Картина температурных различий в послесвечении большого взрыва.

The picture of temperature differences in the afterglow of the big bang.

Классическая картина Большого взрыва — точка.

The conventional picture of the Big Bang is a point.